0:00:08.709,0:00:12.500
Väga tore on Bergenis olla,[br]see on sel nädalal juba teine kord.

0:00:12.501,0:00:15.077
Ma elan Oslos, tundub,[br]et see oli vale valik.

0:00:15.623,0:00:16.562
(Naer)

0:00:17.375,0:00:22.020
Minu eesnimi Pellegrino tähendab rändurit.

0:00:22.289,0:00:24.687
Ma sain selle nime oma[br]itaallastest vanematelt.

0:00:25.450,0:00:28.946
Nad oleks justkui teadnud,[br]mida ma kogu elu teen.

0:00:29.457,0:00:32.459
Paneme talle nimeks Rändur,[br]siis ta reisib kogu maailmas.

0:00:32.459,0:00:34.378
Seda ma ka teen, mu töökohaks on maailm.

0:00:34.378,0:00:35.475
Ma reisin palju.

0:00:37.324,0:00:39.332
Võin öelda oma töö peene nime,

0:00:39.333,0:00:42.641
aga tegelikult aitan ma[br]inimestel paremini suhelda,

0:00:43.088,0:00:45.898
eriti ülemaailmses äriilmas.

0:00:46.663,0:00:49.934
Ma aitan erinevatel rahvustel[br]omavahel suhelda.

0:00:52.551,0:00:55.462
Teistest rahvustest inimestega[br]töötades ja suheldes tundub,

0:00:55.462,0:00:57.576
et esimese asjana[br]jääb silma teiste kultuur.

0:00:57.576,0:00:59.480
Mina lähenen asjale teisiti.

0:00:59.707,0:01:01.863
Mina ütlen inimestele:[br]"Vaata iseennast."

0:01:02.287,0:01:04.077
Me räägime palju ettekujutusest,

0:01:04.077,0:01:07.268
sest inimesed näevad asju[br]vastavalt ettekujutusele ja arusaamadele.

0:01:07.268,0:01:11.508
Nagu näed, on minus itaallast,[br]minus on palju inglast.

0:01:11.719,0:01:14.061
Mõned üllatuvad mu briti aktsenti kuuldes,

0:01:14.214,0:01:15.525
see on päris lahe, eks ole?

0:01:15.611,0:01:17.385
Sest sa ei osanud seda oodata,

0:01:17.386,0:01:19.803
sa ootasid itaalia aktsenti.

0:01:19.886,0:01:21.352
Ma ei räägi nii.

0:01:21.562,0:01:24.508
Tegelikult olen ma enam kui kolmandiku[br]oma elust Norras elanud,

0:01:24.508,0:01:26.319
nii et minus on ka palju norralikku.

0:01:26.319,0:01:30.122
Mulle meeldib inimestega[br]väikseid katseid korralda,

0:01:30.122,0:01:32.518
et näha, kuidas nad mind ette kujutavad.

0:01:32.644,0:01:36.453
Nagu öeldud, ma reisin tihti,[br]mulle meeldib lennates mängida.

0:01:36.843,0:01:39.280
Mulle meeldib lennukis[br]briti aktsendiga rääkida

0:01:39.281,0:01:40.935
või vahel itaalia aktsendiga,

0:01:41.097,0:01:43.164
et näha, kuidas inimesed reageerivad,[br]

0:01:43.164,0:01:44.704
ja briti aktsent on parim.

0:01:44.704,0:01:47.523
Kui sa tahad, et sind head teenindust,[br]siis räägi nagu mina.

0:01:47.523,0:01:50.969
See on fantastiline. Inimesed võtavad[br]sind tõsiselt. Päriselt.

0:01:50.970,0:01:53.140
Eile jäi Bergeni lend hiljaks,

0:01:53.140,0:01:56.119
kui ma lähen ja ütlen, vabandage,[br]me jääme 30 minutit hiljaks,

0:01:56.119,0:01:58.663
ma olen täpne inimene,[br]mulle ei meeldi hiljaks jääda,

0:01:58.663,0:02:00.145
siis seda võetakse tõsiselt.

0:02:00.146,0:02:02.456
Aga eile otsustasin[br]katsetada itaalia aktsendiga.

0:02:02.492,0:02:03.412
(Naer)

0:02:03.412,0:02:05.046
Ma läksin ja ütlesin:

0:02:05.047,0:02:07.670
“Vabandage, lennuk[br]jääb 30 minutit hiljaks,

0:02:07.671,0:02:08.767
ma olen täpne inimene,"

0:02:08.767,0:02:09.767
(Naer)

0:02:09.767,0:02:12.828
Just! Nii reageeritigi.

0:02:12.828,0:02:13.774
(Naer)

0:02:13.935,0:02:16.232
Teiste rahvustega töötades[br]on see probleem,

0:02:16.232,0:02:18.520
et inimesed näevad seda,[br]mida nad tahavad näha,

0:02:18.520,0:02:20.286
mitte seda, mida sina näed.

0:02:20.600,0:02:23.106
Ja see ongi üheks väljakutseks.

0:02:23.777,0:02:26.688
Enne kultuuride juurde minemist,[br]mõtleme, mis see kultuur on.

0:02:26.688,0:02:28.064
Minu jaoks on kultuur,

0:02:28.065,0:02:30.977
ja ma tean, et see pole piisav,[br]aga lihtsustatult öeldes,

0:02:30.977,0:02:33.391
tavaliselt kulub selleks[br]koolitusel 2 päeva,

0:02:33.391,0:02:34.777
nüüd on aega vaid 18 minutit,

0:02:34.777,0:02:39.021
käitumisviiside kogum, mis aitab meil[br]tegutseda vastuvõetaval või tuttaval moel.

0:02:39.122,0:02:40.977
Rõhk on sõnadel vastuvõetav või tuttav.

0:02:41.098,0:02:42.457
Me teeme seda,

0:02:42.458,0:02:45.228
mis on meie ühiskonnas[br]vastuvõetav ja meile tuttav.

0:02:45.392,0:02:49.422
Suur osa mu tööst[br]on seletada norrakate käitumist

0:02:49.423,0:02:51.014
teistele rahvustele.

0:02:51.252,0:02:53.464
Ma otsin kogu aeg head viisi,

0:02:53.465,0:02:55.600
kuidas norrakat lühidalt kirjeldada.

0:02:55.802,0:02:58.929
Ma arvan, et ma leidsin selle,[br]see on tore tekst internetist.

0:02:58.930,0:03:01.448
Ma tahan, et sa selle[br]läbi loeksid, see on seda väärt.

0:03:01.470,0:03:04.611
Selle inimese kirjeldmiseks[br]sobiks roheline värv.

0:03:04.887,0:03:08.707
Ta elab eraklikult oma kodus,[br]mida ta nimetab enda omaks ja õdusaks.

0:03:08.919,0:03:11.915
Ta pole kõige külalislahkem.

0:03:12.825,0:03:14.121
Tüüpiline norrakas.

0:03:14.122,0:03:16.986
Ta on natuke primitiivne,[br]aga aus, sirgjooneline,

0:03:16.987,0:03:20.731
ta ihkab elus ainult lihtsaid[br]väikesi rõõme nagu rahu ja vaikus.

0:03:20.731,0:03:22.319
Kas tuleb tuttav ette?

0:03:22.490,0:03:24.805
Näed, siin on võtmesõnad.

0:03:24.806,0:03:26.200
Need paistavad silma.

0:03:26.739,0:03:30.398
Jah, see on stereotüüp,[br]aga selles on palju tõtt.

0:03:30.755,0:03:33.233
Ma näitan seda norrakatele[br]ja nad nõustuvad:

0:03:33.233,0:03:34.910
"Jah, sul võib õigus olla."

0:03:35.058,0:03:36.112
Siis ma üllatan neid,

0:03:36.112,0:03:39.196
see pole norraka kirjeldus,[br]vaid Hollywoodi filmitähe oma.

0:03:39.796,0:03:41.317
Just! Kas sa tead, kes see on?

0:03:41.317,0:03:42.481
Siin ta on.

0:03:42.481,0:03:44.068
(Naer)

0:03:44.068,0:03:47.664
Sa ju usud sageli,[br]mida inimesed sulle ütlevad.

0:03:47.665,0:03:50.562
Ma võiksin väita, et see[br]on norrakas ja mind usutaks.

0:03:50.562,0:03:51.835
See pole norrakas,

0:03:51.835,0:03:54.479
kuigi see võiks olla kojuläinud norrakas.

0:03:55.075,0:03:59.154
Selles tekstis on mitu[br]vastuvõetavat ja tuttavat sõna.

0:03:59.155,0:04:01.268
Veel üheks vastuvõetavaks[br]ja tuttavaks asjaks

0:04:01.268,0:04:04.521
Norra elus on Norra mets,[br]ma elan Oslos, see ongi mets.

0:04:05.998,0:04:12.725
Teiste rahvustega kokku [br]puutudes ei saa eeldada,

0:04:12.726,0:04:15.231
et sinu oletused ühtivad teiste omadega.

0:04:15.231,0:04:17.602
See oleks ju loogiline,[br]seda ütleb terve mõistus.

0:04:18.059,0:04:21.282
Norrakad saalis,[br]Norra mets on tore, on ju?

0:04:21.282,0:04:25.240
Väga vahva, värske õhk, loodus, põdrad,[br]suusatamine, kõik on fantastiline.

0:04:25.780,0:04:30.070
Nii arvas ka mu naine, kui mu isa[br]meile esimest korda külla tuli,

0:04:30.071,0:04:32.157
ta arvas, et võtame midagi toredat ette.

0:04:32.300,0:04:34.068
Mu naine küsis mu itaallasest isalt:

0:04:34.069,0:04:36.047
"Ka sa tahaksid metsa jalutama minna?"

0:04:37.239,0:04:39.526
Mu isa vaatas teda ja küsis: "Miks?"

0:04:39.526,0:04:41.977
(Naer)

0:04:42.068,0:04:45.421
Pidin siis oma naisele seletama,[br]et kui öelda mõnele itaallasele,

0:04:45.422,0:04:47.952
et hei, lähme koos metsa jalutama,

0:04:47.953,0:04:50.366
siis see tähendab hoopis[br]midagi muud, nii ei tehta.

0:04:50.366,0:04:51.316
(Naer)

0:04:51.316,0:04:54.764
Aga kuidas peaks seda teadma?

0:04:54.765,0:04:56.333
Vastuvõetav ja tuttav.

0:04:56.334,0:04:59.148
Seekord läksime me mu isaga sõitma

0:04:59.609,0:05:01.568
ja me kõik nägime sama ümbrust.

0:05:01.569,0:05:03.412
Ilusat Norra maastikku.

0:05:03.585,0:05:06.677
Mu isa tegi oma sõpradele[br]näitamiseks pilte.

0:05:07.048,0:05:09.484
Tee oli konarlik, ta ütles mu naisele:

0:05:10.624,0:05:14.087
"Kas sa saaksid korraks kinni pidada,[br]ma tahan pilti teha."

0:05:14.087,0:05:17.023
Mu naine vastas: "Aga siin[br]pole ju millestki pilti teha."

0:05:17.023,0:05:20.696
Isa vaatas talle otsa ja ütles: "Ma tean.[br]Ma pole kunagi näinud mitte midagi."

0:05:20.697,0:05:22.447
(Naer)

0:05:22.448,0:05:25.477
Hämmastav, et me vaatame sama pilti

0:05:25.478,0:05:28.062
ja kirjeldame seda täiesti erinevalt.

0:05:28.063,0:05:30.257
Need on rahvusvahelise töö proovikivid.

0:05:30.257,0:05:32.828
Meie jaoks vastuvõetavad[br]ja tuttavad asjad on erinevad.

0:05:32.828,0:05:35.798
Järjekorras seistes on minu jaoks[br]see vastuvõetav ja tuttav.

0:05:36.042,0:05:37.386
Ma kasvasin üles Inglismaal,

0:05:37.387,0:05:40.031
me oleme sabatamise maailmameistrid.

0:05:40.031,0:05:42.482
Me oleme selles suurepärased.

0:05:43.287,0:05:46.085
Inglismaal poes sabas seistes,

0:05:46.346,0:05:48.471
ütleme, et järjekorras on 10 inimest,

0:05:49.387,0:05:52.533
läheme kõik juba vähe närvi,

0:05:52.533,0:05:54.720
ja siis avatakse uus kassa.

0:05:54.801,0:05:56.637
Kas tead, mis Inglismaal juhtub?

0:05:56.871,0:05:59.608
Esimesed neli inimest jäävad paigale,

0:05:59.776,0:06:02.530
viimased kuus liiguvad järgmisse kassasse.

0:06:02.657,0:06:06.288
Enam-vähem samas järjekorras[br]ja üksteisel silma peal hoides.

0:06:06.471,0:06:08.732
Kui avatakse veel üks kassa,[br]siis toimub sama.

0:06:08.732,0:06:10.983
See on nagu rivitants, väga lahe.

0:06:12.143,0:06:13.635
Kas Norras oleks samamoodi?

0:06:14.359,0:06:15.106
Ei.

0:06:15.106,0:06:17.546
Mis Norras juhtub, [br]kui hüütakse "Ledig kasse!",

0:06:17.546,0:06:19.143
mis tähendab vaba kassa.

0:06:19.143,0:06:21.557
Mis juhtub? Kõik tormavad.

0:06:21.672,0:06:25.298
Kes ees, see mees, on ju?[br]See on vastuvõetav ja tuttav.

0:06:26.201,0:06:29.033
Ma olin šokis, kui ma[br]seda esimest korda nägin,

0:06:29.461,0:06:32.157
ja ütlesin norrakate kohta halvasti.

0:06:32.252,0:06:33.379
(Naer)

0:06:33.380,0:06:38.058
Aga tuleb lähemalt uurida,[br]miks norrakad nii teevad.

0:06:38.059,0:06:40.288
Miks nad sinna kassasse tormavad?

0:06:40.289,0:06:42.834
Miks kehtib see kõigi kohta[br]ja kes ees, see mees?

0:06:42.835,0:06:44.581
Ma arvan, et asi on selles.

0:06:45.763,0:06:49.056
See on Norra kuningas rongis 1973. aastal,

0:06:49.057,0:06:50.929
see mütsiga mees paremal.

0:06:51.086,0:06:52.398
See on võrdsus.

0:06:52.399,0:06:55.403
Ma arvan, et ka sabatamises[br]on Norras kõik võrdsed.

0:06:55.404,0:06:57.975
Kes ees, see mees, [br]kõik on võrdsed.

0:06:57.976,0:07:00.599
Inimeste väärtushinnangud

0:07:00.599,0:07:03.061
leiab nende seest.

0:07:03.222,0:07:05.388
Nii saad teada,[br]kuidas inimestega suhelda,

0:07:05.388,0:07:07.333
Norras on võrdsus väga tähtis.

0:07:07.697,0:07:09.870
Sellepärast me suhtlemegi nii vabalt,

0:07:09.870,0:07:12.917
me ei vaevu tiitleid kasutama,[br]me riietume lihtsalt.

0:07:13.318,0:07:17.681
See on suurepärane ärikeskkond, on ju?

0:07:17.762,0:07:20.135
Aga vahel võib üllatusi ette tulla

0:07:20.136,0:07:23.893
ja ebamugavust tundes või ärritunult

0:07:23.894,0:07:26.523
kiputakse tegema negatiivseid järeldusi,

0:07:26.524,0:07:28.429
mitte positiivseid.

0:07:28.799,0:07:30.690
Ma reisin kogu maailmas,

0:07:31.231,0:07:34.236
ja see pole lennufirmade reklaam,

0:07:34.237,0:07:37.921
aga on olemas Scandinavian Airlines,[br]ja Lufthansa ja Singapore Airlines,

0:07:37.922,0:07:41.697
ja kõik teavad, et Singapore Airlines[br]pakub parimat teenust. Miks?

0:07:41.697,0:07:44.811
Sest nende ühiskonnas on kindel hierarhia.

0:07:45.485,0:07:48.367
Seega nad teenindavad sind korralikult.

0:07:48.367,0:07:52.550
Kui oled nendega lennanud, siis tead,[br]et Singapore Airlines`i teenindajad

0:07:52.550,0:07:55.809
näevad juba tervitades välja[br]kui teenindaja musternäidis.

0:07:56.136,0:08:00.776
Juba nende kehakeel üleb,[br]"Kõik teie heaks, härra."

0:08:01.247,0:08:03.862
Kui aga Scandinavian Air´i[br]teenindaja nii käituks...

0:08:03.862,0:08:04.859
(Naer)

0:08:04.859,0:08:06.993
No just, see oleks kahtlane, eks?

0:08:06.993,0:08:07.714
(Naer)

0:08:07.714,0:08:09.425
Mis toimub?

0:08:09.803,0:08:12.639
See pole ei vastuvõetav ega omane.

0:08:12.779,0:08:14.255
Selles asi ongi.

0:08:14.592,0:08:16.848
Meie teeme seda nii. Vaata vahesid.

0:08:17.092,0:08:19.248
Vahed on tähtsad, keegi ei puuduta teist.

0:08:19.415,0:08:23.208
Kui sa lähed Soome, siis vahed[br]suurenevad veelgi. Näed?

0:08:23.209,0:08:24.797
(Naer)

0:08:24.798,0:08:25.953
Lahe!

0:08:25.953,0:08:27.312
(Naer)

0:08:27.317,0:08:29.590
Vaata, kuidas prantslased sabatavad.

0:08:30.219,0:08:32.181
See on minu jaoks harjumatu

0:08:32.181,0:08:35.131
ja saba muutub iga päev.

0:08:35.628,0:08:39.153
Mõnes kultuuris motiveeritakse[br]sind väheke rohkem sabas seisma.

0:08:39.489,0:08:42.171
See on mu lemmik,[br]äge, vaadake seda.

0:08:42.171,0:08:43.907
(Naer)

0:08:43.908,0:08:45.205
Kas pole vinge?

0:08:46.061,0:08:47.526
Nad kõik on erinevad.

0:08:47.526,0:08:50.644
Me kõik käitume sarnaselt,[br]väikeste erinevustega.

0:08:50.665,0:08:54.760
Kuidas teiste rahvustega suhelda?[br]Kuidas sellega hakkama saada?

0:08:54.961,0:08:57.287
On ilmvõimatu kõike teada.

0:08:57.657,0:09:01.036
Minu nõuandeks on uudishimu.

0:09:01.651,0:09:05.345
Ma olin, olen ja jään[br]uudishimulikuks inimeseks.

0:09:05.616,0:09:07.912
Uudishimu aitab sind paljus.

0:09:08.103,0:09:11.431
Uudishimuga võid sa kellelt iganes

0:09:11.431,0:09:14.557
küsida mida iganes.

0:09:15.428,0:09:17.750
Uudishimu on tore asi.

0:09:17.751,0:09:19.337
Mul on kolm last.

0:09:19.730,0:09:22.092
Lapsed on planeedi kõige[br]uudishimulikumad olendid.

0:09:22.335,0:09:25.365
Hiljutine uurimus, uskumatu,[br]et ma pean seda tsiteerima,

0:09:25.375,0:09:28.681
näitas, et 4-aastane küsib[br]kuni 390 küsimust päevas.

0:09:30.190,0:09:34.724
82% neist küsitakse pigem ema käest.

0:09:34.724,0:09:35.727
Kas sa tead miks?

0:09:35.727,0:09:38.061
Kui laps läheb isa juurde, mida see ütleb?

0:09:38.290,0:09:39.528
Mine küsi ema käest.

0:09:39.528,0:09:40.859
(Naer)

0:09:40.920,0:09:43.052
Uudishimu on nii tähtis.

0:09:44.729,0:09:47.501
Üks raskemaid olukordi oli

0:09:47.501,0:09:49.947
Soomes Helsingi söögikohas,

0:09:50.708,0:09:52.613
ma istusin laua taga

0:09:52.614,0:09:57.251
ja meie, itallased, lausa peame[br]söömise ajal rääkima.

0:09:57.567,0:09:59.691
Me sööme ja räägime, me sööme ja räägime.

0:09:59.692,0:10:02.340
Me pole ainsad,[br]paljudes kultuurides tehakse nii.

0:10:02.341,0:10:05.305
Soomlased jällegi ei pea rääkima.

0:10:05.536,0:10:08.180
Nad võivad, aga ei pea.

0:10:08.721,0:10:10.198
Seal ma istun soomlase kõrval,

0:10:10.845,0:10:13.548
püüan olla uudishimulik ja juttu teha,

0:10:13.548,0:10:15.237
niisama tühjast-tähjast.

0:10:15.238,0:10:17.109
Sellel on omad reeglid.

0:10:17.110,0:10:21.066
Esiteks, küsi lihtne,[br]uudishimu väljendav küsimus.

0:10:21.083,0:10:25.542
Teiseks, kuula vastust, vali sealt üks[br]sõna ja esita selle põhjal uus küsimus.

0:10:25.545,0:10:27.062
Väga lihtne.

0:10:27.063,0:10:29.783
Seal ma olin, vaikiv soomlane mu kõrval.

0:10:29.784,0:10:31.576
Ma pöördusin tema poole ja küsisin:

0:10:32.285,0:10:34.499
"Kas sa oled kogu oma elu[br]Helsingis elanud?"

0:10:34.500,0:10:37.245
Ta vaatas mind vähe imelikult[br]ja vastas: "Veel mitte."

0:10:37.509,0:10:41.339
(Naer)

0:10:41.739,0:10:44.499
Sellisel hetkel ei tea,

0:10:44.500,0:10:47.320
millise sõna põhjal uut küsimust[br]moodustada: veel või mitte.

0:10:47.320,0:10:48.672
(Naer)

0:10:48.673,0:10:51.548
Sa pead uudishimulik olema,

0:10:51.549,0:10:52.568
see on väga lihtne.

0:10:52.569,0:10:54.868
Kas sa tead, mis põhjamaade kultuuris on?

0:10:54.869,0:10:56.647
Sõnade kokkuhoid.

0:10:56.648,0:11:01.279
Itallased kasutavad tohutult[br]palju sõnu, et väga vähe öelda.

0:11:01.279,0:11:02.682
Põhjamaades on vastupidi,

0:11:02.683,0:11:05.858
võimalikult väheste sõnadega[br]saab palju öeldud.

0:11:05.859,0:11:09.289
Ma kasvasin üles Inglismaal,[br]kus kasutatakse ka palju sõnu.

0:11:09.372,0:11:12.448
Näiteks: "Vabandage,[br]kas ma võin Teid hetkeks tülitada?"

0:11:12.449,0:11:15.595
Kümme sõna, seda on liiga palju.

0:11:15.596,0:11:19.412
Norralased saavad ühe sõnaga hakkama,

0:11:19.646,0:11:21.546
see alles on sõnade kokkuhoid.

0:11:21.547,0:11:23.229
Mis sõna see on?

0:11:23.230,0:11:24.405
Vaata!

0:11:24.406,0:11:26.211
Jah. Du? Ja kõik.

0:11:26.211,0:11:27.396
(Naer)

0:11:27.396,0:11:30.564
Vabandust, et Teile otsa komistasin,[br]ma olen väga kohmakas.

0:11:30.565,0:11:33.425
Liiga palju sõnu.[br]Norrakad saavad ühe sõnaga hakkama.

0:11:33.426,0:11:35.901
Valmis, läks: Oi. Imeline.

0:11:35.901,0:11:36.981
(Naer)

0:11:36.981,0:11:39.271
Minu lemmik, te ju teate seda:

0:11:39.272,0:11:41.573
Vabandust, ma ei kuulnud, mida sa ütlesid.

0:11:41.584,0:11:42.613
(Publik) Hæ?

0:11:42.614,0:11:44.033
Õige, Hæ? Üks sõna?

0:11:44.034,0:11:46.716
Esimesel korral kuulsin ma ainult seda Hæ?

0:11:46.716,0:11:47.716
(Naer)

0:11:47.716,0:11:50.987
Nüüd on mul kolm last, kes Hætavad.

0:11:50.988,0:11:52.837
(Naer)

0:11:54.227,0:11:58.537
Aga pöörame tähelepanu uudishimule,[br]mitte negatiivsele küljele.

0:11:58.538,0:12:00.596
Ja meist saadakse tihti valesti aru,

0:12:00.597,0:12:04.816
sest see Hæ?, mida ma olen[br]nii palju kordi kuulnud,

0:12:04.817,0:12:09.148
ei jäta teistele rahvustele head muljet.

0:12:09.459,0:12:10.945
Taipate?

0:12:10.946,0:12:13.839
Kõigil on selliseid[br]olukordi elus ette tulnud.

0:12:14.250,0:12:17.313
Tihti mõistetakse taanlasi valesti,

0:12:17.314,0:12:20.982
nad kurdavad tihtipeale,[br]nad on kutmise maailmameistrid.

0:12:21.326,0:12:22.891
Aga miks nad seda teevad?

0:12:23.153,0:12:25.406
Sest nad otsivad midagi paremat.

0:12:25.472,0:12:30.250
Üheks tegutsemisviisiks on kurta[br]ja paremat lahendust otsida.

0:12:30.349,0:12:33.067
Ma töötasin kunagi ühe prantslasega,

0:12:33.068,0:12:35.212
ta nimi on Yves.

0:12:36.103,0:12:38.136
Yves kurtis ka palju.

0:12:38.136,0:12:41.050
Ta kurtis iga asja peale[br]ja iga asi tekitas temas küsimusi.

0:12:41.050,0:12:42.590
Ta mõistus töötas imelisel moel.

0:12:42.591,0:12:47.180
Tööle jõudes soovisin[br]ma talle ilusat hommikut.

0:12:47.542,0:12:49.412
Ta vaatas mind ja küsis: "On või?"

0:12:49.413,0:12:50.953
(Naer)

0:12:50.954,0:12:52.583
Selline ta oli.

0:12:53.504,0:12:56.466
Ka minul on olnud oma komistuskive.

0:12:56.467,0:12:58.705
Suurimaks väljakutseks

0:12:58.706,0:13:01.452
Norras elades ja norrakatega suheldes

0:13:01.452,0:13:04.228
on muidugi tunded ja tunnete väljendamine.

0:13:04.229,0:13:07.178
Minu kultuuris me väljendame tundeid.

0:13:08.278,0:13:10.635
Ma olen õppinud, mul on tulnud õppida

0:13:10.636,0:13:14.626
Norras elades ennast tagasi hoidma,

0:13:14.627,0:13:19.183
vaikne ja rahulik olema,[br]sest see töötab paremini.

0:13:19.184,0:13:21.630
Minu jaoks on see sageli väga raske.

0:13:23.204,0:13:25.233
Ja siis veel reeglid,

0:13:26.003,0:13:28.392
minu jaoks on need ikka veel rasked.

0:13:28.392,0:13:31.119
Ma pean tunnistama,[br]et minus on ikka veel palju itaallast.

0:13:32.274,0:13:37.247
Need on töölesõitvad norrakad,

0:13:37.248,0:13:39.119
nagu näed järgivad nad reegleid.

0:13:39.120,0:13:41.986
Reeglid on lihtsad, sõida joonte vahel

0:13:42.607,0:13:45.619
ja ära kasuta ühistranspordirada,

0:13:45.620,0:13:48.691
kui sa ei sõida bussi, takso[br]või elektriautoga, lihtne.

0:13:48.692,0:13:49.900
Vaata seda,

0:13:49.901,0:13:53.018
kõik autod suudavad joonte vahel sõita.

0:13:54.429,0:13:58.706
See on video selle suve Itaaliast.

0:13:59.108,0:14:02.225
See on politseiauto, teisel autol[br]pole politseiga midagi pistmist.

0:14:02.996,0:14:05.597
Lühike video, vaata seda.

0:14:05.598,0:14:10.206
Kas sa Norras teeksid nii?[br]Sa tead, et ei teeks.

0:14:10.207,0:14:11.695
Siin on video Prantsusmaalt.

0:14:11.696,0:14:17.345
Mida nad teevad, vaata,[br]nad sõidavad üle joonte.

0:14:17.346,0:14:19.507
Mulle meeldib see BMW-ga tüüp,

0:14:19.507,0:14:23.397
prantslane ei tea, kas minna paremale[br]või vasemale, pole veel otsustanud.

0:14:23.398,0:14:24.765
Vahva!

0:14:24.766,0:14:27.450
Mõnel maal pole jooni nähagi.

0:14:28.277,0:14:31.142
Kus jooned on? Kus?

0:14:31.722,0:14:33.965
Ükskord ma tegin[br]india kolleegile ettepaneku,

0:14:33.966,0:14:36.305
et võib-olla inimesed järgiksid reegleid,

0:14:36.306,0:14:38.287
kui te jooni sagedamini üle värviksite.

0:14:38.287,0:14:40.490
Ta ütles: "Ei, see oleks[br]värvi raiskamine."

0:14:40.491,0:14:42.389
(Naer)

0:14:42.570,0:14:46.578
Sellepärast on meil[br]Norras parkimiskontroll.

0:14:46.579,0:14:50.051
See on trahvitegev Norra parkimiskontroll.

0:14:50.052,0:14:51.566
Ma lihtsalt kontrollin.

0:14:51.567,0:14:54.909
Norrakad teavad neid reegleid,

0:14:54.910,0:14:56.909
need tuleb kohustuslikus[br]korras ära õppida.

0:14:56.910,0:14:59.748
Miks see autojuht trahvi saab?

0:15:00.399,0:15:03.028
Ta on sebrale liiga lähedal.

0:15:03.199,0:15:04.805
Mis on miinimumkaugus?

0:15:05.735,0:15:07.928
Inimesed pomisevad 25.

0:15:08.118,0:15:10.329
Te teate vastust, see on rumal küsimus.

0:15:10.556,0:15:15.596
Ma räägin, kuidas ma ühel päeval[br]Oslos oma autot parkisin.

0:15:15.677,0:15:18.271
Joon jäi autoratta alla,

0:15:18.272,0:15:20.986
see on parkimise keeluala, mul oli kiire.

0:15:22.410,0:15:26.928
Mu naine arvas, et ma peaksin[br]auto natuke edasi ajama.

0:15:26.994,0:15:28.138
Ma küsisin: "Miks?"

0:15:28.496,0:15:31.719
"Lihtsalt aja edasi, sa saad trahvi. "

0:15:31.972,0:15:32.816
"Miks?"

0:15:32.816,0:15:34.903
"Palun, lihtsalt aja edasi."

0:15:34.928,0:15:37.719
Oli näha, et see oli[br]tema jaoks ebamugav olukord

0:15:37.860,0:15:39.487
ja see ärritas mind, ma mõtlesin,

0:15:39.488,0:15:41.939
et mul pole selleks aega, lähme.

0:15:41.940,0:15:43.167
Nii ma läksingi.

0:15:43.401,0:15:46.117
Hästi, ja küsimus norrakatele,

0:15:46.117,0:15:47.335
kas ma sain trahvi?

0:15:47.336,0:15:48.163
(Publik) Jah.

0:15:48.163,0:15:50.566
Kas teil on must kahju? Ei.[br]Ei mingit kaastunnet.

0:15:50.566,0:15:51.356
(Naer)

0:15:51.356,0:15:53.538
Ei mingit kaastunnet.

0:15:53.717,0:15:56.266
See on kuradi lihtne reegel,[br]käitu reeglite järgi.

0:15:56.266,0:15:57.467
(Naer)

0:15:58.288,0:16:03.182
Itaallased usuvad,[br]et sõna jõud, veenmisjõud

0:16:03.183,0:16:05.386
on kõige võimsam tööriist elus.

0:16:05.743,0:16:07.768
Me usume, et kõik on läbiräägitav,

0:16:07.769,0:16:10.741
kui sa oskad hästi veenda,[br]siis sind võidakse kuulda võtta

0:16:10.742,0:16:12.792
ja võib jõuda teistsuguse lahenduseni.

0:16:12.793,0:16:17.744
Ma uskusin, et ma võin helistada[br]Oslo Liikluspolitsei osakonda

0:16:17.744,0:16:19.599
ja oma mure jutuga ära lahendada.

0:16:19.599,0:16:21.033
Ma näen norrakaid ütlemas:

0:16:21.033,0:16:25.727
"Oh ei! Sa raiskad oma aega, pole mõtet."

0:16:25.728,0:16:27.544
Ei! Ma arvasin, et proovin.

0:16:27.795,0:16:31.280
Ma helistasin Oslo Liikluspolitseisse:[br]"Tere, mina olen Pellegrino...",

0:16:31.281,0:16:34.395
ma rääkisin muidugi inglise,[br]mitte norra keeles,

0:16:34.609,0:16:36.526
sest siis suhtutakse sinusse tõsisemalt,

0:16:36.798,0:16:41.057
"Tere, mina olen Pellegrino,[br]ma helistan asja nr 78206 pärast."

0:16:41.527,0:16:43.328
"Jah, see on mul siin ees."

0:16:43.498,0:16:46.025
"Ma mõtlen, kas me võiks paindlikud olla,

0:16:46.025,0:16:48.244
siin on 20 cm eksitud, mul on väga kahju,

0:16:48.245,0:16:51.780
ma sain oma õppetunni,[br]ma enam nii ei tee."

0:16:52.129,0:16:53.392
Kas sellest oli abi?

0:16:53.516,0:16:54.728
Üldse mitte.

0:16:55.184,0:16:58.212
Tema kiituseks tuleb öelda,[br]et ta tegi oma tööd hästi.

0:16:58.212,0:17:01.024
Ma kuulsin teda arvutil klõbistamas,[br]tal olid seadused ees,

0:17:01.024,0:17:04.261
ta ütles: "Kahjuks peab[br]ratas olema joone sees,

0:17:04.261,0:17:05.818
(Naer)

0:17:05.834,0:17:08.031
nii ütleb 5. seaduse paragraf D."

0:17:08.032,0:17:09.895
Tal olid kõik vastused varrukast võtta.

0:17:10.165,0:17:12.260
Siis ta tegi midagi unustamatut.

0:17:12.260,0:17:15.260
"Teie nimi on Riccardi,[br]võib-olla olete itaallane,

0:17:15.959,0:17:17.702
ehk meeldib Teile jalgpall."

0:17:17.702,0:17:18.969
Ma ütlesin, et meeldib.

0:17:18.969,0:17:20.477
"No, see on nagu jalgpallis,

0:17:20.478,0:17:22.518
pall peab üle joone minema,[br]ratas peab..."

0:17:22.518,0:17:23.398
(Naer)

0:17:23.398,0:17:24.800
Aga nii vahva!

0:17:27.670,0:17:31.696
Tal olid must-valgel kõik vastused olemas.

0:17:33.587,0:17:36.784
Noh, ma rääkisin sellest oma[br]prantslasest sõbrale Yves´ile,

0:17:36.784,0:17:37.975
keda see väga ärritas.

0:17:37.975,0:17:41.752
Mäletad veel Yves´i, "On või?",[br]hea küsimuste esitaja.

0:17:41.752,0:17:43.984
Ta ütles: "Hästi, ratas peab[br]joone sees olema,

0:17:43.984,0:17:46.704
aga mis siis kui ratas alt ära võtta?[br]Mis siis saab?"

0:17:46.704,0:17:48.916
Mulle tundus see üsna huvitava ideena.

0:17:48.916,0:17:49.916
(Naer)

0:17:49.916,0:17:53.276
Ma helistasin tagasi ja küsisin,[br]mis siis kui ratas alt ära võtta?

0:17:53.276,0:17:55.594
Ta ei osanud sellele vastata.

0:17:55.594,0:17:57.210
(Naer)

0:17:57.210,0:17:58.751
Miks?

0:17:58.751,0:18:00.895
Sest see pole[br]vastuvõetav ja tuttav küsimus

0:18:00.896,0:18:02.463
ning ta ei oska nii mõelda.

0:18:02.608,0:18:04.229
Siin on sul itaallase abi vaja,

0:18:04.229,0:18:06.575
sest ükskord, kui ma[br]Itaalias autot parkisin...

0:18:06.576,0:18:09.726
Ma otsisin pühade ajal parkimiskohta[br]ja seda oli võimatu leida.

0:18:09.726,0:18:12.009
Ma nägin parkimiskontrolli[br]ja läksin tema juurde.

0:18:12.083,0:18:15.416
Ma ütlesin itaalia keeles,[br]et otsin parkimiskohta.

0:18:15.417,0:18:19.376
Ta vastas, et lähedal on parkimismaja,[br]aga sinna ei tasu parkida.

0:18:19.377,0:18:20.551
"Miks mitte?"

0:18:20.552,0:18:23.288
Ta vastas, et see on[br]liiga kallis, 40 eurot.

0:18:23.289,0:18:24.478
"Mida siis teha?"

0:18:24.478,0:18:27.140
Ta ütles: "Sa meeldid mulle.[br]Sa paistad tore kutt olevat.

0:18:27.140,0:18:29.912
Mulle meeldib su itaalia keel,[br]ma aitan sind täna.

0:18:29.913,0:18:31.237
Pargi sinna."

0:18:31.388,0:18:34.881
Ja ta näitas selle märgi poole[br]ja käskis sinna parkida.

0:18:34.881,0:18:36.441
(Naer)

0:18:36.442,0:18:37.691
"No, ma ju ei saa..."

0:18:37.692,0:18:40.030
"Kõik on korras,[br]see pole ohtlik. Pargi sinna.

0:18:40.031,0:18:42.866
Ära maksa parkimismajas[br]40 eurot, pargi sinna.

0:18:42.866,0:18:45.819
Ma teen sulle 30 eurot trahvi,[br]sa säästad 10 eurot."

0:18:45.820,0:18:49.818
(Naer)

0:18:50.358,0:18:54.347
Ma pole siin selleks, et arutada,[br]kas see oli õige või mitte,

0:18:54.348,0:18:56.767
aga ma sain sellest loogikast aru.

0:18:56.768,0:18:59.128
Ma sain aru, sest see ühtis[br]minu arusaamadega.

0:18:59.129,0:19:01.615
Ma olen sellega ka varem kokku puutunud,

0:19:01.615,0:19:03.713
see on vastuvõetav[br]ja sellel on omad plussid.

0:19:03.713,0:19:06.139
Minus on midagi[br]kõigist kolmest kultuurist.

0:19:06.625,0:19:08.805
Lõpetuseks, minu jaoks on tähtis:

0:19:09.456,0:19:11.441
minus on kolm kultuuri,

0:19:12.039,0:19:14.669
need on väga erinevad,[br]justkui erinevatelt planeetidelt,

0:19:14.669,0:19:16.849
mingil määral küll.

0:19:17.017,0:19:19.848
Tead, mida ma iga päev[br]teha püüan, eriti oma lastega?

0:19:19.848,0:19:23.796
Ma püüan võtta kõigist kolmest parima

0:19:23.797,0:19:29.409
ja panna nad kokku uueks kultuuriks.

0:19:29.600,0:19:32.604
Piiriülene ei tähenda[br]minu jaoks piiride ületamist,

0:19:32.605,0:19:35.617
vaid oma piiride laiendamist[br]ja uute loomist.

0:19:35.784,0:19:39.403
Mis juhub, kui sa proovid[br]võtta kõigist kolmest parima osa

0:19:39.583,0:19:40.802
nagu mina teen?

0:19:40.802,0:19:42.316
Ja see pole kerge.

0:19:42.860,0:19:46.394
Nii lood sa ülemaailmse mõtteviisi.

0:19:46.757,0:19:49.525
Ja mina usun, et see paneb asjad liikuma.

0:19:49.988,0:19:51.194
Suur tänu.

0:19:51.195,0:19:54.207
(Aplaus)