[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis parmi vous aujourd'hui pour parler\Nd'une question qui dérange
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.36,Default,,0000,0000,0000,,et dont la réponse dérange tout autant.
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Mon sujet porte\Nsur la violence domestique,
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,et la question que je vais aborder
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,est celle que\Ntout le monde pose toujours :
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi reste-t-elle ?
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi une femme voudrait-elle rester\Nauprès d'un homme qui la bat ?
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas psychiatre,\Nni assistante sociale,
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,ni expert de la violence domestique.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis qu'une femme\Navec une histoire à raconter.
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:48.17,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 22 ans,\Ntout juste diplômée de Harvard.
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,J'avais déménagé à New York\Npour mon premier emploi
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.75,Default,,0000,0000,0000,,comme rédactrice et éditrice\Ndu magazine « Seventeen ».
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,J'avais mon premier appartement,
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,ma première carte de crédit\NAmerican Express
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais aussi un énorme secret.
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Mon secret est que j'avais cette arme,
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,chargée avec des balles à pointe creuse,\Npointée sur ma tête
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:12.07,Default,,0000,0000,0000,,par l'homme dont je croyais sincèrement
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,qu'il était mon âme sœur.
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,L'homme que j'aimais plus que\Ntoute autre personne sur Terre
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,a pointé une arme contre ma tempe\Net il a menacé de me tuer
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,si souvent que je n'arrive plus à compter.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous raconter\Nl'histoire de l'amour fou,
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,un piège psychologique maquillé en amour,
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,ce piège dans lequel des millions de\Nfemmes, et même certains hommes,
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,tombent chaque année.
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce pourrait même être\Nvotre propre histoire.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas l'apparence\Nd'une survivante de violences domestiques.
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un diplôme avancé en Anglais\Nobtenu à Harvard,
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,un MBA en marketing\Nde Wharton Business School,
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.81,Default,,0000,0000,0000,,j'ai travaillé essentiellement pour\Ndes entreprises du Fortune 500
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,comme Johnson & Johnson, Leo Burnett\Net le Washington Post.
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été mariée pendant près de 20 ans\Nà mon second mari
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons 3 enfants ensemble,
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,mon chien est un Labrador noir,\Net je conduis une Honda Odyssey.
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Donc mon premier message est\Nque la violence domestique
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,peut arriver à tout le monde :
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,toutes les races, religions,\Nniveaux de revenu ou d'éducation.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est partout.
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Et mon second message est\Nque tout le monde pense
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,que la violence domestique\Ntouche les femmes,
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,que c'est un problème de femmes.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 85% des agresseurs sont des\Nhommes, et la violence domestique
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,arrive seulement dans une relation \Nau long terme, intime, interdépendante,
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,en d'autres termes, dans des familles,
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,le dernier endroit où nous voudrions \Nou penserions trouver la violence,
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pour cela que la violence\Ndomestique est si complexe.
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Je vous aurais dit moi-même que j'étais la\Ndernière personne sur Terre
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,qui serait restée avec un homme\Nqui la batte.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait, j'étais une victime typique\Ndu fait de mon âge.
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 22 ans, et aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,les femmes entre 16 et 24 ans ont\Ntrois fois plus de chance
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,d'être des victimes de violence domestique
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,que les femmes plus âgées,
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,et plus de 500 femmes et filles de cet âge
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,sont tuées chaque année aux États-Unis\Npar un partenaire violent,
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:22.01,Default,,0000,0000,0000,,un petit ami, ou un mari.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis aussi une victime typique\Nparce que je ne savais rien
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,de la violence domestique, ses signaux\Nde danger ou ses caractéristiques.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré Conor une nuit froide et\Npluvieuse de janvier.
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est assis près de moi\Ndans le métro de New York,
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,et il a commencé à me draguer.
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit deux choses.
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il avait lui aussi juste obtenu\Nson diplôme d'une école « Ivy League »
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il travaillait pour une banque très\Nimpressionnante à Wall Street.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'a fait la plus forte\Nimpression cette première fois,
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il était intelligent et drôle,
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il ressemblait à un garçon de ferme
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,avec ses joues grosses\Ncomme des pommes,
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,et ses cheveux blonds comme les blés,
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:06.47,Default,,0000,0000,0000,,et il semblait si doux.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,L'une des choses les plus intelligentes\Nque Conor fit, au tout début,
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:16.21,Default,,0000,0000,0000,,fut de créer l'illusion que j'étais\Nle partenaire dominant dans notre couple.
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Particulièrement tout au début,
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,en faisant de moi une idole.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé à nous voir,\Net il aimait tout en moi :
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:26.75,Default,,0000,0000,0000,,j'étais intelligente,\Nj'avais étudié à Harvard,
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,j'étais passionnée par mon travail,\Npour aider les jeunes filles.
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait tout savoir\Nsur moi, ma famille,
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.97,Default,,0000,0000,0000,,mon enfance, mes espoirs et mes rêves.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Conor croyait en moi,\Ncomme écrivain et comme femme,
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:41.62,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière que personne\Nn'avait jamais eue.
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Et il a aussi créé une atmosphère magique\Nde confiance entre nous,
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,en confessant son secret,
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,qui était qu'il avait, tout jeune enfant,\Ndès l'âge de 4 ans,
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.45,Default,,0000,0000,0000,,été abusé sexuellement,\Nde manière brutale et répétée
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,par son beau-père,
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,et cela était devenu\Ntellement insupportable
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait dû quitter\Nl'école en quatrième,
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'étant très intelligent,
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il avait passé près de 20 ans\Nà reconstruire sa vie,
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,ce pourquoi son diplôme\Nde la «Ivy League »,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,son emploi à Wall Street,\Net son avenir si prometteur
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,comptaient autant pour lui.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Si vous m'aviez dit qu'un jour,
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,cet homme intelligent, drôle et\Nsensible qui m'adorait
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,serait un jour un dictateur qui \Nme dirait quand porter du maquillage,
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:30.06,Default,,0000,0000,0000,,quelle longueur devaient avoir mes robes,
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,où je devais habiter, quel travail faire,
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:35.12,Default,,0000,0000,0000,,qui seraient mes amis et \Noù je devais passer Noël...
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,je me serais moquée de vous,
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il n'y avait pas une once \Nde violence ou de contrôle
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:43.48,Default,,0000,0000,0000,,ou de colère chez Conor au début.
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas que la première étape,
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,dans toute relation domestique violente,
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,est de séduire et charmer la victime.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas non plus que la seconde\Nétape était d'isoler la victime.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Conor n'est jamais rentré à la maison un\Nsoir pour annoncer :
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,« cette histoire de Roméo et Juliette,\Nc'était bien,
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,mais nous devons passer à une autre étape
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:11.01,Default,,0000,0000,0000,,où je vais t'isoler et te maltraiter »\N(rires)
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.16,Default,,0000,0000,0000,,« nous allons déménager de cet\Nappartement
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,où les voisins peuvent t'entendre crier
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,et loin de cette ville où tu as des amis\Net une famille
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,et des collègues de travail qui peuvent\Nremarquer les bleus »
Dialogue: 0,0:06:20.100,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Non. Conor est rentré à la maison \Nun vendredi soir
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a dit qu'il avait démissionné,
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait quitté son emploi de rêve,
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:32.55,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a dit que c'était à cause de moi,
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:36.65,Default,,0000,0000,0000,,parce que je le faisais se sentir \Nen sécurité et tellement aimé
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:39.93,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'avait plus besoin de se prouver\Nquoi que ce soit à Wall Street
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il voulait juste quitter cette ville
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,et partir loin de sa famille abusive et\Ndysfonctionnelle,
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,pour s'installer dans une petite ville\Nde Nouvelle Angleterre,
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:51.65,Default,,0000,0000,0000,,où il pourrait recommencer sa vie\Navec moi à ses côtés.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma part, la dernière chose que \Nje souhaitais était quitter New York,
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.72,Default,,0000,0000,0000,,et mon emploi de rêve,
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,mais je pensais qu'il fallait faire \Ndes sacrifices par amour ;
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai accepté, \Net j'ai quitté mon emploi.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:08.13,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons quitté Manhattan ensemble.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas conscience \Nde tomber dans un amour fou,
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,et de foncer tête la première\Ndans un piège physique
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,financier et psychologique \Nsoigneusement tendu.
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,L'étape suivante, \Ndans une relation violente,
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.37,Default,,0000,0000,0000,,est d'introduire la menace de la violence,
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,et de voir comment l'autre réagit.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là que ces armes à feu\Nentrent en jeu.
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Dès que nous avons emménagé en \NNouvelle Angleterre,
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.34,Default,,0000,0000,0000,,dans ce lieu où Conor devait se sentir \Nen sécurité,
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:40.53,Default,,0000,0000,0000,,il acheta 3 pistolets.
Dialogue: 0,0:07:40.53,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Il en gardait un dans la boite à gants\Nde notre voiture,
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,un autre sous les oreillers de notre lit,
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,et il gardait constamment le troisième\Ndans sa poche.
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Et il disait qu'il avait \Nbesoin de ces armes
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,à cause de son traumatisme d'enfance.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Il en avait besoin pour se sentir protégé.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces armes étaient en fait \Nun message à mon intention,
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,et même s'il n'avait pas encore \Nlevé la main sur moi
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:07.39,Default,,0000,0000,0000,,ma vie était réellement en danger \Nà chaque minute, chaque jour.
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Conor m'a agressée physiquement\Npour la première fois
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:14.68,Default,,0000,0000,0000,,cinq jours avant notre mariage.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Il était 7 heures du matin, \Net j'étais encore en chemise de nuit ;
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.69,Default,,0000,0000,0000,,je travaillais sur mon ordinateur,
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,à essayer de terminer un travail\Nde rédaction,
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais énervée,
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.80,Default,,0000,0000,0000,,et Conor prit ma colère comme excuse
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.36,Default,,0000,0000,0000,,pour serrer mon cou avec ses mains,
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:35.84,Default,,0000,0000,0000,,tellement fort que je ne pouvais plus\Nrespirer ni crier.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Et il a poursuivi
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,en cognant ma tête à plusieurs reprises\Ncontre le mur.
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Cinq jours plus tard, les 10 bleus \Nsur mon cou commençaient à s'atténuer,
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai revêtu la robe de mariage\Nde ma mère,
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,et je l'ai épousé.
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ce qui s'était passé,
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:58.88,Default,,0000,0000,0000,,j'étais certaine que nous allions vivre\Nheureux pour toujours,
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:02.83,Default,,0000,0000,0000,,parce que je l'aimais, et \Nqu'il m'aimait tellement.
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Et il était vraiment sincèrement désolé.
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Il avait juste été perturbé\Npar le mariage,
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,et le fait de fonder une famille avec moi.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,C'était un incident isolé,
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:16.83,Default,,0000,0000,0000,,et il ne porterait plus jamais \Nla main sur moi.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Il a recommencé deux fois \Npendant notre lune de miel.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,La première alors que je conduisais \Npour trouver une plage cachée
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,et quand je me suis perdue,
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,il m'a frappé tellement fort la tempe
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,que ma tête est allée heurter
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,la fenêtre du côté conducteur.
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Et quelques jours plus tard, \Nen rentrant de notre lune de miel,
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,les embouteillages l'ont mis en colère,
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:41.99,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a jeté un Big Mac froid \Nà la figure.
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Conor a continué à me battre\Nune ou deux fois par semaine,
Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:48.28,Default,,0000,0000,0000,,pendant les 2 ans et demi \Nqui ont suivi notre mariage.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais en moi-même être unique,
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:53.79,Default,,0000,0000,0000,,et seule dans cette situation.\NJe me trompais.
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Une Américaine sur trois
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:10:00.13,Default,,0000,0000,0000,,doit faire face à la violence domestique,\Nou au harcèlement durant sa vie,
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:03.77,Default,,0000,0000,0000,,et le CDC rapporte \Nque 15 millions d'enfants
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:07.18,Default,,0000,0000,0000,,sont maltraités chaque année. 15 millions.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:10.73,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'étais loin d'être seule !
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Je reviens à ma question :
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi suis-je restée ? »
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est simple.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas qu'il me maltraitait.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Même lorsqu'il pointait ses armes chargées\Ncontre ma tempe,
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,quand il me poussait dans les escaliers,
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,quand il menaçait de tuer notre chien,
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,ou retirait les clefs de la voiture \Nquand je conduisais sur l'autoroute,
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:35.78,Default,,0000,0000,0000,,me versait du marc de café sur la tête
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,alors que je m'habillais pour \Nun entretien d'embauche,
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:42.47,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai jamais pensé une seconde\Nque j'étais une femme battue.
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de cela, j'étais une femme\Nréellement forte,
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:48.35,Default,,0000,0000,0000,,amoureuse d'un homme\Nqui avait de gros problèmes,
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais la seule personne sur Terre
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.49,Default,,0000,0000,0000,,à pouvoir l'aider \Nà faire face à ses démons.
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:57.51,Default,,0000,0000,0000,,L'autre question que\Ntout le monde pose est :
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi n'est-elle pas \Nsimplement partie ? »
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne me suis-je pas enfuie ?\NJ'aurais pu le faire à tout moment.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'est la question la plus triste\Net douloureuse, parce que
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,nous, les victimes, savons quelque\Nchose que vous ne savez pas :
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:16.07,Default,,0000,0000,0000,,quitter un homme violent est\Nincroyablement dangereux.
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Parce que l'étape finale, \Ndans ce schéma de violence conjugale,
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.39,Default,,0000,0000,0000,,c'est de la tuer.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 70% des meurtres liés\Nà la violence domestique
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,ont lieu après que la victime\Nait mis fin à la relation,
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:31.55,Default,,0000,0000,0000,,après qu'elle se soit enfuie,
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'alors, lui, \Nil n'a plus rien à perdre.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,D'autres conséquences sont le\Nharcèlement à long terme,
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,même après que l'homme \Nse soit remarié ;
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,le déni de ressources financières,
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.62,Default,,0000,0000,0000,,et la manipulation du système judiciaire
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:47.45,Default,,0000,0000,0000,,pour terrifier la victime et ses enfants,
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:52.37,Default,,0000,0000,0000,,qui sont régulièrement condamnés \Npar les juges aux affaire familiales
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:54.34,Default,,0000,0000,0000,,à passer du temps, sans surveillance,
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:57.46,Default,,0000,0000,0000,,avec l'homme qui bat leur mère.
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, nous continuons à demander\Npourquoi elle n'est pas partie.
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:03.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai enfin pu partir,
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,à cause d'un dernier épisode de violence,
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:09.55,Default,,0000,0000,0000,,qui a percé mon rempart de déni.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que l'homme que j'aimais tant
Dialogue: 0,0:12:13.100,0:12:16.33,Default,,0000,0000,0000,,allait me tuer si je le laissais faire.
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai rompu le silence.
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai dit à tout le monde
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,la police, les voisins,
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:28.62,Default,,0000,0000,0000,,mes amis, ma famille, des gens \Nque je ne connaissais même pas,
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:34.14,Default,,0000,0000,0000,,et je suis ici aujourd'hui parce que \Nvous tous m'avez aidée.
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tendance \Nà stéréotyper les victimes,
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:41.34,Default,,0000,0000,0000,,comme des manchettes macabres,
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:44.80,Default,,0000,0000,0000,,des femmes auto-destructrices, \Ndes biens endommagés.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:47.81,Default,,0000,0000,0000,,La question « pourquoi reste-elle ? »
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:53.11,Default,,0000,0000,0000,,est un code pour les gens qui signifie\N« c'est sa faute si elle reste »,
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:56.77,Default,,0000,0000,0000,,comme si les victimes choisissaient\Nintentionnellement
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:12:59.40,Default,,0000,0000,0000,,de tomber amoureuse d'hommes \Nqui veulent les détruire.
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais depuis que j'ai publié \N« l'amour fou »,
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:05.42,Default,,0000,0000,0000,,j'ai entendu des centaines d'histoires\Nd'hommes et de femmes,
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,qui eux aussi s'en sont sortis,
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:12.25,Default,,0000,0000,0000,,qui ont appris une inestimable \Nleçon de vie de leur expérience,
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,et qui ont reconstruit leur vies,\Ndes vies heureuses,
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:18.80,Default,,0000,0000,0000,,comme employés, femmes et mères,
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:22.78,Default,,0000,0000,0000,,des vies totalement libérées \Nde la violence, comme la mienne.
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je suis en fait une victime\Nvraiment typique de violence conjugale,
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:30.95,Default,,0000,0000,0000,,et une survivante tout aussi typique.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis remariée avec \Nun homme bon et doux,
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:37.31,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons ces trois enfants.
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:40.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ce labrador noir, et ce minivan.
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que je n'aurai plus jamais\Ndans ma vie,
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:47.14,Default,,0000,0000,0000,,plus jamais,
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:49.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est une arme chargée pointée\Nsur ma tempe
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:52.54,Default,,0000,0000,0000,,par quelqu'un qui dit qu'il m'aime.
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être en ce moment
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,« C'est vraiment fascinant »
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:00.57,Default,,0000,0000,0000,,ou encore « Elle était vraiment stupide »
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,mais depuis le début,\Nc'est aussi de vous que je parle.
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Je vous assure qu'il y a plusieurs\Npersonnes ici-même,
Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:11.84,Default,,0000,0000,0000,,qui m'écoutent en ce moment,
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:14.85,Default,,0000,0000,0000,,et qui sont elles-mêmes maltraitées,
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:17.36,Default,,0000,0000,0000,,ou l'ont été dans leur enfance,
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:20.53,Default,,0000,0000,0000,,ou qui sont eux-mêmes des hommes violents.
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:23.28,Default,,0000,0000,0000,,La victime de maltraitance peut être\Nvotre fille,
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:26.74,Default,,0000,0000,0000,,votre soeur, votre meilleure amie, \Nen ce moment même.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:31.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été capable de mettre fin \Nà ma propre folle histoire d'amour
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:33.61,Default,,0000,0000,0000,,en rompant le silence.
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Et je continue à rompre le silence\Naujourd'hui
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma manière d'aider \Nles autres victimes,
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:43.01,Default,,0000,0000,0000,,et c'est la dernière requête\Nque je vous fais.
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Parlez de ce que vous avez entendu ici.
Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,La maltraitance ne prospère\Nque dans le silence.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez le pouvoir de mettre fin\Nà la violence conjugale,
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:56.46,Default,,0000,0000,0000,,simplement en l'exposant au grand jour.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les victimes, \Navons besoin de vous tous.
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin \Nque vous compreniez tous
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:06.53,Default,,0000,0000,0000,,les secrets de cette violence domestique.
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Exposez au grand jour la maltraitance,\Nparlez-en,
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:12.71,Default,,0000,0000,0000,,avec vos enfants, vos collègues
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:14.65,Default,,0000,0000,0000,,vos amis, votre famille.
Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Les survivants deviennent des personnes\Nformidables et adorables,
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:20.54,Default,,0000,0000,0000,,avec un futur à vivre.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Reconnaissez les signes \Nprécurseurs de violence,
Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:27.23,Default,,0000,0000,0000,,et intervenez.
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Désamorcez-la, et montrez aux victimes\Nune porte de sortie sûre.
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, nous pouvons faire de nos lits,
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:38.66,Default,,0000,0000,0000,,de nos tables de repas, de nos familles,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.26,Default,,0000,0000,0000,,les oasis sûres et paisibles \Nqu'ils devraient être.
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:46.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)