0:00:07.700,0:00:11.500
[Da li možete uočiti kako bi se[br]ovi naslovi mogli poboljšati?]

0:00:11.981,0:00:14.191
"Novi lek mogao bi da izleči rak".

0:00:14.191,0:00:16.801
"Aspirin možda smanjuje[br]rizik od srčanog udara".

0:00:16.801,0:00:19.261
"Doručkovanje vam pomaže[br]da izgubite težinu".

0:00:19.261,0:00:21.901
Naslovi kao ovi iz oblasti zdravstva[br]preplavljuju vesti

0:00:21.901,0:00:24.591
često protivrečeći jedni drugima.

0:00:29.039,0:00:31.789
Kako možete shvatiti[br]šta je istinska zdravstvena briga

0:00:31.789,0:00:33.769
ili zaista obećavajući lek,

0:00:33.769,0:00:36.169
i šta je manje konkluzivno?

0:00:36.169,0:00:36.949
U medicini,

0:00:36.949,0:00:39.929
često postoji odvojenost[br]između novinskih naslova

0:00:39.929,0:00:42.459
i naučnog istraživanja koje pokrivaju.

0:00:42.459,0:00:45.499
To je tako zato što je naslov sastavljen[br]da bi privukao pažnju -

0:00:45.499,0:00:48.379
najefektivniji je kada iskazuje[br]veliku tvrdnju.

0:00:48.379,0:00:49.559
Nasuprot tome,

0:00:49.559,0:00:52.409
mnoga naučna istraživanja[br]prave značajne rezultate

0:00:52.409,0:00:55.909
kada se fokusiraju[br]na usko, specifično pitanje.

0:00:55.909,0:00:57.899
Najbolji način da se premosti ovaj jaz

0:00:57.899,0:01:01.764
je da se pogleda originalno istraživanje[br]koje stoji iza naslova.

0:01:02.239,0:01:05.079
Mi smo osmislili pojednostavljen[br]istraživački scenario

0:01:05.079,0:01:08.579
za svaki od ova tri naslova[br]da bismo testirali vaše veštine.

0:01:08.579,0:01:11.549
Nastavite da gledate[br]za objašnjenje prve studije;

0:01:11.549,0:01:14.812
onda pauzirajte kod naslova[br]da biste shvatili grešku.

0:01:14.812,0:01:19.302
Pretpostavite da su uključene[br]sve informacije da bi uočili grešku.

0:01:19.302,0:01:21.732
Počnimo sa ovim hipotetičnim scenariom:

0:01:21.732,0:01:25.222
studija koja koristi miševe[br]za testiranje novog leka za rak.

0:01:25.222,0:01:27.492
Studija uključuje dve grupe miševa,

0:01:27.492,0:01:30.582
jednu koja dobija lek,[br]drugu koja dobija placebo.

0:01:30.582,0:01:31.772
Na kraju istraživanja,

0:01:31.772,0:01:34.162
miševi koji su primali lek su izlečeni,

0:01:34.162,0:01:37.652
dok oni koji su primali placebo nisu.

0:01:37.652,0:01:40.472
Da li možete uočiti problem[br]sa ovim naslovom:

0:01:40.472,0:01:44.112
"Studija pokazuje novi lek[br]bi mogao izlečiti rak".

0:01:44.112,0:01:46.562
Pošto su subjekti[br]istraživanja bili miševi,

0:01:46.562,0:01:50.772
ne možemo izvući zaključke o ljudskoj[br]bolesti na osnovu ovog istraživanja.

0:01:50.772,0:01:56.002
U stvarnosti istraživanja o novim lekovima[br]i terapijama se ne vrše na ljudima.

0:01:56.002,0:01:57.879
Ako su rani rezultati obećavajući,

0:01:57.879,0:02:02.129
klinička ispitivanja slede kako bi se[br]odredilo da li deluju na ljudima.

0:02:03.099,0:02:04.449
Sada kada ste se zagrejali,

0:02:04.449,0:02:06.289
hajde da probamo malo teži primer:

0:02:06.289,0:02:10.439
studija o uticaju aspirina[br]na rizik od srčanog udara.

0:02:10.439,0:02:14.530
Studija nasumično deli skup[br]muškaraca u dve grupe.

0:02:14.530,0:02:17.105
Članovi jedne grupe[br]dnevno uzimaju aspirin,

0:02:17.105,0:02:19.785
dok drugi dnevno uzimaju placebo.

0:02:19.785,0:02:21.035
Do kraja istraživanja,

0:02:21.035,0:02:24.465
kontrolna grupa je doživela[br]znatno veći broj srčanih udara

0:02:24.465,0:02:26.345
od grupe koja je uzimala aspirin.

0:02:26.345,0:02:29.565
Na osnovu ove situacije,[br]šta nije u redu sa naslovom:

0:02:29.565,0:02:32.675
"Aspirin možda smanjuje[br]rizik od srčanog udara"

0:02:32.675,0:02:37.725
U ovom slučaju, studija ukazuje da aspirin[br]smanjuje srčane udare kod muškaraca,

0:02:37.725,0:02:40.017
jer su svi učesnici bili muškarci.

0:02:40.017,0:02:43.817
Ali zaključak "aspirin umanjuje[br]rizik srčanih udara" je previše širok;

0:02:43.817,0:02:48.147
ne možemo pretpostaviti da su rezultati[br]za muškarce primenjivi i na ženama.

0:02:48.147,0:02:51.899
Studije često ograničavaju učesnike[br]na osnovu geografskog položaja,

0:02:51.899,0:02:55.086
starosti, pola ili mnogih drugih faktora.

0:02:55.086,0:02:57.326
Pre nego što se ovi nalazi[br]mogu generalizovati,

0:02:57.326,0:03:00.816
moraju se sprovesti slične studije[br]na drugim grupama.

0:03:00.816,0:03:02.896
Ako naslov pravi opštu tvrdnju,

0:03:02.896,0:03:07.946
ono treba da uzima dokaze iz različitih[br]istraživanja, ne samo od jedne studije.

0:03:07.946,0:03:11.326
Da li možete svoje veštine od prva[br]dva pitanja dovesti na naredni nivo?

0:03:11.326,0:03:16.006
Probajte ovaj primer o uticaju[br]doručkovanja na gubitak težine.

0:03:16.006,0:03:20.009
Istraživači regrutuju grupu ljudi[br]koji su uvek preskakali doručak

0:03:20.009,0:03:22.933
i zamolili su ih da počnu[br]svaki dan da jedu doručak.

0:03:22.933,0:03:27.143
U učesnike su uključeni muškarci i žene[br]raznih uzrasta i životnih pozadina.

0:03:27.143,0:03:28.648
U toku perioda od godinu dana,

0:03:28.648,0:03:32.188
učesnici izgube u proseku oko 2 kilograma.

0:03:32.188,0:03:33.988
Dakle šta nije u redu sa naslovom:

0:03:33.988,0:03:37.188
"Doručkovanje vam pomaže[br]da izgubite težinu"

0:03:37.188,0:03:40.528
Ljudi u istraživanju su počeli[br]da doručkuju i izgubili su težinu -

0:03:40.528,0:03:45.138
ali mi ne znamo da li su izgubili težinu[br]zato što su počeli da doručkuju;

0:03:45.138,0:03:46.968
možda su zbog praćenja njihove težine

0:03:46.968,0:03:50.298
bili inspirisani da promene[br]svoje navike u ishrani na druge načine.

0:03:50.298,0:03:53.921
Da bismo odbacili mogućnost da je neki[br]drugi faktor uticao na gubitak težine

0:03:53.921,0:03:56.128
morali bismo da uporedimo ove učesnike

0:03:56.128,0:03:58.608
sa grupom koja nije jela[br]doručak pre studije

0:03:58.608,0:04:01.368
i nastavila da ga preskače u toku studije.

0:04:01.368,0:04:05.078
Jedan naslov zaista ne bi trebalo da trvdi[br]da su rezultati ovog istraživanja

0:04:05.078,0:04:06.718
generalno primenjivi.

0:04:06.718,0:04:10.458
I ako bi sama studija dala takvu tvrdnju[br]bez grupe za upoređivanje,

0:04:10.458,0:04:12.948
onda bi trebalo da sumnjate[br]u njen kredibilitet.

0:04:12.948,0:04:15.088
Sada kada ste testirali[br]vaše veštine za bitku

0:04:15.088,0:04:17.458
na ovim hipotetičkim studijama i naslovima

0:04:17.458,0:04:19.868
možete ih testirati[br]na vestima iz pravog sveta.

0:04:19.868,0:04:22.798
Čak iako potpuni radovi[br]nisu dostupni bez naknade,

0:04:22.798,0:04:26.648
često možete naći sažetke[br]eksperimentalnih dizajna i rezultata

0:04:26.648,0:04:28.618
u besplatno dostupnim apstraktima

0:04:28.618,0:04:31.288
ili čak unutar tekstova novinskih članaka.

0:04:31.288,0:04:33.000
Individualne studije imaju rezultate

0:04:33.000,0:04:36.740
koji nužno ne odgovaraju[br]primamljivom naslovu.

0:04:36.740,0:04:39.080
Veliki zaključci o pitanjima[br]ljudskog zdravlja

0:04:39.080,0:04:42.360
zahtevaju mnogo nakupljenih[br]dokaza u toku vremena.

0:04:42.360,0:04:43.440
Ali u međuvremenu,

0:04:43.440,0:04:48.240
mi možemo ostati informisani o nauci,[br]time što ćemo čitati dalje od naslova.