WEBVTT

00:00:01.583 --> 00:00:05.192
Aquay Wunne Kesuk.
Kelsey Leonard Nooweesuonk.

00:00:05.575 --> 00:00:07.566
Hola, buenos días a todos.

00:00:07.590 --> 00:00:09.805
Soy de la nación de Shinnecock.

00:00:10.359 --> 00:00:12.907
Gracias a la tribu Cahuilla,

00:00:12.931 --> 00:00:15.097
en cuya tierra nos reunimos hoy.

NOTE Paragraph

00:00:16.374 --> 00:00:19.632
Me enseñaron que el agua está viva.

00:00:19.656 --> 00:00:21.352
Puede oír,

00:00:21.376 --> 00:00:22.854
retiene recuerdos.

00:00:23.343 --> 00:00:26.424
Y por ello he traído un recipiente
de agua conmigo hoy,

00:00:26.448 --> 00:00:30.169
porque quiero que retenga los recuerdos
de nuestra conversación de hoy.

NOTE Paragraph

00:00:31.876 --> 00:00:34.213
¿Quién obtiene derechos legales?

00:00:35.273 --> 00:00:39.782
La historia nos ha demostrado que
algunas personas sí, pero otras no.

00:00:39.806 --> 00:00:43.545
En EE.UU., personas indígenas como yo

00:00:43.569 --> 00:00:47.401
no fuimos ciudadanos
según la ley hasta 1924.

00:00:47.850 --> 00:00:50.469
Mis ancestros de Shinnecock,
que aquí muestro,

00:00:50.493 --> 00:00:52.794
no eran ciudadanos según la ley.

00:00:53.573 --> 00:00:59.731
Entonces, ¿por qué decimos ser
naciones gobernadas por la ley

00:00:59.755 --> 00:01:04.018
si algunas personas están
protegidas, pero otras no?

00:01:04.042 --> 00:01:08.676
Porque sigue siendo una de las
mejores formas de combatir la injusticia.

00:01:09.470 --> 00:01:13.549
Y, como personas indígenas,
conocemos la injusticia.

NOTE Paragraph

00:01:14.809 --> 00:01:20.047
Una querida amiga, mentora,
caminante del agua,

00:01:20.071 --> 00:01:23.175
Nokomis, Abuela Josephine Mandamin-ba,

00:01:23.199 --> 00:01:26.922
me habló de una profecía
procedente de su poblado,

00:01:26.946 --> 00:01:29.332
los Anishinaabe de la Sociedad Midewiwin.

00:01:30.444 --> 00:01:32.136
Y en esa profecía,

00:01:32.160 --> 00:01:35.287
me dijo que cuenta que llegará un día

00:01:35.311 --> 00:01:39.310
donde una onza de agua costará
más que una onza de oro.

00:01:40.767 --> 00:01:45.441
Cuando me contó la profecía,
me senté un momento

00:01:45.465 --> 00:01:51.227
y pensé sobre todas las injusticias
que vemos en el mundo hoy,

00:01:51.251 --> 00:01:55.144
las crisis de agua que
vemos en el mundo hoy,

00:01:55.168 --> 00:01:57.631
y dije: "Nokomis, Abuela,

00:01:57.655 --> 00:02:00.956
siento que ya se está
cumpliendo la profecía".

00:02:02.281 --> 00:02:04.107
Y me miró a los ojos

00:02:04.131 --> 00:02:05.431
y dijo:

00:02:05.455 --> 00:02:07.670
"¿Y qué vas a hacer al respecto?"

00:02:08.208 --> 00:02:10.655
Por eso estoy aquí con Uds. hoy,

00:02:10.679 --> 00:02:13.981
porque creo que 
una de las muchas soluciones

00:02:14.005 --> 00:02:17.894
para resolver las injusticias del agua
que vemos en el mundo hoy

00:02:17.918 --> 00:02:21.205
es reconocer que 
el agua es un familiar vivo

00:02:21.229 --> 00:02:23.967
y otorgarle la personalidad
jurídica que se merece.

NOTE Paragraph

00:02:25.319 --> 00:02:30.554
Para conseguirlo, necesitamos transformar
la manera en la que valoramos el agua.

00:02:31.268 --> 00:02:35.029
Tenemos que empezar a pensar en 
cómo conectamos con el agua.

00:02:36.085 --> 00:02:38.197
Normalmente, alguien podría preguntarles:

00:02:38.221 --> 00:02:39.931
"¿Qué es el agua?"

00:02:39.955 --> 00:02:45.770
Y responderían con:
"Lluvia, océano, lago, río,

00:02:45.794 --> 00:02:47.963
H2O, líquido."

00:02:47.987 --> 00:02:52.294
Podrían incluso entender
la esencialidad sagrada del agua

00:02:52.318 --> 00:02:55.095
y decir que el agua es vida.

00:02:56.268 --> 00:02:58.731
Pero y si les preguntase, en cambio:

00:02:58.755 --> 00:03:00.722
"¿Quién es el agua?"

00:03:01.241 --> 00:03:05.273
De la misma forma en la que podría
preguntarles: "¿Quién es su abuela?"

00:03:05.297 --> 00:03:07.058
"¿Quién es su hermana?"

00:03:08.040 --> 00:03:10.136
Ese tipo de orientación

00:03:10.160 --> 00:03:13.469
transforma en esencia la forma 
en la que pensamos sobre el agua,

00:03:13.493 --> 00:03:15.660
transforma la manera
en que tomamos decisiones

00:03:15.684 --> 00:03:17.771
en cómo podríamos proteger el agua,

00:03:17.775 --> 00:03:20.725
protegerla de la misma forma 
como protegerían a su abuela,

00:03:20.725 --> 00:03:23.191
a su madre, a su hermana, a sus tías.

00:03:23.974 --> 00:03:25.617
Ese es el tipo de transformación

00:03:25.641 --> 00:03:29.465
que necesitamos si vamos a enfrentarnos
a las múltiples crisis de agua que vemos

00:03:29.489 --> 00:03:30.743
en nuestro mundo hoy,

00:03:30.767 --> 00:03:32.870
estas horrorosas crisis de agua

00:03:32.870 --> 00:03:35.122
transmitidas en nuestros
dispositivos digitales

00:03:35.146 --> 00:03:37.435
como cuentas atrás hasta el Día Cero,

00:03:37.459 --> 00:03:40.757
el momento en el que los suministros
municipales de agua son cerrados.

NOTE Paragraph

00:03:41.636 --> 00:03:44.015
Lugares como Cape Town, en Sudáfrica,

00:03:44.039 --> 00:03:45.815
donde en 2018

00:03:45.839 --> 00:03:48.752
los residentes fueron restringidos
a ducharse en dos minutos

00:03:48.776 --> 00:03:52.464
y a 87 litros de agua al día por persona;

00:03:52.488 --> 00:03:55.987
o este pasado verano, donde
el mal empleo del agua

00:03:56.011 --> 00:03:57.686
llevó a las calles de Chennai

00:03:57.710 --> 00:04:01.750
a llenarse de miles de
jarras de agua de plástico

00:04:01.774 --> 00:04:05.517
mientras los residentes esperaron
durante horas a que los tanques de agua

00:04:05.541 --> 00:04:08.978
les diesen agua, primero 
en ferrocarriles, luego en camiones,

00:04:09.002 --> 00:04:11.089
para cubrir sus necesidades diarias.

00:04:11.113 --> 00:04:13.923
O incluso aquí en EE. UU.,

00:04:13.947 --> 00:04:16.469
uno de los países más
desarrollados del mundo.

00:04:16.493 --> 00:04:20.958
A día de hoy Flint, en Michigan,
todavía no tiene agua limpia.

NOTE Paragraph

00:04:20.982 --> 00:04:24.999
Pero quizás no hayan oído
hablar de estas crisis de agua,

00:04:25.023 --> 00:04:28.326
como la de Neskantaga First Nation
en el norte de Ontario, en Canadá,

00:04:28.350 --> 00:04:33.285
donde sus residentes han estado bajo
aviso de hervir su agua desde 1995.

00:04:33.309 --> 00:04:35.183
O en Grassy Narrows First Nation,

00:04:35.207 --> 00:04:38.619
que durante décadas ha estado
tratando con la contaminación del agua

00:04:38.643 --> 00:04:40.025
causada por fábricas de papel

00:04:40.025 --> 00:04:41.739
y donde un reciente estudio encontró

00:04:41.763 --> 00:04:44.818
que cerca del 90 % de
la población indígena

00:04:44.842 --> 00:04:47.040
tenía algún tipo de
intoxicación por mercurio,

00:04:47.064 --> 00:04:49.301
causándoles severas
complicaciones de salud.

00:04:49.745 --> 00:04:52.263
O incluso entre la nación Navajo.

NOTE Paragraph

00:04:52.287 --> 00:04:56.929
Aquí os muestro el río de 
las Ánimas una mañana de 2015

00:04:56.953 --> 00:04:59.122
antes del derrame de la mina Gold King.

00:04:59.678 --> 00:05:03.568
Después de que se vertiesen millones
de residuos mineros peligrosos

00:05:03.592 --> 00:05:05.020
al sistema fluvial,

00:05:05.044 --> 00:05:07.419
asçi era el río más tarde en el mismo día.

00:05:07.586 --> 00:05:10.408
Hoy, la Nación Navajo y el poblado Diné

00:05:10.432 --> 00:05:15.054
y el propio río están intentando
recuperarse de la contaminación.

00:05:15.673 --> 00:05:19.380
O incluso aquí mismo 
en Palm Springs, California,

00:05:19.404 --> 00:05:21.737
donde la Banda Agua
Caliente de Indios Cahuilla

00:05:21.761 --> 00:05:25.999
ha luchado durante décadas por proteger
la explotación de aguas subterráneas

00:05:26.023 --> 00:05:27.793
para que futuras generaciones

00:05:27.817 --> 00:05:31.182
no solo puedan vivir sino también
prosperar en su tierra natal,

00:05:31.206 --> 00:05:33.662
tal y como lo han hecho
desde tiempos inmemorables.

NOTE Paragraph

00:05:34.202 --> 00:05:38.369
Verán, un estudio reciente de
DIGDEEP y la US Water Alliance

00:05:38.393 --> 00:05:41.744
demostró que la etnia, en EE. UU.,

00:05:41.768 --> 00:05:45.459
es el mayor indicador
de acceso a agua y sanidad;

00:05:45.483 --> 00:05:46.634
y eso para nosotros,

00:05:46.658 --> 00:05:48.348
como americanos nativos,

00:05:48.372 --> 00:05:52.709
somos el grupo con mayor probabilidad
de tener problemas de acceso

00:05:52.733 --> 00:05:54.893
relacionados con el agua y la sanidad.

00:05:55.711 --> 00:05:59.621
Así que, como experta
legal y científica indígena,

00:05:59.645 --> 00:06:02.136
creo que muchas de
estas injusticias del agua

00:06:02.160 --> 00:06:06.114
son resultado del sistema legal
occidental fallando al reconocer

00:06:06.138 --> 00:06:08.070
la personalidad jurídica del agua.

NOTE Paragraph

00:06:08.567 --> 00:06:11.221
Y debemos preguntarnos a nosotros mismos:

00:06:11.245 --> 00:06:13.368
¿Para quién es la justicia?

00:06:14.249 --> 00:06:15.622
¿Solo para la humanidad?

00:06:16.824 --> 00:06:19.650
Hemos otorgado personalidad
jurídica a corporaciones.

00:06:19.674 --> 00:06:22.872
En EE. UU., la Corte Suprema
encontró en "Ciudadanos Unidos"

00:06:22.896 --> 00:06:24.582
que una corporación era una persona

00:06:24.606 --> 00:06:27.074
con protecciones similares
bajo la Constitución,

00:06:27.098 --> 00:06:28.932
tales como la libertad de expresión,

00:06:28.956 --> 00:06:31.623
y aplicó un razonamiento
similar en "Hobby Lobby",

00:06:31.647 --> 00:06:34.813
viendo que una corporación tenía
derecho a la libertad de religión

00:06:34.813 --> 00:06:38.044
como defensa contra la implementación
de la Ley del Cuidado Accesible

00:06:38.044 --> 00:06:39.218
sobre sus empleados.

NOTE Paragraph

00:06:40.004 --> 00:06:43.001
Ahora bien, esto son casos controvertidos,

00:06:43.025 --> 00:06:46.528
y como mujer Shinnecock y experta legal,

00:06:46.552 --> 00:06:50.410
me hacen cuestionarme el compás
moral del mundo occidental,

00:06:50.434 --> 00:06:54.490
donde uno puede garantizar 
personalidad jurídica a una corporación,

00:06:54.514 --> 00:06:55.664
pero no a la naturaleza.

00:06:56.037 --> 00:06:59.165
Verán, la personalidad jurídica
nos otorga la capacidad

00:06:59.189 --> 00:07:01.668
de ser visibles en un Tribunal de Justicia

00:07:01.692 --> 00:07:05.136
y que oigan nuestra voz como 
la de una persona protegida por la ley.

00:07:05.893 --> 00:07:09.056
Y si pueden otorgar eso a una corporación,

00:07:10.194 --> 00:07:12.215
¿por qué no a los Grandes Lagos?

00:07:13.170 --> 00:07:15.487
¿Por qué no al río Misisipi?

00:07:16.172 --> 00:07:20.767
¿Por qué no a los muchos canales
de agua alrededor del planeta

00:07:20.791 --> 00:07:23.845
de los que depende nuestra supervivencia?

NOTE Paragraph

00:07:25.830 --> 00:07:29.427
Sabemos que estamos ante
una crisis climática global

00:07:29.451 --> 00:07:33.015
pero, globalmente, nuestras aguas 
también son amenazadas,

00:07:33.039 --> 00:07:36.279
y estamos enfrentándonos
a una crisis de agua global,

00:07:36.303 --> 00:07:39.557
y si queremos abordar estas
crisis durante nuestras vidas,

00:07:39.581 --> 00:07:41.295
necesitamos cambiar.

00:07:41.319 --> 00:07:45.381
Necesitamos transformar en esencia
la forma en la que valoramos el agua.

00:07:46.589 --> 00:07:50.654
Y esto no es algo nuevo 
para nosotros, el poblado indígena.

00:07:50.678 --> 00:07:54.812
Nuestros sistemas jurídicos indígenas
tienen un principio fundamental

00:07:54.836 --> 00:07:57.591
de entender a nuestros parientes 
no humanos

00:07:57.615 --> 00:08:01.337
como seres vivos y protegidos por la ley.

00:08:01.361 --> 00:08:03.376
E incluso en el mundo occidental,

00:08:03.400 --> 00:08:05.067
teóricos jurídicos ambientales

00:08:05.091 --> 00:08:08.318
han luchado por los derechos de
la naturaleza desde los años 70.

00:08:09.284 --> 00:08:10.959
Pero necesitamos hacerlo mejor.

00:08:10.983 --> 00:08:12.972
Necesitamos cambiar.

00:08:12.996 --> 00:08:15.555
Y necesitamos otorgarle
personalidad jurídica al agua

00:08:15.579 --> 00:08:18.302
porque permite los siguientes
derechos y protecciones.

00:08:18.326 --> 00:08:21.206
Le garantiza al agua
el derecho a existir,

00:08:21.230 --> 00:08:23.355
prosperar y evolucionar de forma natural,

00:08:23.379 --> 00:08:25.872
y sobe todo, protege al agua de nosotros,

00:08:25.896 --> 00:08:28.546
de seres humanos que le harían daño,

00:08:28.570 --> 00:08:30.714
de impactos ambientales
causados por el ser humano,

00:08:30.738 --> 00:08:31.889
de contaminantes,

00:08:31.913 --> 00:08:33.880
y de la contaminación
causada por humanos.

00:08:34.403 --> 00:08:38.246
Además, revierte la jerarquía aceptada

00:08:38.270 --> 00:08:41.158
del dominio humano sobre la naturaleza.

00:08:41.744 --> 00:08:43.308
Como humanos en este planeta,

00:08:43.332 --> 00:08:46.970
no somos superiores a
otros seres del planeta.

00:08:48.222 --> 00:08:51.228
No somos superiores a la propia agua.

00:08:51.780 --> 00:08:55.518
Tenemos que aprender a ser
buenos mayordomos de nuevo.

NOTE Paragraph

00:08:56.484 --> 00:09:00.724
A menudo imaginamos que el
mundo está lleno de agua infinita.

00:09:01.234 --> 00:09:02.494
De hecho, no lo está.

00:09:02.518 --> 00:09:04.615
Este planeta, Ohke, la Madre Tierra,

00:09:04.639 --> 00:09:07.639
tiene unos recursos de
agua dulce muy finitos.

00:09:07.663 --> 00:09:10.592
Actualmente, cerca de
2000 millones de personas

00:09:10.616 --> 00:09:14.165
viven en países que 
experimentan altas crisis de agua.

00:09:14.839 --> 00:09:17.901
También se ha estimado que para el 2030,

00:09:17.925 --> 00:09:22.310
hasta 700 millones de personas podrían
ser desplazadas a lo largo del mundo

00:09:22.334 --> 00:09:23.854
debido a la escasez de agua.

NOTE Paragraph

00:09:25.059 --> 00:09:27.122
Tenemos que abordar esta crisis.

00:09:27.741 --> 00:09:29.713
Y por ello es hora de que cambiemos.

00:09:29.737 --> 00:09:33.101
Tenemos que transformar la forma
en la que valoramos el agua.

00:09:33.125 --> 00:09:34.276
Y podemos hacerlo.

00:09:34.300 --> 00:09:36.737
Podemos aprender a ser
buenos mayordomos de nuevo.

00:09:36.761 --> 00:09:41.439
Podemos crear leyes a través de las que
se otorgue personalidad jurídica al agua.

00:09:41.463 --> 00:09:43.924
Podemos empezar a honrar
los tratados originales

00:09:43.948 --> 00:09:46.734
entre poblados indígenas y no indígenas

00:09:46.758 --> 00:09:48.406
para proteger el agua.

00:09:48.430 --> 00:09:51.420
Podemos designar guardianes para el agua

00:09:51.444 --> 00:09:54.739
que aseguren que los derechos
del agua estén siempre protegidos.

00:09:55.394 --> 00:09:58.109
También podemos desarrollar
estándares de calidad del agua

00:09:58.109 --> 00:09:59.657
que tengan un enfoque holístico,

00:09:59.681 --> 00:10:04.454
que asegure el bienestar del agua por 
encima de nuestras necesidades humanas.

00:10:04.478 --> 00:10:10.720
Y, además, podemos trabajar en desmantelar
la propiedad exclusiva sobre el agua.

NOTE Paragraph

00:10:11.843 --> 00:10:16.620
Y hay buenos ejemplos sorprendentes
de esto alrededor del mundo.

00:10:17.542 --> 00:10:20.103
El río Whanganui en Aotearoa,
en Nueva Zelanda,

00:10:20.127 --> 00:10:21.614
y el río Ganges en India

00:10:21.638 --> 00:10:24.321
fueron otorgados personalidad
jurídica en 2017.

00:10:24.345 --> 00:10:25.947
E incluso este año,

00:10:25.971 --> 00:10:28.202
los residentes de la ciudad de Toledo

00:10:28.226 --> 00:10:31.400
reconocieron la personalidad
jurídica del lago Erie.

00:10:31.424 --> 00:10:33.858
Y aquí mismo en California,

00:10:33.882 --> 00:10:37.286
la tribu Yurok otorgó personalidad
jurídica al río Klamath.

NOTE Paragraph

00:10:39.071 --> 00:10:43.103
Verán, imagino un mundo
donde valoremos el agua

00:10:43.127 --> 00:10:44.923
como a un pariente vivo,

00:10:45.955 --> 00:10:50.056
donde trabajemos por restaurar
nuestra conexión con el agua.

00:10:50.955 --> 00:10:53.712
Como mujeres, somos
transportadoras de agua.

00:10:53.736 --> 00:10:56.677
Nutrimos al agua en nuestros vientres 
durante nueve meses.

00:10:56.701 --> 00:11:00.053
Es la primera medicina a la que 
cada uno de nosotros, seres humanos,

00:11:00.077 --> 00:11:01.370
somos expuestos.

00:11:01.906 --> 00:11:07.100
Verán, todos nacemos como seres humanos
con una conexión natal con el agua,

00:11:07.124 --> 00:11:10.530
pero en algún punto de nuestro camino,
perdimos esa conexión,

00:11:10.554 --> 00:11:12.688
y tenemos que trabajar por restaurarla.

00:11:12.712 --> 00:11:14.800
Porque imagino un mundo

00:11:14.824 --> 00:11:19.077
donde el agua esté sana y
los ecosistemas prosperen.

00:11:19.854 --> 00:11:21.601
Imagino un mundo

00:11:21.625 --> 00:11:25.196
donde cada uno de nosotros tome
nuestro derecho de responsabilizarnos

00:11:25.220 --> 00:11:26.744
como ciudadanos del agua

00:11:26.768 --> 00:11:28.830
y protejamos el agua.

NOTE Paragraph

00:11:29.868 --> 00:11:33.557
Así que, en palabras de Nokomis:

00:11:33.581 --> 00:11:35.686
¿qué van a hacer al respecto?

00:11:35.710 --> 00:11:38.844
¿Qué van a hacer por el agua?

00:11:39.933 --> 00:11:42.672
Bueno, pueden llamar a un político local.

00:11:42.696 --> 00:11:44.458
Pueden ir a una asamblea popular.

00:11:44.482 --> 00:11:47.512
Pueden promover la concesión
de personalidad jurídica al agua.

00:11:48.052 --> 00:11:51.148
Pueden ser como los habitantes
de la ciudad de Toledo

00:11:51.172 --> 00:11:52.775
y edificar desde la base,

00:11:52.799 --> 00:11:56.183
y construir su propia legislación,
si los políticos no van a escribirla,

00:11:56.207 --> 00:11:58.948
reconociendo la personalidad
jurídica del agua.

00:11:59.282 --> 00:12:03.666
Pueden aprender acerca de las tierras y
aguas indígenas que ahora ocupan

00:12:03.690 --> 00:12:06.728
y el sistema jurídico indígena
que aún las gobierna.

00:12:07.523 --> 00:12:09.896
Y sobre todo, pueden conectar con el agua.

00:12:09.920 --> 00:12:11.745
Pueden restaurar esa conexión.

00:12:11.769 --> 00:12:14.379
Vayan al agua más próxima a su hogar

00:12:14.403 --> 00:12:16.930
y descubran por qué está amenazada.

00:12:17.674 --> 00:12:19.783
Pero, sobre todo, si hacen algo,

00:12:19.807 --> 00:12:23.375
les pido que se prometan a sí mismos

00:12:23.399 --> 00:12:25.738
que cada día, se preguntarán:

00:12:25.762 --> 00:12:28.153
"¿Qué he hecho por el agua hoy?"

00:12:29.541 --> 00:12:33.461
Si somos capaces de cumplir esa promesa,

00:12:33.485 --> 00:12:37.718
creo que podremos crear
un mundo audaz y brillante

00:12:37.742 --> 00:12:41.191
donde futuras generaciones
sean capaces de formar

00:12:41.215 --> 00:12:46.945
la misma relación con el agua que
hemos tenido el privilegio de tener,

00:12:48.460 --> 00:12:53.777
donde todas las comunidades de
parientes humanos y no humanos

00:12:53.801 --> 00:12:56.093
tengan agua para vivir,

00:12:56.117 --> 00:12:58.262
porque el agua es vida.

NOTE Paragraph

00:12:58.966 --> 00:13:00.429
Tabutni. Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:13:00.453 --> 00:13:07.453
(Aplauso)