[西瓦·K：“钟的工程”]
【钟响的声音】
我不喜欢昂贵的艺术作品。
与其花8,000欧元
在艺术作品上面，
倒不如帮助维持伊朗、
非洲和其它国家的
许许多多家庭。
我就没想在“钟的项目”
上面花太多钱。
【库尔德语】
--这些都是从美国来的。
小屋和吉普车上的零件什么的......
--这些是车的零件。
--这些是小屋的管子。
--这个是美军汽车的防弹装甲。
--那几个也是。
--那一堆也都是从
美国军队那弄来的。
--大多数国家的
武器都来这里了。
--都到我这来了。
我跟一个叫纳扎德（Nazhad）
的人合作来着，
他是一名来自伊拉克的
企业家，专门熔化武器。
他和美国军队签有合同。
他收集各种武器。
把它们熔化然后做成砖。
他把它们分门别类。
按照它们是从哪来的、
什么时候卖到伊拉克的、
哪个国家卖的
这样分类。
【库尔德语】
--有超过40个国家
向伊朗和伊拉克出售武器。
--让我想想有哪些。
--美国、
--意大利、
--德国、
--日本、
--中国，等等。
--也有发展中国家卖的。
--还有土耳其。
--我目前想不起来
所有这些国家的名字了。
--它们大多数都同时在向
伊朗和伊拉克出售武器。
--这些武器是西方国家制造的，
然后卖到我们两国来。
从某种程度上来说，纳扎德是在
把这些武器熔化成可转化的物质。
【意大利语】
--这是从纳扎德那得来的材料。
--现在我们要在实验室
里对其进行检测，
--测出杂质率并验证
其是否具有放射性，
--因为它是从一个战中国家来的，
你永远不知道（它有没有放射性）。
--看起来一切就绪了，300kg，
我们刚好就需要这么多材料制钟。
在欧洲，他们一直都有
把钟熔了做成武器的习惯。
成千上万个钟被
熔化、做成武器。
所以我就在考虑
材料的循环利用，
还有怎么能把
这个步骤转换一下，
采用相反的做法--
把武器重新转化成钟。
所以这个钟很简单。
这项作品很
容易让人理解。
我就喜欢这一点。
我自己是否
喜欢这个项目、
我是否接受它，
这是我唯一在乎的点。
作为艺术家，我们
一直都在表达自己，
或者在表达这个
对普通人来说
很难理解的复杂的语言。
在我看来，这就是我们
在艺术中遇到的问题。
我问过很多人，
他们说：
“抱歉，我们不喜欢
去博物馆或者展览。”
我也从来不去
博物馆或者展览，
因为那种艺术对我来说，
也是很难理解。
所以我说我跟
知识有暧昧，
但是没有正儿
八经的关系。
因为我不想让哲学
过度渗透到我的作品中。
我每一到两年回一次家，
我会在家人面前做个关于
我新作品的小小的展示。
当我妈妈能理解的
时候，我就很开心。
我知道人们会
理解我的作品的。
这就是我喜欢
简单的原因。
我想我需要那个。