WEBVTT

00:00:01.583 --> 00:00:05.192
Aquay Wunne Kesuk. 
Kelsey Leonard Nooweesuonk.

00:00:05.575 --> 00:00:07.566
哈囉，大家好。

00:00:07.590 --> 00:00:09.805
我來自辛納科克部落。

00:00:10.359 --> 00:00:12.907
謝謝伊維留瓦特民族，

00:00:12.931 --> 00:00:15.327
今天我們聚集在他們的土地上。

NOTE Paragraph

00:00:16.374 --> 00:00:19.632
我被教導水是有生命的。

00:00:19.656 --> 00:00:21.352
它聽得見，

00:00:21.376 --> 00:00:22.854
它有記憶。

00:00:23.343 --> 00:00:26.424
所以我今天帶了
一個水杯跟我一起上台，

00:00:26.448 --> 00:00:30.599
因為我想要讓它存有
我們今天所談的內容的記憶。

NOTE Paragraph

00:00:31.876 --> 00:00:34.213
誰能得到合法權利？

00:00:35.273 --> 00:00:39.402
歷史告訴我們，有些人能得到，
但其他人不行。

00:00:39.676 --> 00:00:43.395
在美國，像我自己這樣的原住民

00:00:43.569 --> 00:00:47.401
一直到 1924 年才成為
法律下的公民。

00:00:47.850 --> 00:00:50.469
照片上的是我的辛納科克祖先，

00:00:50.493 --> 00:00:53.164
他們並非法律下的公民。

00:00:53.573 --> 00:00:59.731
如果有些人受到保護，
其他人卻沒有，

00:00:59.755 --> 00:01:04.018
為什麼我們還宣稱
自己是法治的國家？

00:01:04.042 --> 00:01:08.676
因為那仍然是對抗不公正
最好的方式之一。

00:01:09.470 --> 00:01:13.549
身為原住民，我們知道
不公正是什麼。

NOTE Paragraph

00:01:14.809 --> 00:01:19.777
我的一位摯友、導師、水行者，

00:01:20.071 --> 00:01:23.175
約瑟芬曼丹明祖母，

00:01:23.199 --> 00:01:26.922
她告訴我，她的族人，

00:01:26.946 --> 00:01:29.532
米德維文社會的阿尼西納比，
有一個預言。

00:01:30.444 --> 00:01:32.136
她告訴我，

00:01:32.160 --> 00:01:35.287
在那個預言中提到，將來有一天，

00:01:35.311 --> 00:01:39.800
一盎司的水比一盎司的黃金還值錢。

00:01:40.767 --> 00:01:45.441
當她告訴我那個預言時，
我沉默了一會兒，

00:01:45.465 --> 00:01:51.227
我想著我們現今
社會上的各種不公正，

00:01:51.251 --> 00:01:55.144
我們現今世界上的水危機。

00:01:55.168 --> 00:01:57.161
我說：「祖母，

00:01:57.655 --> 00:02:01.536
我覺得我們已經身處在
預言中的那個時候了。」

00:02:02.281 --> 00:02:04.107
她直接回望著我，

00:02:04.131 --> 00:02:05.431
她說：

00:02:05.455 --> 00:02:07.670
「所以你打算怎麼做？」

00:02:08.208 --> 00:02:10.655
那就是為什麼今天
我來到各位這裡，

00:02:10.679 --> 00:02:13.981
因為我相信，要解決現今世界上

00:02:14.005 --> 00:02:17.894
許多與水相關的不公正
有許多方法，其中之一

00:02:17.918 --> 00:02:21.205
就是承認水是有生命的，

00:02:21.229 --> 00:02:24.137
並授予它應得的法律人格地位。

NOTE Paragraph

00:02:25.319 --> 00:02:30.694
若要這麼做，我們就得要
改變我們看待水的方式。

00:02:31.268 --> 00:02:35.319
我們得要開始思考
我們如何和水連結。

00:02:36.085 --> 00:02:38.197
通常，有人可能會問你，

00:02:38.221 --> 00:02:39.931
「水是什麼？」

00:02:39.955 --> 00:02:45.770
你會回答「雨水、
海洋、湖泊、河流、

00:02:45.794 --> 00:02:47.963
H2O、液體。」

00:02:47.987 --> 00:02:52.294
你甚至有可能知道水的神聖本質，

00:02:52.318 --> 00:02:55.095
並說水就是生命。

00:02:56.268 --> 00:02:58.431
但，如果我改問你：

00:02:58.755 --> 00:03:00.862
「水是誰？」

00:03:01.241 --> 00:03:05.273
就像是我在問你：
「你的祖母是誰？」

00:03:05.297 --> 00:03:07.288
「你的姐姐是誰？」

00:03:08.040 --> 00:03:10.136
那種定位

00:03:10.160 --> 00:03:13.469
會從根本上改變
我們看待水的方式，

00:03:13.493 --> 00:03:15.660
改變我們為了保護水

00:03:15.684 --> 00:03:17.771
而做決策的方式，

00:03:17.795 --> 00:03:20.701
如同你在保護你的祖母、

00:03:20.725 --> 00:03:23.191
你的母親、你的姐妹，
和你的阿姨的方式。

00:03:23.974 --> 00:03:26.527
我們需要的是這種轉變，

00:03:26.557 --> 00:03:29.465
才能夠處理現今世界中

00:03:29.489 --> 00:03:30.743
我們所看到的許多水危機。

00:03:30.767 --> 00:03:32.950
這些讓人痛心的水危機

00:03:32.974 --> 00:03:35.122
透過串流傳到我們的數位裝置，

00:03:35.146 --> 00:03:37.435
倒數到第零日，

00:03:37.459 --> 00:03:40.657
也就是城市供水終止的那一天。

NOTE Paragraph

00:03:41.636 --> 00:03:44.015
像是南非開普敦這些地方，

00:03:44.039 --> 00:03:45.815
在 2018 年時，

00:03:45.839 --> 00:03:48.752
居民被限制淋浴最多只能兩分鐘，

00:03:48.776 --> 00:03:52.464
一人一天只能使用
二十三加侖的水。

00:03:52.488 --> 00:03:55.987
今年夏天，由於水資源的不當管理

00:03:56.011 --> 00:03:57.686
造成清奈的街頭

00:03:57.710 --> 00:04:01.380
排滿了數千個塑膠水罐，

00:04:01.774 --> 00:04:05.517
居民要等數小時
才能等到水車來送水。

00:04:05.541 --> 00:04:08.978
這些水，先是透過火車，
接著透過卡車的運送，

00:04:09.002 --> 00:04:11.089
才能滿足他們日常的需求。

00:04:11.113 --> 00:04:13.923
甚至在美國這裡也有水危機，

00:04:13.947 --> 00:04:16.469
世界上最先進的國家之一。

00:04:16.493 --> 00:04:20.548
現今，密西根州的弗林特市
仍然沒有乾淨用水。

NOTE Paragraph

00:04:20.982 --> 00:04:24.999
但你很可能不熟悉
以下的這些水危機，

00:04:25.023 --> 00:04:28.326
比如加拿大北安大略地區的
納斯坎塔加第一民族，

00:04:28.350 --> 00:04:33.285
在那裡，從 1995 年起，居民就
收到了政府發的建議煮水公告。

00:04:33.309 --> 00:04:35.183
或者格拉斯納羅斯第一民族，

00:04:35.207 --> 00:04:37.368
數十年來一直在處理

00:04:37.388 --> 00:04:40.135
水受到紙工廠污染的問題。

00:04:40.159 --> 00:04:41.739
最近有一項研究發現，

00:04:41.763 --> 00:04:44.818
該地區近九成的原住民人口

00:04:44.842 --> 00:04:47.040
都受到了某種形式的水銀毒害，

00:04:47.064 --> 00:04:49.301
造成嚴重的健康問題。

00:04:49.745 --> 00:04:52.263
甚至在納瓦荷部落也有發生危機。

NOTE Paragraph

00:04:52.287 --> 00:04:56.929
這張阿尼馬斯河照片是在 
2015 年的一個清晨所拍攝，

00:04:56.953 --> 00:04:59.482
在受到金王礦區廢水污染之前。

00:04:59.678 --> 00:05:03.568
在數百萬加侖有毒礦坑廢水

00:05:03.592 --> 00:05:05.020
流入河流系統中後，

00:05:05.044 --> 00:05:07.289
這是那天晚點拍攝的照片。

00:05:07.586 --> 00:05:10.408
現今，納瓦荷部落的族人

00:05:10.432 --> 00:05:15.054
以及河流本身依然
在努力從污染中復元。

00:05:15.673 --> 00:05:19.380
或者，甚至在加州這裡的棕櫚泉，

00:05:19.404 --> 00:05:21.737
卡輝亞印第安人阿瓜卡連特帶

00:05:21.761 --> 00:05:25.999
數十年來一直在為保護
地下水不要被開採而奮鬥，

00:05:26.023 --> 00:05:27.793
以讓未來的世代

00:05:27.817 --> 00:05:31.182
能在家園裡延續從已經
久遠到不可考的時代

00:05:31.206 --> 00:05:33.562
就已開始的生活榮景。

NOTE Paragraph

00:05:34.202 --> 00:05:38.369
DIGDEEP 組織和美國水聯盟
近期做了一項研究。

00:05:38.393 --> 00:05:41.744
研究發現，在美國，

00:05:41.768 --> 00:05:45.459
若要預測水和衛生的可得性，
種族是最強的預測因子。

00:05:45.483 --> 00:05:46.634
對我們而言，

00:05:46.658 --> 00:05:48.348
身為美國原住民，

00:05:48.372 --> 00:05:51.729
我們這個族群最有可能碰到

00:05:51.773 --> 00:05:55.243
水和衛生之可得性的相關問題。

00:05:55.711 --> 00:05:59.621
所以，身為原住民、
法律學者和科學家，

00:05:59.645 --> 00:06:02.136
我相信，許多水相關的不公正，

00:06:02.160 --> 00:06:05.384
起因都是西方法律制度沒有能夠

00:06:05.408 --> 00:06:08.070
承認水的法律人格地位。

NOTE Paragraph

00:06:08.567 --> 00:06:11.071
我們必須要自問——

00:06:11.245 --> 00:06:13.618
公正是要給誰的？

00:06:14.249 --> 00:06:15.622
只有人類嗎？

00:06:16.824 --> 00:06:19.650
我們將法律人格地位授予企業。

00:06:19.674 --> 00:06:22.872
在美國，最高法庭
在「聯合公民」案中判定

00:06:22.896 --> 00:06:24.582
企業是法人，

00:06:24.606 --> 00:06:27.074
在憲法下受到與人相似的保護，

00:06:27.098 --> 00:06:28.932
比如言論自由，

00:06:28.956 --> 00:06:31.623
以及在「好必來」案中
應用類似的論據，

00:06:31.647 --> 00:06:34.853
判定企業有宗教自由的權利，

00:06:34.877 --> 00:06:38.020
辯護反駁對其員工

00:06:38.044 --> 00:06:39.628
實施平價醫療法案。

NOTE Paragraph

00:06:40.004 --> 00:06:42.781
這些是很有爭議性的案例，

00:06:43.025 --> 00:06:46.078
身為辛納科克女子以及法律學者，

00:06:46.552 --> 00:06:50.060
這些案例讓我質疑
西方世界的道德羅盤，

00:06:50.434 --> 00:06:54.080
你們將法律人格地位授予企業，

00:06:54.514 --> 00:06:55.864
卻不授予大自然。

00:06:56.037 --> 00:06:59.165
若有法律人格地位，我們就可以

00:06:59.189 --> 00:07:01.668
以受到法律保護的人的身份，

00:07:01.692 --> 00:07:05.316
讓我們在法庭上被看見，
讓我們的聲音被聽見。

00:07:05.893 --> 00:07:09.256
如果能把法律人格地位授予企業，

00:07:10.194 --> 00:07:12.475
為什麼不能授予五大湖？

00:07:13.170 --> 00:07:15.817
為什麼不能授予密西西比河？

00:07:16.172 --> 00:07:20.767
為什麼不能授予地球上其他

00:07:20.791 --> 00:07:24.015
我們賴以維生的水路？

NOTE Paragraph

00:07:25.830 --> 00:07:29.037
我們知道我們身處在
全球氣候危機中，

00:07:29.451 --> 00:07:33.015
但，從全球的角度來看，
我們的水也有受到威脅，

00:07:33.039 --> 00:07:36.149
我們在面對的是全球的水危機，

00:07:36.303 --> 00:07:39.557
如果我們想要在有生之年
處理掉這些危機，

00:07:39.581 --> 00:07:41.295
我們就得做出改變。

00:07:41.319 --> 00:07:45.381
我們得要從根本上改變
我們看待水的方式。

00:07:46.589 --> 00:07:50.414
對我們原住民來說並不陌生。

00:07:50.678 --> 00:07:54.812
我們的原住民法律體制
有一條根本原則，

00:07:54.836 --> 00:07:57.591
把跟我們有所連結的非人類關係

00:07:57.615 --> 00:08:01.097
都視為是有生命
且受到法律保護的。

00:08:01.361 --> 00:08:03.376
就連在西方世界，

00:08:03.400 --> 00:08:05.067
七○年代也有環境法律理論家

00:08:05.091 --> 00:08:08.318
為大自然爭取權利。

00:08:09.284 --> 00:08:10.959
但，我們得要做得更好。

00:08:10.983 --> 00:08:12.972
我們必須要改變。

00:08:12.996 --> 00:08:15.555
我們必須要將
法律人格地位授予水，

00:08:15.579 --> 00:08:18.302
因為法律人格地位
能提供後續的權利和保護，

00:08:18.326 --> 00:08:21.206
讓水有存在的權利，

00:08:21.230 --> 00:08:23.355
繁盛的權利、自然演化的權利，

00:08:23.379 --> 00:08:25.872
最重要的，還能
保護水不受我們傷害，

00:08:25.896 --> 00:08:28.546
不受會危害水的人類傷害，

00:08:28.570 --> 00:08:30.714
不受人類造成的氣候變遷影響，

00:08:30.738 --> 00:08:31.889
不受污染物傷害，

00:08:31.913 --> 00:08:33.880
不受人類造成的污染傷害。

00:08:34.403 --> 00:08:37.426
此外，這麼做還能逆轉

00:08:37.450 --> 00:08:41.158
由人類支配大自然的現存階級。

00:08:41.744 --> 00:08:43.308
身為地球上的人類，

00:08:43.332 --> 00:08:46.850
我們並沒有比地球上的
其他存在更優越。

00:08:48.222 --> 00:08:51.228
我們並沒有比水更優越。

00:08:51.780 --> 00:08:55.518
我們必須要學習如何
再次扮演好的管理人。

NOTE Paragraph

00:08:56.484 --> 00:09:00.724
我們通常都會想像
世界上的水是用不完的。

00:09:01.234 --> 00:09:02.494
事實並非如此。

00:09:02.518 --> 00:09:04.615
這個星球，Ohke，大地之母，

00:09:04.639 --> 00:09:07.639
它的淡水資源非常有限。

00:09:07.663 --> 00:09:10.592
目前，有近二十億人

00:09:10.616 --> 00:09:14.165
生活在水壓力很高的國家中。

00:09:14.839 --> 00:09:17.901
估計，到 2030 年，

00:09:17.925 --> 00:09:20.440
全世界會有高達七億人

00:09:20.484 --> 00:09:23.854
可能因為水資源不足而被迫遷移。

NOTE Paragraph

00:09:25.059 --> 00:09:27.122
我們必須要處理這個危機。

00:09:27.741 --> 00:09:29.713
所以，該是我們改變的時候了。

00:09:29.737 --> 00:09:33.101
我們必須要轉變
我們看待水的方式。

00:09:33.125 --> 00:09:34.276
我們可以做到這點。

00:09:34.300 --> 00:09:36.737
我們可以學習再次成為好的管理者。

00:09:36.761 --> 00:09:41.439
我們可以立法
將法律人格地位授予水。

00:09:41.463 --> 00:09:43.924
我們可以開始履行原住民

00:09:43.948 --> 00:09:46.734
和非原住民之間

00:09:46.758 --> 00:09:48.406
關於水保護的原始協定。

00:09:48.430 --> 00:09:51.420
我們可以指派水的守護者，

00:09:51.444 --> 00:09:54.739
來確保水的權利都能夠受到保護。

00:09:55.394 --> 00:09:58.085
我們也能替水品質
訂出一套完整的標準。

00:09:58.109 --> 00:09:59.657
把水資源的存續

00:09:59.681 --> 00:10:04.454
擺在人類的需求之前。

00:10:04.478 --> 00:10:10.720
此外，我們也能夠廢除
水資源私有的制度。

NOTE Paragraph

00:10:11.843 --> 00:10:16.620
全球各地有許多獲得
卓著效果的例子。

00:10:17.542 --> 00:10:19.863
紐西蘭奧特亞羅瓦的旺阿努伊河，

00:10:19.893 --> 00:10:21.404
以及印度的恆河

00:10:21.428 --> 00:10:24.321
都在 2017 年被授予了
法律人格地位。

00:10:24.345 --> 00:10:25.947
就在今年，

00:10:25.971 --> 00:10:28.202
托利多城的居民

00:10:28.226 --> 00:10:31.400
承認了伊利湖的法律人格地位。

00:10:31.424 --> 00:10:33.858
在加州這裡，

00:10:33.882 --> 00:10:37.286
優克部落授予了克拉馬斯河
法律人格地位。

NOTE Paragraph

00:10:39.071 --> 00:10:43.103
在我心目中的世界裡，水是有價值

00:10:43.127 --> 00:10:45.303
且有生命的親人，

00:10:45.955 --> 00:10:50.286
而我們都努力重建和水的連結。

00:10:50.955 --> 00:10:53.712
身為女性，我們身上就帶著水。

00:10:53.736 --> 00:10:56.677
我們的子宮裡孕育著水長達九個月。

00:10:56.701 --> 00:11:00.053
水是我們每一個人所接觸到的

00:11:00.077 --> 00:11:01.370
第一個藥物。

00:11:01.906 --> 00:11:07.054
我們打從出世以來
就和水有著深厚的連結。

00:11:07.124 --> 00:11:10.530
但在生命的某個階段，
我們失去了這個連結，

00:11:10.554 --> 00:11:12.688
我們必須想辦法重建。

00:11:12.712 --> 00:11:14.800
因為在我心目中的世界，

00:11:14.824 --> 00:11:19.307
存在著健康的水
以及蓬勃的生態系。

00:11:19.854 --> 00:11:21.601
在我心目中的世界，

00:11:21.625 --> 00:11:26.726
我們克盡水市民的權利義務

00:11:26.768 --> 00:11:28.830
來保護水資源。

NOTE Paragraph

00:11:29.868 --> 00:11:33.557
所以，就像祖母說過的

00:11:33.581 --> 00:11:35.686
你要怎麼做？

00:11:35.710 --> 00:11:38.844
你要為水做些什麼？

00:11:39.933 --> 00:11:42.672
嗯，你可以撥電話
給當地的政治人物。

00:11:42.696 --> 00:11:44.458
你可以參加市民大會。

00:11:44.482 --> 00:11:47.512
你可以倡導授予水法律人格。

00:11:48.052 --> 00:11:51.148
如果政治人物們不願意做的話，

00:11:51.172 --> 00:11:52.775
你可以像托利多市民一樣，

00:11:52.799 --> 00:11:56.183
從根本開始刻畫你自己的法律

00:11:56.207 --> 00:11:58.948
來承認水的法律人格。

00:11:59.282 --> 00:12:03.666
你可以試著去了解你現在
使用的原住民土地及水，

00:12:03.690 --> 00:12:06.728
以及現行的原住民法律系統。

00:12:07.523 --> 00:12:09.896
最重要的是，你可以和水連結。

00:12:09.920 --> 00:12:11.745
你可以重建這個連結。

00:12:11.769 --> 00:12:14.379
前往離你家最近的水邊，

00:12:14.403 --> 00:12:17.090
看看它是如何受到威脅。

00:12:17.674 --> 00:12:19.783
最重要的是，
如果你們想做任何事的話，

00:12:19.807 --> 00:12:23.375
我希望你們承諾自己：

00:12:23.399 --> 00:12:25.738
每天，你問自己，

00:12:25.762 --> 00:12:28.473
「我今天為水做了什麼？」

00:12:29.541 --> 00:12:32.941
如果我們能兌現這個諾言，

00:12:33.485 --> 00:12:37.498
我相信我們能創造
一個光彩耀眼的世界。

00:12:37.742 --> 00:12:41.191
在這個世界裡，
世世代代都同樣能夠

00:12:41.215 --> 00:12:46.945
享受著和水的關係，
就像我們一直有幸享有的一樣。

00:12:48.460 --> 00:12:53.777
在這個世界裡，人類與萬物

00:12:53.801 --> 00:12:56.093
都能夠因為有水而生存，

00:12:56.117 --> 00:12:58.262
因為，水就是生命。

NOTE Paragraph

00:12:58.966 --> 00:13:00.429
Tabutni. 謝謝。

NOTE Paragraph

00:13:00.453 --> 00:13:07.453
（掌聲）