WEBVTT

00:00:01.261 --> 00:00:04.038
Cuando el huracán María
llegó a Puerto Rico en 2017,

00:00:04.238 --> 00:00:07.471
pudimos ver el desastre
en nuestras pantallas.

00:00:07.495 --> 00:00:10.112
Al menos 160 000 personas
fueron desplazadas,

00:00:10.136 --> 00:00:12.211
y casi 3000 personas fallecieron.

00:00:12.235 --> 00:00:14.707
Se cortó la electricidad de toda la isla,

00:00:14.731 --> 00:00:17.896
y algunos vecindarios recuperaron
la electricidad 11 meses después.

00:00:18.326 --> 00:00:20.838
Muchos de los espectadores
no sabían cómo ayudar.

00:00:21.599 --> 00:00:23.879
Algunos donaron a ONGs internacionales.

00:00:23.903 --> 00:00:26.072
Algunos presionaron a sus representantes.

00:00:26.096 --> 00:00:27.664
Pero como con cualquier crisis,

00:00:27.688 --> 00:00:30.449
muchos de nosotros nos rendimos
y perdimos la esperanza.

NOTE Paragraph

00:00:30.838 --> 00:00:32.815
En Humanitarian OpenStreetMap,

00:00:32.839 --> 00:00:34.252
también conocido como HOT,

00:00:34.276 --> 00:00:35.728
hicimos algo diferente.

00:00:35.752 --> 00:00:38.641
Movilizamos a 6000 voluntarios
alrededor del mundo

00:00:38.665 --> 00:00:41.859
quienes mapean cada hogar
y cada carretera en Puerto Rico.

00:00:41.883 --> 00:00:45.396
Aquí pueden ver los mapas
de los voluntarios empezando a formarse.

00:00:45.420 --> 00:00:49.040
Los rescatistas usaron esos mapas
para evaluar la construcción de edificios

00:00:49.064 --> 00:00:52.649
y para proveer fondos de emergencia,
WiFi y puntos de carga para celulares

00:00:52.673 --> 00:00:54.701
a las personas con hogares dañados.

NOTE Paragraph

00:00:55.240 --> 00:00:56.393
Todas las crisis,

00:00:56.417 --> 00:00:59.501
incluyendo la pandemia de COVID-19
que estamos viviendo ahora,

00:00:59.525 --> 00:01:01.447
poseen características devastadoras.

00:01:02.038 --> 00:01:04.518
Pero todas tienen algo en común:

00:01:04.542 --> 00:01:08.176
las personas que sufren más
a menudo son las que no están en el mapa.

00:01:08.519 --> 00:01:12.755
Hoy, más de mil millones de personas viven
en zonas que no se encuentran en mapas.

00:01:13.246 --> 00:01:15.042
Si investigan esas áreas en línea,

00:01:15.066 --> 00:01:16.943
no encontrarán nada.

00:01:16.967 --> 00:01:20.256
Y ese espacio en blanco no es solo
una gran falta de respeto

00:01:20.280 --> 00:01:22.239
hacia al prójimo,

00:01:22.263 --> 00:01:23.896
es una injusticia,

00:01:23.920 --> 00:01:28.214
que causa un sufrimiento humano
muy real, directo y evitable.

NOTE Paragraph

00:01:28.448 --> 00:01:32.007
Entonces, ¿qué significa en realidad
no estar en el mapa digital?

00:01:32.515 --> 00:01:34.488
Vivo en Perú, y hace unos meses,

00:01:34.512 --> 00:01:37.210
trabajadores de la salud
nos pidieron ayuda para mapear.

00:01:37.234 --> 00:01:39.220
El lugar donde vivían no estaba mapeado,

00:01:39.244 --> 00:01:42.012
y para llegar, pedimos
a un alcalde que dibujara la ruta.

00:01:42.036 --> 00:01:43.351
Esto es lo que dibujó.

00:01:43.375 --> 00:01:45.666
Fue muy difícil de entender. 
(Risas)

00:01:45.690 --> 00:01:47.651
No sabíamos qué significaban esas líneas.

00:01:47.671 --> 00:01:50.889
Escribió algunos números
que según él era la duración del viaje,

00:01:50.923 --> 00:01:53.792
pero mientras conducíamos,
no correspondían a la realidad.

NOTE Paragraph

00:01:54.341 --> 00:01:56.986
Pero esto no se trata de cómo me perdí

00:01:57.010 --> 00:01:59.252
o de criticar sus habilidades artísticas.

00:01:59.603 --> 00:02:01.714
Imaginen qué tan difícil
es dirigir un equipo

00:02:01.744 --> 00:02:03.469
que necesita trabajar en este lugar

00:02:03.489 --> 00:02:05.731
sin mapas que le digan dónde ir.

00:02:06.054 --> 00:02:07.546
Tras llegar al pueblo correcto,

00:02:07.546 --> 00:02:10.195
¿cómo recolectan los datos
y los asocian con ese lugar?

00:02:10.195 --> 00:02:13.497
Estos trabajadores comunitarios
conocen las necesidades de esta región

00:02:13.612 --> 00:02:16.501
en concreto la anemia
y desnutrición infantil.

00:02:16.612 --> 00:02:20.540
Pero no saben dónde están los niños,
o qué causa ese problema.

00:02:20.635 --> 00:02:23.993
Quieren ser capaces de localizar
el hogar de cada niño menor de 5 años,

00:02:23.993 --> 00:02:26.106
pero ¿cómo lo hacen sin un mapa?

NOTE Paragraph

00:02:26.130 --> 00:02:28.963
Después de un entrenamiento breve,
fuimos a hacer un mapa,

00:02:28.963 --> 00:02:31.476
y esto fue lo que
los trabajadores crearon.

00:02:31.693 --> 00:02:33.775
Este mapa tiene lo necesario para navegar,

00:02:33.795 --> 00:02:35.408
como ríos y puentes,

00:02:35.432 --> 00:02:39.253
pero también tiene monumentos locales,
la escuela, el campo de fútbol, la plaza.

00:02:39.257 --> 00:02:41.294
Y me complace decir que,
hace unas semanas,

00:02:41.294 --> 00:02:43.423
recibimos una llamada
de estos trabajadores,

00:02:43.423 --> 00:02:45.957
y están usando este mapa
para contener el COVID-19.

NOTE Paragraph

00:02:47.593 --> 00:02:48.953
Estarán pensando:

00:02:48.977 --> 00:02:51.527
¿por qué estos lugares
no están en mapas comerciales?

00:02:51.866 --> 00:02:54.762
En resumen, mapear las zonas
más vulnerables del mundo

00:02:54.786 --> 00:02:57.384
no ha sido prioridad
para las compañías lucrativas

00:02:57.408 --> 00:03:01.255
con modelos de negocio enfocados
en datos de venta y publicidad.

00:03:01.789 --> 00:03:03.699
Eso excluye a las comunidades más pobres

00:03:03.723 --> 00:03:06.350
y significa que la organizaciones
de ayuda crean mapas

00:03:06.374 --> 00:03:08.447
para las zonas pequeñas
en las que trabajan

00:03:08.471 --> 00:03:12.947
con sistemas offline que se vuelven
obsoletos apenas termina el proyecto.

NOTE Paragraph

00:03:13.271 --> 00:03:15.932
Lo que no tenemos son datos
que se puedan compartir

00:03:15.956 --> 00:03:17.710
y actualizar fácilmente.

00:03:17.969 --> 00:03:19.738
Pero también tenemos una solución.

00:03:20.158 --> 00:03:22.224
Usamos la herramienta OpenStreetMap,

00:03:22.244 --> 00:03:24.013
que se fundó en el 2006

00:03:24.037 --> 00:03:27.522
y es gratis, de código abierto
para que cualquiera pueda mapear.

00:03:27.888 --> 00:03:30.961
Así como cualquiera puede leer
o editar un artículo en Wikipedia,

00:03:30.981 --> 00:03:33.415
cualquiera puede usar
o editar en OpenStreetMap,

00:03:33.439 --> 00:03:35.024
y ese mapa sería un bien público,

00:03:35.044 --> 00:03:36.850
gratis y accesible para todos,

00:03:36.874 --> 00:03:39.144
creando un mapa para todos nosotros.

NOTE Paragraph

00:03:39.168 --> 00:03:41.006
Funciona en dos fases.

00:03:41.627 --> 00:03:43.959
Algunos edificios y carreteras
todavía no están,

00:03:43.959 --> 00:03:46.588
pero pueden verlos
en una imagen satelital.

00:03:46.612 --> 00:03:50.321
Voluntarios de todo el mundo
convierten imágenes satelitales en mapas

00:03:50.345 --> 00:03:53.087
al dibujar los edificios y
carreteras por encima.

00:03:53.186 --> 00:03:54.687
Lo llamamos mapa base.

00:03:55.354 --> 00:03:57.380
En promedio, cada voluntario
que se conecta

00:03:57.404 --> 00:03:59.966
mapea una zona menor
a 10 kilómetros cuadrados,

00:03:59.990 --> 00:04:01.871
pero si suman todas las contribuciones,

00:04:01.901 --> 00:04:04.914
se pueden mapear ciudades enteras
en solo un par de días.

NOTE Paragraph

00:04:05.936 --> 00:04:08.028
Y segundo, mapeo local.

00:04:08.447 --> 00:04:10.711
Personas que viven
y trabajan en estos lugares

00:04:10.721 --> 00:04:12.897
toman el mapa base y lo colorean,

00:04:12.921 --> 00:04:16.725
por ejemplo, identifican:
¿esto es una escuela o un hospital?

00:04:16.885 --> 00:04:20.097
Estas personas añaden información
que no se puede ver con satélites.

00:04:20.097 --> 00:04:21.858
Encontramos gente que quiere mapear

00:04:21.868 --> 00:04:24.305
incluso en las situaciones
mundiales más desafiantes

00:04:24.305 --> 00:04:27.257
y hemos optimizado las herramientas
para teléfonos inteligentes

00:04:27.257 --> 00:04:28.807
y cuesta solo 30 dólares.

00:04:28.831 --> 00:04:30.722
Además, funciona sin estar en línea,

00:04:30.746 --> 00:04:34.377
para que personas sin acceso
a señal telefónica contribuyan,

00:04:34.401 --> 00:04:36.821
agregando cosas al mapa
durante su vida cotidiana,

00:04:36.821 --> 00:04:40.526
y subiéndolo cuando tengan
acceso telefónico o WiFi.

NOTE Paragraph

00:04:41.021 --> 00:04:44.561
En 10 años, hemos visto a gente
de todo el mundo contribuir.

00:04:45.022 --> 00:04:47.315
Refugiados mapearon puntos
para recolectar agua.

00:04:47.315 --> 00:04:50.743
Mujeres rurales añadieron los nombres
de zonas en lenguas indígenas.

00:04:50.767 --> 00:04:53.779
Y, al hacerlo, las personas
se convierten en agentes de cambio

00:04:53.803 --> 00:04:55.461
en sus comunidades.

00:04:55.485 --> 00:05:00.161
Desde el 2010, HOT ha recibido
a más de 200 000 voluntarios

00:05:00.185 --> 00:05:03.175
que han mapeado zonas donde
viven más de 150 millones personas

00:05:03.199 --> 00:05:04.380
en OpenStreetMap.

00:05:04.404 --> 00:05:07.352
Estos mapas se usaron para
operaciones de búsqueda y salvamento

00:05:07.352 --> 00:05:09.855
para liberar a personas
atrapadas en un derrumbe

00:05:09.855 --> 00:05:11.686
después del terremoto
en Haiti del 2010

00:05:11.710 --> 00:05:14.599
Se usaron para proveer vacunas
contra el polio a niños

00:05:14.623 --> 00:05:16.213
por toda la Nigeria rural.

00:05:16.237 --> 00:05:19.176
Y han mapeado campamentos,
rutas y nuevos hogares

00:05:19.176 --> 00:05:23.978
de más de 8 millones de refugiados
de Sudán del Sur, Siria y Venezuela.

NOTE Paragraph

00:05:24.282 --> 00:05:27.204
Trabajamos con las organizaciones
más grandes del mundo

00:05:27.204 --> 00:05:29.261
para que estos mapas creen impacto,

00:05:29.285 --> 00:05:32.675
como Cruz Roja, Médicos sin Fronteras,
UNICEF, por nombrar algunas

00:05:32.699 --> 00:05:35.246
y actualmente están pendientes
más de 2000 zonas

00:05:35.246 --> 00:05:36.675
que necesitan ser mapeadas.

NOTE Paragraph

00:05:36.699 --> 00:05:39.419
Esta es la historia hasta ahora.

00:05:39.443 --> 00:05:43.217
Pero ¿no sería genial tener a estas zonas
en el mapa antes de sufrir una crisis?

00:05:43.303 --> 00:05:45.252
Estamos listos para un gran cambio.

00:05:45.796 --> 00:05:47.174
En los últimos años,

00:05:47.198 --> 00:05:50.856
obtuvimos acceso a imágenes satelitales
actualizadas diariamente.

00:05:50.856 --> 00:05:53.448
El aprendizaje automático
y la IA ayudan a mapeadores

00:05:53.448 --> 00:05:54.942
a trabajar más eficientemente.

00:05:54.942 --> 00:05:57.688
Y mundialmente, más y más
personas están dispuestas

00:05:57.692 --> 00:05:59.707
y son capaces de mapear sus comunidades.

00:06:00.120 --> 00:06:01.600
En los próximos cinco años,

00:06:01.624 --> 00:06:04.988
tendremos a un millón de voluntarios
que mapearán zonas

00:06:05.012 --> 00:06:07.866
donde viven mil millones
de personas vulnerables

00:06:07.890 --> 00:06:09.660
en 94 países.

NOTE Paragraph

00:06:10.026 --> 00:06:11.191
Para lograrlo,

00:06:11.215 --> 00:06:12.923
necesitamos hacer tres cosas.

00:06:13.701 --> 00:06:16.996
Primero, que nuestra comunidad crezca
a un millón de mapeadores,

00:06:17.020 --> 00:06:20.612
que construyan un mundo
que represente a todos, en todo lugar.

00:06:21.049 --> 00:06:22.940
Crearemos una red de centros regionales

00:06:22.964 --> 00:06:25.245
para formar y apoyar a los voluntarios

00:06:25.269 --> 00:06:28.138
para que mapeen zonas vulnerables
en sus propios países.

NOTE Paragraph

00:06:28.232 --> 00:06:30.771
Segundo, necesitamos
invertir en tecnología.

00:06:30.945 --> 00:06:34.316
Ahora, pueden añadir cosas
como edificios o monumentos locales

00:06:34.340 --> 00:06:36.090
en el mapa en unos segundos,

00:06:36.114 --> 00:06:37.365
pero aprender a mapear

00:06:37.389 --> 00:06:39.577
y hacerlo fácil y rápido en un teléfono

00:06:39.601 --> 00:06:40.784
puede ser un problema.

00:06:41.286 --> 00:06:43.155
Necesitamos invertir en tecnologías

00:06:43.179 --> 00:06:46.799
para posibilitar la edición de mapas
en teléfonos a una mayor escala.

NOTE Paragraph

00:06:47.341 --> 00:06:49.842
Y tercero, necesitamos crear conciencia.

00:06:49.866 --> 00:06:52.216
Los proyectos de ayuda globales
necesitan saber

00:06:52.240 --> 00:06:55.137
que estos mapas son gratis
y están disponibles para su uso

00:06:55.161 --> 00:06:58.724
y pueden solicitar mapas
de las zonas en las que trabajan.

00:06:58.748 --> 00:07:01.572
Para mí, esta es una
de las mejores cosas del proyecto.

00:07:01.572 --> 00:07:04.837
En realidad, no se trata de HOT
o una organización en particular.

00:07:04.861 --> 00:07:06.441
Se trata de crear una base

00:07:06.465 --> 00:07:09.485
para que muchas organizaciones prosperen.

NOTE Paragraph

00:07:09.992 --> 00:07:11.262
Sin importar qué hagamos,

00:07:11.286 --> 00:07:14.091
los desastres y crisis
seguirán sucediendo,

00:07:14.115 --> 00:07:17.001
y los humanitarios
seguirán respondiendo.

00:07:17.413 --> 00:07:19.344
Los programas de desarrollo continuarán,

00:07:19.368 --> 00:07:21.782
pero sin mapas, no tendrán
información importante

00:07:21.806 --> 00:07:24.636
sobre qué esperar de una comunidad
antes de visitarla.

00:07:24.660 --> 00:07:27.406
Con mapas gratis, abiertos y actualizados,

00:07:27.430 --> 00:07:29.104
estos programas tendrán más impacto

00:07:29.104 --> 00:07:30.688
de lo que tendrían de otra manera

00:07:30.688 --> 00:07:34.328
y crearán una diferencia significativa
en vidas salvadas y mejoradas.

NOTE Paragraph

00:07:35.279 --> 00:07:38.169
Pero es mucho más que eso.

00:07:38.704 --> 00:07:43.683
Es el 2020, y mil millones de personas
del mundo son invisibles.

00:07:44.209 --> 00:07:45.533
Eso está mal.

00:07:45.940 --> 00:07:48.743
Esta es una herramienta
en la que cada ciudadano del planeta

00:07:48.743 --> 00:07:50.679
puede hacerse conocido y visible,

00:07:50.703 --> 00:07:52.803
para ponerlo literalmente en el mapa.

00:07:53.143 --> 00:07:55.730
Mis colegas se quejan de estar
demasiado conectados,

00:07:55.730 --> 00:07:58.198
¿cómo es posible que más
de mil millones de personas

00:07:58.198 --> 00:07:59.723
sigan siendo invisibles?

NOTE Paragraph

00:07:59.747 --> 00:08:02.622
Afortunadamente, es un problema
que hasta los más perezosos

00:08:02.646 --> 00:08:04.085
podemos ayudar a resolver.

00:08:04.109 --> 00:08:06.477
Si pueden deslizar su dedo
en una pantalla,

00:08:06.501 --> 00:08:07.671
pueden ayudar.

00:08:08.235 --> 00:08:09.416
Mapeen esta mañana

00:08:09.440 --> 00:08:12.454
e influyan en decisiones
vitales esta tarde.

00:08:12.478 --> 00:08:16.731
Los trabajadores de la salud y
humanitarios en primera línea le esperan.

NOTE Paragraph

00:08:17.155 --> 00:08:18.373
Gracias.