0:00:01.404,0:00:04.260
11 Eylül'ün üzerinden [br]neredeyse 20 yıl geçti.

0:00:06.120,0:00:08.986
Bulunduğumuz konumu sorgulama

0:00:09.360,0:00:10.890
ve durup düşünme vakti geldi.

0:00:12.000,0:00:13.820
Kendimize şunu sormanın vakti;

0:00:14.120,0:00:16.256
o trajik olayların ardından yaptığımız

0:00:16.280,0:00:18.576
varsayımlar ve kurduğumuz ilkeler

0:00:18.600,0:00:21.080
bizi gerçekten daha güvenli yaptı mı?

0:00:21.880,0:00:26.180
Hem Avrupa hem de Amerika'daki [br]topluluklarımızı

0:00:26.180,0:00:27.640
daha güçlü yaptılar mı?

0:00:28.720,0:00:32.735
Hayatım boyunca güvenlik ve koruma[br]alanında çalıştım

0:00:32.759,0:00:35.976
ve şu an her zamankinden [br]daha çok eminim ki,

0:00:36.000,0:00:39.920
güvenliğimiz hakkında[br]düşünüş ve davranış şeklimizi

0:00:39.930,0:00:43.960
kökünden değiştirmeliyiz, özellikle [br]uluslararası güvenliğimiz yönünden.

0:00:45.000,0:00:48.616
Uluslararası güvenlik derken[br]aslında demek istediğim,

0:00:48.640,0:00:50.286
ülkelerimizi dışarıdan gelebilecek

0:00:50.286,0:00:53.496
tehditlere karşı nasıl hazırladığımız

0:00:53.520,0:00:55.440
ve vatandaşlarımızı nasıl koruduğumuz.

0:00:56.760,0:00:58.456
İkisine birden giden yol,

0:00:58.480,0:01:01.136
sivilleri korumaya yönelmek,

0:01:01.160,0:01:02.776
hem kendi ülkemizdekileri

0:01:02.800,0:01:05.720
hem de güvenlikleri konusunda[br]sorumlu olduğumuz kişileri.

0:01:07.280,0:01:09.936
Bu fikir son 20 yıldır geliştirdiğimiz

0:01:09.960,0:01:12.696
güvenlik nedir ve nasıl sağlanır [br]konulu klişelerin

0:01:12.720,0:01:15.400
biraz dışında olabilir,

0:01:16.400,0:01:21.480
ama o hikâye kusurlu,[br]daha da kötüsü artık ters tepiyor.

0:01:22.680,0:01:24.696
Son 20 yıldır,

0:01:24.720,0:01:27.496
hem ABD hem de Avrupa'da,

0:01:27.520,0:01:32.336
güvenliği sıfır toplamlı oyun şeklinde [br]konuşmak zorunda olduğumuzu kabul ettik,

0:01:32.360,0:01:37.210
sanki güvenliğimizi arttırmanın tek yolu[br]değerlerden ve haklardan

0:01:37.210,0:01:41.016
ödün vermekmiş gibi; [br]güvenlik karşılığında insan hakları,

0:01:41.040,0:01:44.976
güvenlik karşılığında özgürlük ve gelişim.

0:01:45.000,0:01:47.496
Bu hatalı bir karşıtlık.

0:01:47.520,0:01:49.216
Bu böyle yürümüyor.

0:01:49.240,0:01:51.056
Şunu kavramalıyız ki;

0:01:51.080,0:01:53.896
güvenlik ve insan hakları birbirine [br]karşıt değerler değil,

0:01:53.920,0:01:56.120
aslında birbiriyle bağlantılı değerler.

0:01:57.080,0:02:00.416
Sonuçta, en temel insan hakkı

0:02:00.440,0:02:03.776
yaşama ve şiddetten korunma hakkıdır

0:02:03.800,0:02:06.816
ve ülkelerin en temel sorumluluğu

0:02:06.840,0:02:09.199
bu hakkı vatandaşlarına sağlamaktır.

0:02:09.960,0:02:14.136
Diğer taraftan, eğer dünya üzerindeki [br]bütün toplulukların

0:02:14.160,0:02:16.856
savaş ve çatışmadan etkilendiğini[br]düşünecek olursak

0:02:16.880,0:02:19.716
toplumların özgürlüğe ve [br]gelişime ulaşmasını engelleyen şey

0:02:19.754,0:02:23.680
güvensizlik ve şiddettir.

0:02:23.680,0:02:27.696
Şimdi, onların da bizim kadar [br]temel güvenliğe ihtiyaçları var

0:02:27.720,0:02:31.056
ve ancak böylece normal bir [br]yaşam sürebilirler

0:02:31.080,0:02:33.936
ve insan haklarından faydalanabilirler.

0:02:33.960,0:02:36.136
Bu yüzden değiştirmeliyiz.

0:02:36.160,0:02:39.016
Kabul etmeliyiz ki [br]sürdürülebilir güvenliği sağlamak,

0:02:39.040,0:02:41.856
insan haklarının tesis edilmesi,

0:02:41.880,0:02:45.240
insan haklarına destek vermek[br]ve saygı göstermekle mümkün.

0:02:46.320,0:02:48.936
Ayrıca, son 20 yılda

0:02:48.960,0:02:52.370
kendi güvenliğimizi garanti altına [br]almanın en iyi yolunun

0:02:52.370,0:02:55.056
düşmanlarımızı mağlup etmek[br]olduğunu kabul ettik

0:02:55.080,0:02:59.080
ve sırtımızı tamamen [br]silahlı kuvvetlere yasladık.

0:03:00.480,0:03:03.290
Yine, bu durum benim çalışmalarım,[br]araştırmalarım

0:03:03.290,0:03:05.101
ve sahada gördüklerimle çatışıyor.

0:03:05.125,0:03:08.736
Gördüğüm şey, sürdürülebilir güvenliği[br]inşa etmek için

0:03:08.736,0:03:10.672
düşmanları ezmekten,

0:03:11.310,0:03:13.476
savaş alanında zafer elde etmekten,

0:03:13.750,0:03:17.266
kurbanları korumaktan ve istikrar[br]sağlamaktan biraz daha fazlası gerekiyor.

0:03:17.400,0:03:20.810
Bunu yapabilmek için[br]tek başına silahlı kuvvetler

0:03:21.280,0:03:23.616
tamamen yetersiz kalıyor.

0:03:24.280,0:03:29.056
Bu nedenle bu bitmez terör savaşını[br]rafa kaldırmamız gerektiğine inanıyorum,

0:03:29.080,0:03:30.636
onun yerine

0:03:30.950,0:03:33.580
nereli olduklarına, hangi pasaporta [br]sahip olduklarına

0:03:33.580,0:03:36.996
veya nerede yaşadıklarına bakmaksızın

0:03:37.070,0:03:40.696
sivilleri koruma prensibiyle çalışan [br]bir programa ihtiyacımız var.

0:03:40.720,0:03:43.096
Vancouver, New York,

0:03:43.120,0:03:46.720
Kabil, Musul, Halep ya da Duma.

0:03:47.600,0:03:50.936
Ülkemizde uzun dönemli güvenliğe ancak

0:03:50.960,0:03:54.776
yurt dışındaki sivilleri korumaya[br]odaklandığımızda

0:03:54.800,0:03:58.936
ve onların hayatlarını onurlu bir biçimde[br]

0:03:58.960,0:04:04.696
şiddetten uzak yaşamasını [br]sağladığımızda ulaşabiliriz.

0:04:04.720,0:04:07.976
Örneğin, IŞİD'in ortadan kaldırılmasının

0:04:08.000,0:04:10.236
bir güvenlik başarısı olduğunu[br]hepimiz biliyoruz

0:04:10.236,0:04:11.106
Kesinlikle öyle.

0:04:11.120,0:04:14.496
Fakat yıkılmış evleri tekrar inşa etmek,

0:04:14.520,0:04:16.456
düzeni tekrar sağlamak,

0:04:16.480,0:04:20.216
katılımcı bir politik sistem oluşturmak,

0:04:20.216,0:04:24.702
sadece Irak ve Suriye'deki sivillerin[br]güvenliği için değil

0:04:24.702,0:04:29.332
aynı zamanda bizim güvenliğimiz[br]ve dünya istikrarı için önemli.

0:04:31.200,0:04:32.520
Esasen,

0:04:33.760,0:04:39.176
IŞİD'in tehlikesi sadece elinde bulunan[br]silah sayısıyla değil,

0:04:39.200,0:04:42.656
kaç çocuğu okuldan uzaklaştırdığıyla

0:04:42.680,0:04:45.120
ya da beynini yıkadığıyla ölçülebilir.

0:04:45.120,0:04:47.226
Bu, güvenlik bakış açısıyla böyledir.

0:04:47.270,0:04:49.076
Güvenlik perspektifinden baktığımızda

0:04:49.130,0:04:53.640
Suriye'deki milyonlarca çocuğun

0:04:53.640,0:04:59.496
savaş içinde büyümesi[br]ve okuldan uzak kalması

0:04:59.520,0:05:02.610
uzun dönem etkisi açısından

0:05:02.650,0:05:05.656
IŞİD'in elinde bulunan bütün silah[br]envanterinden daha tehlikeli.

0:05:05.680,0:05:11.816
En az IŞİD'e askeri alanda [br]verdiğimiz karşılık kadar

0:05:11.840,0:05:16.080
bu konuya zaman ve enerji harcamalıyız.

0:05:17.480,0:05:21.336
Son 20 yıldır, güvenlik politikalarımız[br]hep kısa vadeli oluşturuldu.

0:05:21.360,0:05:23.936
Sadece buraya ve bugüne odaklanıldı.

0:05:23.960,0:05:26.956
Bugün güvenlik adı altında yaptıklarımızla

0:05:27.010,0:05:29.816
bu tercihlerimizin uzun dönemli etkisi[br]arasındaki korelasyon

0:05:29.840,0:05:32.736
sistematik olarak küçümsendi.

0:05:32.760,0:05:34.936
11 Eylül sonrasındaki yıllarda

0:05:34.960,0:05:37.016
bazı tercihler,

0:05:37.040,0:05:39.456
uyguladığımız bazı politikalar

0:05:39.480,0:05:44.040
muhtemelen bizi uzun dönemde [br]daha emniyetsiz hale getirdi.

0:05:44.840,0:05:48.056
Sürdürülebilir, sivil merkezli güvenlik

0:05:48.080,0:05:51.376
uzun dönemde neler olduğuna bakmalıdır.

0:05:51.400,0:05:52.680
Yine, örnek olarak

0:05:53.600,0:05:58.536
uzak ülkelerdeki düşmanları vurmak için[br]kullanılan dronlar bir araç olabilir.

0:05:58.560,0:06:01.776
Belki de ABD'ye ani saldırı [br]tehditlerini azaltan

0:06:01.800,0:06:04.816
veya tamamen ortadan kaldıran [br]bir araç olabilir.

0:06:04.840,0:06:08.216
Fakat ya uzun dönemli etkisi?

0:06:08.240,0:06:10.496
Eğer siviller öldürülürse,

0:06:10.520,0:06:13.296
eğer topluluklar hedef alınırsa

0:06:13.320,0:06:16.416
bu savaş, çatışma, travma [br]ve radikalleşme

0:06:16.440,0:06:20.496
kısır döngüsünü besleyecek

0:06:20.520,0:06:23.586
ve aslında bu kısır döngü [br]bugün karşılaştığımız

0:06:23.680,0:06:26.010
birçok güvenlik probleminin[br]merkezinde bulunmakta.

0:06:26.120,0:06:28.880
Bu durum bizi uzun dönemde [br]daha güvenli hale getirmeyecek.

0:06:29.960,0:06:33.216
Sivil güvenliğine ihtiyacımız var,

0:06:33.240,0:06:36.896
sürdürülebilir sivil merkezli güvenliğe[br]ihtiyacımız var

0:06:36.920,0:06:38.456
ve buna şimdi ihtiyacımız var.

0:06:38.480,0:06:42.136
Bu görüş çerçevesinde düşünmeye[br]ve araştırma yapmaya teşvik etmeli

0:06:42.160,0:06:43.640
ve bunu uygulamalıyız.

0:06:44.840,0:06:47.296
Tehlikeli bir dünyada yaşıyoruz.

0:06:47.320,0:06:50.160
Çatışma ve barışa yönelik [br]birçok tehdit bulunmakta.

0:06:51.720,0:06:53.896
Tıpkı 11 Eylül sonrası günlerdeki gibi,

0:06:53.920,0:06:57.760
uluslararası güvenliği düşünmemenin[br]bedelini ödeyemeyiz.

0:06:58.840,0:07:02.456
Fakat son 20 yıldan[br]ders çıkarmamız gerekiyor.

0:07:02.480,0:07:05.296
Güvenliği doğru algılayabilmek için

0:07:05.320,0:07:07.536
uzun döneme odaklanmalıyız.

0:07:07.560,0:07:09.856
Sivilleri korumaya odaklanmalıyız.

0:07:09.890,0:07:13.186
Ve istikrarlı güvenliğin insan hakları[br]üzerine inşa edildiği gerçeğini

0:07:13.230,0:07:17.300
kabul etmeli ve buna saygı duymalıyız.

0:07:18.200,0:07:21.416
Aksi takdirde, güvenlik adına,

0:07:21.440,0:07:23.176
bulduğumuzdan çok daha tehlikeli

0:07:23.200,0:07:26.656
ve çok daha istikrarsız

0:07:26.680,0:07:28.600
bir dünya bırakma riskini alıyoruz.

0:07:29.880,0:07:31.096
Teşekkürler.

0:07:31.120,0:07:34.720
(Alkış)