WEBVTT

00:00:01.261 --> 00:00:04.374
2017년 허리케인 마리아가 
푸에르토리코를 강타했을 때,

00:00:04.482 --> 00:00:07.101
우리는 재난 상황을 
화면으로 보았습니다.

00:00:07.495 --> 00:00:10.112
피난민 수는 최소 16만 명,

00:00:10.136 --> 00:00:12.211
사망자 수는 3천여 명이었습니다.

00:00:12.235 --> 00:00:14.707
섬 전체에 전력 공급이 중단되었으며

00:00:14.731 --> 00:00:17.896
일부 주민들은 11개월 동안 
정전 상태로 지냈습니다.

00:00:18.326 --> 00:00:20.838
그걸 지켜보던 사람들은
어떻게 도와야 할지 몰랐습니다.

00:00:21.599 --> 00:00:23.879
일부는 국제 NGO 단체에 기부했고

00:00:23.903 --> 00:00:26.072
일부는 정부를 압박했습니다.

00:00:26.096 --> 00:00:27.664
하지만 많은 위기 때처럼

00:00:27.688 --> 00:00:30.449
우리 대부분은 속수무책으로
무력감에 빠졌습니다.

NOTE Paragraph

00:00:30.838 --> 00:00:32.815
'HOT'이라고도 알려진

00:00:32.839 --> 00:00:34.252
인도주의 오픈스트리트맵 팀에서

00:00:34.276 --> 00:00:35.752
저희는 다른 일을 했습니다.

00:00:35.752 --> 00:00:38.641
전 세계 6천여 명의 
자원봉사자들을 동원하여

00:00:38.665 --> 00:00:41.859
푸에르토리코의 주택과 도로를
모두 지도화했습니다.

00:00:41.883 --> 00:00:45.396
여기, 자원봉사자들이 
제작한 지도를 볼 수 있습니다.

00:00:45.420 --> 00:00:49.040
재난 대응팀은 이 지도를 바탕으로
건물과 도로 상태를 파악하고

00:00:49.064 --> 00:00:52.649
긴급지원금과 무선 인터넷, 
전화 충전소 위치를

00:00:52.673 --> 00:00:54.701
이재민에게 제공했죠.

NOTE Paragraph

00:00:55.240 --> 00:00:56.393
모든 재난은,

00:00:56.417 --> 00:00:59.501
현재 우리가 겪고 있는 
코로나19와 같은 재난은

00:00:59.525 --> 00:01:01.447
파괴성을 가집니다.

00:01:02.038 --> 00:01:04.518
하지만 재난들 대부분은 
한 가지 공통점을 가집니다.

00:01:04.542 --> 00:01:08.278
심각한 피해 지역의 사람들은 
지도에 드러나지 않는다는 사실이죠.

00:01:08.519 --> 00:01:12.755
지금도 10억 명 이상이
지도에 표시되지 않은 곳에 삽니다.

00:01:13.246 --> 00:01:15.042
인터넷에서 그곳을 찾아봐도

00:01:15.066 --> 00:01:16.943
아무것도 볼 수 없을 것입니다.

00:01:16.967 --> 00:01:22.256
아무 표시가 없다는 것은
인간에 대한 무례함일 뿐만 아니라

00:01:22.263 --> 00:01:23.896
부당한 행위입니다.

00:01:23.920 --> 00:01:28.424
피할 수 있는 매우 직접적이고 
실제적인 고통을 주는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:01:28.448 --> 00:01:32.007
디지털 지도에 없는 곳은 
실제로 어떻게 보일까요?

00:01:32.515 --> 00:01:34.488
저는 페루에서 몇 달 전에

00:01:34.512 --> 00:01:37.210
지역 보건의료원 분들로부터 
그곳의 지도화 요청을 받았습니다.

00:01:37.234 --> 00:01:39.220
당연히 지도에 없는 그곳에 가기 위해

00:01:39.244 --> 00:01:42.012
우리는 지역 시장님께
약도 그림을 부탁드렸습니다.

00:01:42.036 --> 00:01:43.351
이것이 그 약도입니다.

00:01:43.375 --> 00:01:45.666
이것만 보고 찾아가기란 힘들었죠.
(웃음)

00:01:45.690 --> 00:01:47.761
저희는 이 선들이 
무엇인지 정말 몰랐거든요.

00:01:47.785 --> 00:01:50.899
시장님께서 이동 시간이라고 확신하며 
적어주신 숫자들은

00:01:50.923 --> 00:01:54.477
실제 이동한 시간과는
전혀 맞지 않았습니다.

NOTE Paragraph

00:01:54.477 --> 00:01:56.986
제가 길을 헤매서 라거나

00:01:57.010 --> 00:01:59.252
누구의 그림 실력이
형편없어서가 아닙니다.

00:01:59.673 --> 00:02:03.393
작업팀을 꾸린다는 것이
얼마나 비효율적일지 생각해 보세요.

00:02:03.393 --> 00:02:05.801
길을 안내해 주는 지도도 없이 말이죠.

00:02:06.214 --> 00:02:08.026
게다가 마을에 정확히 도착한다 한들

00:02:08.026 --> 00:02:10.861
어떻게 정보를 수집하고 
그곳에 적용할 수 있을까요?

00:02:10.861 --> 00:02:14.048
지역 보건의료원 분들은
이 지역에 필요한 것이 아주 많으며

00:02:14.048 --> 00:02:16.801
특히 아이들이 빈혈과 영양결핍 
상태에 있다는 것을 압니다.

00:02:16.801 --> 00:02:20.895
다만 이 아이들이 사는 곳의 위치와
결핍의 원인을 모를 뿐입니다.

00:02:20.895 --> 00:02:24.033
의료원 분들은 5세 미만 아이들의
모든 집을 찾을 수 있길 원합니다.

00:02:24.057 --> 00:02:26.106
하지만 지도 없이 
어떻게 찾을 수 있을까요?

NOTE Paragraph

00:02:26.130 --> 00:02:28.733
저희는 간단한 교육 후에
지도 제작에 나섰고

00:02:28.757 --> 00:02:31.476
의료원 분들은 이 지도를 만들었습니다.

00:02:31.873 --> 00:02:33.842
이 지도에는 이동에 필요한
모든 게 표시되어 있습니다.

00:02:33.842 --> 00:02:35.408
강과 다리들뿐만 아니라

00:02:35.432 --> 00:02:39.253
모든 주요 지형물, 학교, 
축구 경기장, 광장도 표시되어 있죠.

00:02:39.277 --> 00:02:43.133
몇 주 전에는 지역 보건원으로부터
기쁜 소식을 받았습니다.

00:02:43.133 --> 00:02:46.863
저희가 만든 지도를 코로나19에 
사용하고 있다는 겁니다.

NOTE Paragraph

00:02:47.593 --> 00:02:48.953
여러분은 이렇게 생각할 수 있겠죠.

00:02:48.977 --> 00:02:51.247
왜 상업용 지도에는 이런 곳이 
표시되어 있지 않을까?

00:02:51.866 --> 00:02:54.762
요컨대, 세계의 가장 취약한 곳을
지도화하는 것은

00:02:54.786 --> 00:02:57.384
영리를 추구하는 기업들,

00:02:57.408 --> 00:03:01.255
즉 광고와 정보 판매에 주력하는 
회사에게는 우선순위가 아닙니다.

00:03:01.789 --> 00:03:03.699
따라서 매우 가난한 지역은 배제됩니다.

00:03:03.723 --> 00:03:09.881
개별 지원기관들이 소규모 지역을 위해
오프라인으로 제작한 지도들은

00:03:09.881 --> 00:03:13.247
지원 사업이 끝나면 바로 쓸모없어지죠.

NOTE Paragraph

00:03:13.271 --> 00:03:16.502
지금 저희는 쉽게 공유할 수 있고
쉽게 업데이트 가능한 데이터가

00:03:16.502 --> 00:03:17.710
부족한 상황입니다.

00:03:18.139 --> 00:03:19.738
하지만 해결책이 있습니다.

00:03:20.158 --> 00:03:22.224
오픈스트리트맵을 이용하여
지도를 제작하는 것이죠.

00:03:22.248 --> 00:03:24.013
2006년에 설립되었고

00:03:24.037 --> 00:03:27.522
세계 지도화에 누구나 쓸 수 있도록
무료로 공개된 제작도구입니다.

00:03:27.998 --> 00:03:31.080
누구나 읽고 수정할 수 있는 
위키피디아처럼

00:03:31.104 --> 00:03:33.415
누구나 오픈스트리트맵을 
사용하고 수정할 수 있습니다.

00:03:33.439 --> 00:03:37.210
제작된 지도는 공공재로서
누구나 무료로 쓸 수 있습니다.

00:03:37.210 --> 00:03:39.144
모두를 위한 하나의 지도인 것이죠.

NOTE Paragraph

00:03:39.168 --> 00:03:41.006
지도 제작은 두 단계로 나뉩니다.

00:03:41.847 --> 00:03:43.981
건물과 도로가 아직 지도에
표시되지 않았어도

00:03:43.981 --> 00:03:46.588
여러분은 위성사진에서 
명확하게 볼 수 있습니다.

00:03:46.612 --> 00:03:50.321
전 세계 자원봉사자들이
그 위성 사진을 지도화합니다.

00:03:50.345 --> 00:03:53.156
그 위성 사진 위에 
건물과 도로를 그려 넣죠.

00:03:53.156 --> 00:03:54.687
이것을 바탕 지도라고 합니다.

00:03:55.354 --> 00:03:57.380
평균적으로 한 명의 봉사자가 접속해서

00:03:57.404 --> 00:03:59.966
10㎢ 미만의 면적을 지도로 만들지만

00:03:59.990 --> 00:04:01.730
이 노력이 함께 모이면

00:04:01.730 --> 00:04:04.914
며칠 만에 도시 전체가 
지도로 만들어집니다.

NOTE Paragraph

00:04:05.936 --> 00:04:08.447
두 번째 단계는 세부 표시입니다.

00:04:08.447 --> 00:04:12.921
지도화하는 지역의 현지인들이
바탕 지도에 색 표시를 합니다.

00:04:12.921 --> 00:04:16.725
예를 들어, 이 건물이 학교인지
병원인지를 구별하죠.

00:04:17.125 --> 00:04:20.153
현지인들은 위성사진에서 
볼 수 없는 정보를 추가합니다.

00:04:20.177 --> 00:04:24.259
전 세계적인 위기 상황에서도
지도 제작에 참여하려는 사람들이 있었고

00:04:24.259 --> 00:04:28.831
저희는 저가 스마튼폰에서도 작동하도록
앱을 최적화하는 작업을 했습니다.

00:04:28.831 --> 00:04:30.722
게다가 이 앱은 인터넷 없이도 작동되어

00:04:30.746 --> 00:04:34.377
이동 통신 서비스 연결이 
원활하지 않은 사람도

00:04:34.401 --> 00:04:37.261
일상 생활을 하면서
지도에 항목을 추가한 다음

00:04:37.285 --> 00:04:40.526
이동 통신이나 인터넷 연결이
가능할 때 업로드할 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:04:41.021 --> 00:04:44.561
지난 10년간 각계각층의 사람들이 
이 일에 참여했습니다.

00:04:45.022 --> 00:04:47.221
피난민들이 망가진 상수도 위치를 표시했고

00:04:47.245 --> 00:04:50.743
시골 여성은 원주민 언어로 
지명을 붙였죠.

00:04:50.743 --> 00:04:55.461
이를 통해서 주민들이 지역사회 변화의 
적극적인 주체가 되는 것입니다.

00:04:55.485 --> 00:05:00.161
2010년부터 HOT에는 20만 명 이상의
자원봉사자들이 참여했고

00:05:00.185 --> 00:05:03.175
이들은 오픈스트리트맵에서
1억 5천만 명 이상의 거주 지역을

00:05:03.199 --> 00:05:04.380
지도화하였습니다.

00:05:04.404 --> 00:05:07.312
이렇게 제작된 지도들은 
수색 및 구조작업에 사용되었습니다.

00:05:07.312 --> 00:05:11.710
2010년 아이티 지진에 붕괴된 건물에서
수백 명을 구하기도 했죠.

00:05:11.710 --> 00:05:13.672
나이지리아 시골 전역 아이들에게

00:05:13.672 --> 00:05:16.213
소아마비 예방접종을 하는 
데에도 사용되었습니다.

00:05:16.237 --> 00:05:19.256
난민을 위한 보호소, 이동 경로, 
집들을 지도화하여

00:05:19.280 --> 00:05:24.258
남수단, 시리아, 베네수엘라를 탈출한
8백만 명 이상의 난민을 도왔습니다.

NOTE Paragraph

00:05:24.282 --> 00:05:29.195
저희는 국제 구호단체와 협력하여 
이 지도가 활용되도록 하고 있습니다.

00:05:29.195 --> 00:05:32.675
적십자, 국경없는의사회, 
유니세프 등이 그 예입니다.

00:05:32.699 --> 00:05:36.699
현재 지도화가 필요한 곳만도
2,000곳이 넘게 있습니다.

NOTE Paragraph

00:05:36.699 --> 00:05:39.419
이것이 지금까지의 이야기입니다.

00:05:39.443 --> 00:05:42.097
하지만 위기에 처하기 전에 
이곳들이 지도에 있었다면

00:05:42.121 --> 00:05:43.373
얼마나 좋았을까요?

00:05:43.373 --> 00:05:45.252
이제 우리는 변화의 단계에 있습니다.

00:05:45.796 --> 00:05:47.174
몇 년 전에

00:05:47.198 --> 00:05:50.856
저희는 정기 업데이트되는 위성사진에
접근할 수 있는 권한을 얻었습니다.

00:05:50.880 --> 00:05:52.385
기계 학습과 인공지능으로

00:05:52.385 --> 00:05:54.587
지도 제작자들의 더욱 효율적인
작업을 지원하고 있고요.

00:05:54.942 --> 00:05:57.034
세계적으로 점점 더 많은 사람들이

00:05:57.034 --> 00:05:59.707
지역사회 지도화를 위한 
참여 의지와 노력을 보입니다.

00:06:00.120 --> 00:06:01.600
향후 5년에 걸쳐서

00:06:01.624 --> 00:06:04.250
저희는 10억 명의 
자원봉사자들을 참여시켜

00:06:04.250 --> 00:06:10.026
94개국 가장 취약한 10억 인구의
거주 지역을 지도화하고자 합니다.

NOTE Paragraph

00:06:10.026 --> 00:06:12.701
이 계획을 성공시키려면
세 가지 조건이 필요합니다.

00:06:13.701 --> 00:06:16.996
첫째, 우리 단체를 100만 명의 참여자로 
구성된 단체로 성장시켜야 합니다.

00:06:17.020 --> 00:06:20.612
그들이 모든 지역, 모든 이가 
표시된 지도를 만들 것입니다.

00:06:21.049 --> 00:06:22.940
지역 중심 연결망을 구축하고

00:06:22.964 --> 00:06:25.245
자원봉사자들의 교육을 지원하여

00:06:25.269 --> 00:06:28.208
그들이 자국의 취약한 장소를 
지도화하도록 지원할 것입니다.

NOTE Paragraph

00:06:28.232 --> 00:06:30.921
둘째, 기술에 투자해야 합니다.

00:06:30.945 --> 00:06:34.316
지금 바로 여러분은 
건물이나 지역 명소와 같은 곳을

00:06:34.340 --> 00:06:36.090
단 몇 초 만에 지도에 추가할 수 있지만

00:06:36.114 --> 00:06:37.365
지도 제작을 새로 배워서

00:06:37.389 --> 00:06:40.927
스마트폰으로 쉽고 빠르게 
지도화하는 것은 어렵습니다.

00:06:41.286 --> 00:06:43.155
우리는 기술에 투자해서

00:06:43.179 --> 00:06:46.799
대규모 지도를 모바일 편집이 
가능하도록 만들어야 합니다.

NOTE Paragraph

00:06:47.341 --> 00:06:49.842
셋째, 인지도를 높여야 합니다.

00:06:49.866 --> 00:06:52.216
전 세계의 구호 단체가 알아야 할 것은

00:06:52.240 --> 00:06:55.137
이 지도를 무료로 사용할 수 있고

00:06:55.161 --> 00:06:58.724
원하는 구호 지역의 지도를 
요청할 수 있다는 사실입니다.

00:06:58.748 --> 00:07:01.962
이 프로젝트에서 가장 놀라운 것이 
바로 이 부분이라고 생각합니다.

00:07:01.986 --> 00:07:04.837
HOT나 어느 한 단체만을 
위해서가 아니라

00:07:04.837 --> 00:07:09.327
많은 단체가 성공할 토대를
만들어 내려는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:07:09.992 --> 00:07:11.262
우리가 아무리 노력해도

00:07:11.286 --> 00:07:14.091
재난과 위기는 계속 발생할 것이고

00:07:14.115 --> 00:07:17.001
인도주의자들은 계속해서
그에 대응할 것입니다.

00:07:17.413 --> 00:07:19.344
구호 프로그램 개발도 계속되지만

00:07:19.368 --> 00:07:21.550
지도 없이는 중요한 정보를 
얻을 수 없습니다.

00:07:21.550 --> 00:07:24.636
지역 사회가 무엇을 기대하는지 
도착 전에 파악해야 할 테니까요.

00:07:24.660 --> 00:07:27.406
최신의 무료 공개 지도를 사용하면

00:07:27.430 --> 00:07:30.544
구호 프로그램은 다른 방식보다 
더 큰 영향을 미치고

00:07:30.568 --> 00:07:34.328
생명을 구하거나 개선하는 데
분명한 차이를 가져올 것입니다.

NOTE Paragraph

00:07:35.279 --> 00:07:38.169
하지만 더 중요한 사실은

00:07:38.704 --> 00:07:43.683
현재 2020년에도 세계 10억 명의
인구는 지도에서 보이지 않습니다.

00:07:44.209 --> 00:07:45.533
이건 잘못된 것이죠.

00:07:45.940 --> 00:07:50.683
이 툴은 지구상의 모든 시민이
알려지고 드러나도록 합니다.

00:07:50.703 --> 00:07:52.803
말 그대로 지도에 표시되는 것이죠.

00:07:53.263 --> 00:07:55.786
저의 동료들은 지나치게 
연결되어 있다고 불평하지만

00:07:55.810 --> 00:07:57.858
어떻게 10억 명 이상을

00:07:57.858 --> 00:07:59.723
보이지 않는 상태로
남겨 놓을 수 있겠습니까?

NOTE Paragraph

00:07:59.747 --> 00:08:01.410
다행히도 이런 문제는

00:08:01.410 --> 00:08:04.085
아무리 게으른 사람이라도
해결할 수 있는 문제입니다.

00:08:04.109 --> 00:08:06.477
화면을 밀어 넘길 줄만 안다면

00:08:06.501 --> 00:08:07.671
누구나 도울 수 있습니다.

00:08:08.235 --> 00:08:09.416
아침에 지도를 만들고

00:08:09.420 --> 00:08:12.434
그날 오후 삶을 변화시키는 
결정에 영향을 주십시요.

00:08:12.478 --> 00:08:14.764
일선 보건 의료원과 인도주의자들은

00:08:14.764 --> 00:08:17.155
진심으로 여러분들을 기다리고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:08:17.155 --> 00:08:18.373
감사합니다.