0:00:01.404,0:00:04.830
9・11から およそ20年が[br]過ぎようとしています

0:00:06.120,0:00:09.336
私達は自らの現状を理解し

0:00:09.360,0:00:11.949
立ち止まって考える時が[br]来ているのです

0:00:12.000,0:00:14.096
こう自問自答すべき時が[br]来ています

0:00:14.120,0:00:16.436
この悲劇的な出来事を[br]きっかけに広がった

0:00:16.436,0:00:18.576
通念や政策のお陰で

0:00:18.600,0:00:21.600
世界は本当に [br]より安全になったのか？

0:00:21.880,0:00:26.370
そのお陰で [br]私達の欧米社会は

0:00:26.370,0:00:28.420
強くなったのか？

0:00:28.720,0:00:32.735
私はこれまでの人生を [br]安全保障と防衛の研究に捧げてきましたが

0:00:32.759,0:00:35.976
現在は これまで以上に[br]安全保障に関し

0:00:36.000,0:00:41.330
ことに国際安全保障に関し[br]考え 行動する方法を

0:00:41.330,0:00:44.550
徹底的に見直す必要があると[br]確信しています

0:00:45.000,0:00:47.670
国際安全保障というのは

0:00:47.670,0:00:51.306
外的脅威を防ぎ[br]より良く対処するため

0:00:51.306,0:00:53.496
何をし どう備えるか

0:00:53.520,0:00:56.259
そして市民をどう守るか[br]ということです

0:00:56.760,0:00:58.456
これら双方の鍵となるのは

0:00:58.480,0:01:01.136
市民を守ることに[br]注力するということです

0:01:01.160,0:01:02.776
自国の市民と

0:01:02.800,0:01:06.760
安全の名の下に部隊を展開している[br]国の市民のどちらもです

0:01:07.280,0:01:10.306
さて この考え方は[br]過去20年に広まってきた

0:01:10.306,0:01:13.196
「安全とは何で [br]どう手に入れるか」についての

0:01:13.196,0:01:15.400
通念に反しています

0:01:16.400,0:01:21.790
しかし その通念には欠陥があり [br]更に悪い事に それは逆効果なのです

0:01:22.680,0:01:24.696
過去20年間にわたり

0:01:24.720,0:01:27.496
欧州や米国において私達は

0:01:27.520,0:01:32.336
価値や権利を犠牲にするのが[br]更なる安全を得る唯一の方法だという

0:01:32.360,0:01:37.896
ゼロサム思考で 安全は議論すべきものと [br]受け入れるようになりました

0:01:37.920,0:01:41.016
安全か それとも人権か

0:01:41.040,0:01:44.976
安全か それとも自由や発展か

0:01:45.000,0:01:47.496
これは誤った二項対立です

0:01:47.520,0:01:49.216
そのように単純ではないのです

0:01:49.240,0:01:51.056
認識しなければならないのは

0:01:51.080,0:01:53.896
安全と人権は[br]対立する価値ではなく

0:01:53.920,0:01:56.800
本質的に関連している[br]という事です

0:01:57.080,0:02:00.416
つまるところ[br]最も基本的な人権は

0:02:00.440,0:02:03.776
暴力を受けずに[br]生きる権利です

0:02:03.800,0:02:06.816
国家の最大の責務とは

0:02:06.840,0:02:09.749
その市民に対し[br]この権利を保障する事です

0:02:09.960,0:02:13.070
逆に 戦争や紛争の起こっている

0:02:13.070,0:02:16.856
世界中のコミュニティの事を[br]考えてみると

0:02:16.880,0:02:20.416
市民の完全な自由や[br]発展を妨げているのは

0:02:20.416,0:02:23.656
安全の欠如と[br]暴力なのです

0:02:23.680,0:02:27.696
普通の生活を送り[br]人権を享受するため

0:02:27.720,0:02:33.936
彼らにも私達と同じように[br]基本的な安全が必要です

0:02:33.960,0:02:36.136
だから私達は[br]変わらなければなりません

0:02:36.160,0:02:39.516
持続可能な安全とは [br]人権という基盤の上に築かれ

0:02:39.516,0:02:43.046
人権の促進と尊重に[br]立脚するのだと

0:02:43.046,0:02:45.850
認識しなければ[br]ならないのです

0:02:46.320,0:02:48.936
また 過去20年にわたり 私達は

0:02:48.960,0:02:53.176
自身の安全を保障する最良の方法は [br]敵を打ち負かす事であり

0:02:53.200,0:02:55.056
それを実行する為に

0:02:55.080,0:02:59.270
専ら軍事力に頼る必要があると[br]信じてきました

0:03:00.600,0:03:03.270
しかし これは私の仕事や研究にも

0:03:03.270,0:03:05.491
現場で目にしたことにも[br]反しています

0:03:05.491,0:03:08.736
私の見解では[br]持続可能な安全の確立は

0:03:08.760,0:03:12.216
敵を制圧する事や[br]戦場で敵に勝つ事とは

0:03:12.216,0:03:13.936
あまり関係がなく

0:03:13.960,0:03:16.686
犠牲者を保護し[br]安定を確保する事に

0:03:16.686,0:03:18.580
大きく関係しています

0:03:18.760,0:03:23.340
その為 軍隊だけでは[br]単に不十分なのです

0:03:24.280,0:03:29.056
だから 終わりのない[br]対テロ戦争を一旦保留し

0:03:29.080,0:03:31.716
それを「市民を守る」という[br]原則に基づく

0:03:31.716,0:03:35.616
安全保障計画に[br]置き換える必要があります

0:03:35.640,0:03:38.980
その市民が どこの出身で[br]どの国のパスポートを持ち

0:03:38.980,0:03:40.846
どこに住んでいようと[br]違いはありません

0:03:40.846,0:03:43.096
バンクーバーだろうと[br]ニューヨークだろうと

0:03:43.120,0:03:47.060
カブール、モスル、アレッポ[br]ドゥーマだろうと

0:03:47.600,0:03:50.017
持続可能な安全について分かるのは

0:03:50.017,0:03:53.376
海外での取り組みが 現地の市民を守り

0:03:53.376,0:03:58.936
暴力のない尊厳ある市民生活を[br]保障する事に焦点を置くならば

0:03:58.960,0:04:04.696
自国でも長期にわたる安全を保てる[br]可能性が高まるという事です

0:04:04.720,0:04:07.976
例えば 私達は皆[br]ISISを打ち負かす事が

0:04:08.000,0:04:09.776
安全の達成だと思っています

0:04:09.800,0:04:11.096
もちろんそうです

0:04:11.120,0:04:14.496
しかし破壊された[br]家屋を建て直し

0:04:14.520,0:04:16.456
秩序を回復し

0:04:16.480,0:04:18.996
代表民主制政治を確立する事も

0:04:18.996,0:04:22.656
同じくらいに重要であり

0:04:22.680,0:04:26.216
イラクやシリアの市民の[br]安全の為だけでなく

0:04:26.240,0:04:30.380
私達自身の安全や[br]世界の安定の為にもなるのです

0:04:31.200,0:04:33.010
もっと基本的な事は

0:04:33.760,0:04:39.176
ISISの危険性は単に[br]彼らが保有する武器の数だけではなく

0:04:39.200,0:04:42.656
彼らが教育の機会を奪い[br]洗脳している 子供達の数も

0:04:42.680,0:04:44.660
考えるべきということです

0:04:45.040,0:04:47.336
これは安全という観点からです

0:04:47.360,0:04:48.976
安全という観点からすると

0:04:49.000,0:04:55.016
シリアの何百万人もの子供達が[br]学校へ行かず 戦争しか知らずに

0:04:55.040,0:04:59.496
育つという長期間の影響は

0:04:59.520,0:05:02.816
ISISの武器を全て[br]合わせたよりも

0:05:02.840,0:05:05.656
安定にとって 遥かに[br]危険な脅威であり

0:05:05.680,0:05:10.430
私達はISISへの軍事的反撃に[br]費やすのと

0:05:10.430,0:05:16.080
同じくらいの時間やエネルギーを[br]この事に費やすべきなのです

0:05:17.480,0:05:21.160
過去20年にわたる安全政策は [br]短期的なものでした

0:05:21.160,0:05:24.106
その場 その時の事だけに[br]焦点が当たってきたのです

0:05:24.106,0:05:28.080
安全保障の名のもとで[br]私達がこんにち行なっている事と

0:05:28.080,0:05:29.896
そうした選択の結果[br]もたらされる

0:05:29.896,0:05:32.736
長期的な影響との関係が[br]軽視されてきました

0:05:32.760,0:05:34.936
9・11以降

0:05:34.960,0:05:37.016
私達が実行して来た

0:05:37.040,0:05:39.456
選択や政策のせいで

0:05:39.480,0:05:44.480
長期的に私達はおそらく[br]より安全でなくなったのです

0:05:44.840,0:05:48.056
持続可能で[br]市民重視の安全のためには

0:05:48.080,0:05:51.376
長期的に何が起こるかを[br]考える必要があります

0:05:51.400,0:05:53.030
例えば

0:05:53.600,0:05:58.536
遠くの国々の敵を標的にした[br]ドローンの使用は一種の手段です

0:05:58.560,0:06:01.776
それはアメリカへ[br]差し迫った攻撃の脅威を

0:06:01.800,0:06:04.816
確かめ あるいは減らす[br]手段かもしれません

0:06:04.840,0:06:08.216
でも長期的な影響という点では[br]どうでしょうか？

0:06:08.240,0:06:10.496
市民が殺されたら

0:06:10.520,0:06:13.296
コミュニティが標的にされたら

0:06:13.320,0:06:18.126
戦争、紛争、トラウマ、過激化の[br]悪循環を生み出す事になり

0:06:18.126,0:06:20.926
それは 私達がこんにち[br]直面している

0:06:20.926,0:06:25.900
非常に多くの安全上の困難の[br]核心にあるものなのです

0:06:26.120,0:06:29.150
これでは長期にわたる[br]安全には繋がりません

0:06:29.960,0:06:33.216
私達には民間の安全保障が[br]必要なのです

0:06:33.240,0:06:36.896
それは持続可能で[br]市民重視の安全保障であり

0:06:36.920,0:06:38.456
今すぐ必要なものです

0:06:38.480,0:06:42.136
この概念についての[br]考察と研究を促し

0:06:42.160,0:06:44.210
実行に移す必要があります

0:06:44.840,0:06:47.296
私達は危険な世界に[br]生きています

0:06:47.320,0:06:50.730
平和への脅威や紛争が[br]数多く起こっています

0:06:51.720,0:06:53.896
9・11後の日々のように

0:06:53.920,0:06:58.130
私達は 国際安全について [br]考えざるを得なくなりましたが

0:06:58.840,0:07:02.456
過去20年にわたる教訓を[br]学ばなければなりません

0:07:02.480,0:07:05.296
安全保障を正しく[br]機能させるためには

0:07:05.320,0:07:07.536
長期的に考える必要があります

0:07:07.560,0:07:09.976
市民を守る事に [br]焦点を合わせねばなりません

0:07:10.000,0:07:14.286
そして持続可能な安全は[br]人権という基盤の上に立つという

0:07:14.286,0:07:17.510
事実を認め [br]尊重せねばなりません

0:07:18.200,0:07:21.416
そうしないと [br]安全という名の下に

0:07:21.440,0:07:23.176
私達は世界を

0:07:23.200,0:07:26.656
今よりも遥かに危険で[br]不安定な場所にしてしまう

0:07:26.680,0:07:28.770
リスクがあるのです

0:07:29.880,0:07:31.096
有難うございました

0:07:31.120,0:07:34.720
（拍手）