1
00:00:07,380 --> 00:00:09,350
[Hiwa K: "Projekat Zvono"]

2
00:00:13,560 --> 00:00:16,260
[Zvuk zvona]

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,040
Ne volim skupa umetnička dela,

4
00:00:22,570 --> 00:00:26,720
Umesto da potrošite 80 000 evra,

5
00:00:26,720 --> 00:00:28,534
možete pomoći 
mnogim porodicama

6
00:00:28,534 --> 00:00:31,969
u Iraku, Africi i drugim zemljama

7
00:00:31,969 --> 00:00:37,095
Nisam mogao mirne savesti da potrošim
toliko novca na ''Projekat Zvono'',

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,180
Sve ovo je iz SAD-a.
Ima delova kabina, džipova...

9
00:00:41,180 --> 00:00:43,000
-Ovo su delovi njihovih automobila.

10
00:00:43,020 --> 00:00:44,480
Ovo su cevi iz kabina.

11
00:00:44,480 --> 00:00:46,600
Ovo je iz blindiranog vojnog vozila.

12
00:00:47,000 --> 00:00:51,380
Ovi takođe...

13
00:00:51,380 --> 00:00:53,300
Sve ovo pripada američkoj vojsci.

14
00:00:53,320 --> 00:00:57,810
Oružje iz većine zemalja

15
00:00:57,810 --> 00:00:59,870
stiže ovde:

16
00:01:00,520 --> 00:01:03,540
Sve završava kod mene.

17
00:01:03,720 --> 00:01:06,310
Imao sam ortaka u poslu.

18
00:01:06,310 --> 00:01:07,940
Zvao se Nazhad,

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,980
preduzetnik iz Iraka koji topi oružje,

20
00:01:09,980 --> 00:01:11,780
On ima ugovore sa američkom vojskom.

21
00:01:11,800 --> 00:01:16,300
Sakuplja sve vrste oružja

22
00:01:18,360 --> 00:01:21,730
i saliva ga u kalupe.

23
00:01:22,100 --> 00:01:23,470
Grupiše ga.

24
00:01:23,480 --> 00:01:24,490
Svrstava u kategorije

25
00:01:24,490 --> 00:01:26,130
u zavsnosti od toga odakle dolazi,

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,000
kada je prodato Iraku

27
00:01:28,000 --> 00:01:29,299
i od strane koje zemlje.

28
00:01:29,299 --> 00:01:30,460
[GOVOR NA KURDSKOM]

29
00:01:30,460 --> 00:01:32,445
Više od četrdeset zemalja
prodaje oružje

30
00:01:32,455 --> 00:01:33,360
Iraku i Iranu

31
00:01:33,360 --> 00:01:34,830
Koliko me sećanje ne vara

32
00:01:34,830 --> 00:01:35,540
to su

33
00:01:35,540 --> 00:01:36,650
SAD, Italija

34
00:01:36,650 --> 00:01:37,550
Nemačka, Japan,

35
00:01:37,810 --> 00:01:38,670
Kina...

36
00:01:38,670 --> 00:01:40,030
Iz razvijenih zemalja takođe

37
00:01:40,030 --> 00:01:41,330
Isto tako iz Turske..

38
00:01:41,330 --> 00:01:43,260
Ne mogu sada da se setim svih zemalja

39
00:01:43,260 --> 00:01:50,920
Mnoge su prodavale oružje Iraku 
u isto vreme

40
00:01:51,330 --> 00:01:53,740
Ovo oružje je proizvedeno
u zapadnim zemljama

41
00:01:53,740 --> 00:01:55,300
i poslato nama.

42
00:01:55,300 --> 00:02:01,630
Nazhad mu daje mogućnost transfromacije

43
00:02:09,090 --> 00:02:11,360
GOVOR NA ITALIJANSKOM
Ovo je Nazhadov materijal

44
00:02:11,360 --> 00:02:13,100
Analizirćemo ga u laboratoriji

45
00:02:13,100 --> 00:02:14,870
da bismo odredili 
procenat nečistoće

46
00:02:14,870 --> 00:02:16,290
i stepen radioaktivnosti

47
00:02:16,300 --> 00:02:26,360
s obzirom da sve to stiže iz
ratnih zona i nikad se ne zna

48
00:02:26,400 --> 00:02:30,910
Ovde je sve što nam treba,
tačnije 300 kilograma

49
00:02:30,910 --> 00:02:34,250
koliko je potrebno da napravimo zvono,

50
00:02:39,210 --> 00:02:42,560
U Evropi je uobičajeno topljenje zvona
za pravljenje oružja.

51
00:02:42,630 --> 00:02:46,850
Na stotine zvona je istopljeno u oružje,

52
00:02:47,080 --> 00:02:50,130
Razmišljao sam 
o tom stalnom opticaju materijala

53
00:02:50,230 --> 00:02:52,890
i o načinu preusmeravanja

54
00:02:52,890 --> 00:02:53,780
čitavog procesa

55
00:02:53,780 --> 00:02:57,301
kako bi se od oružja
ponovo napravilo zvono.

56
00:03:03,810 --> 00:03:06,210
Tako da je ovo zvono veoma jednostavno.

57
00:03:08,210 --> 00:03:09,880
Samo delo je veoma pristupačno.

58
00:03:09,890 --> 00:03:11,510
A to je ono što mi se dopada.

59
00:03:13,020 --> 00:03:16,070
To je razlog

60
00:03:16,070 --> 00:03:17,210
zbog kojeg prihvatam

61
00:03:17,210 --> 00:03:18,275
ovaj projekat.

62
00:03:18,275 --> 00:03:22,470
Umetnici se često suočavaju sa sobom

63
00:03:22,470 --> 00:03:26,630
ili se izražavaju teškim jezikom

64
00:03:26,630 --> 00:03:29,440
koji je nepristupačan običnim ljudima.

65
00:03:29,440 --> 00:03:31,690
Rekao bih da je to problem sa umetnošću.

66
00:03:31,740 --> 00:03:33,560
U razgovoru sa ljudima često čujem

67
00:03:33,560 --> 00:03:35,990
''Žao mi je ali ne volimo 
da posećujemo muzeje

68
00:03:35,990 --> 00:03:37,060
niti izložbe.''

69
00:03:37,060 --> 00:03:39,220
Čak ni ja ne idem na izložbe i u muzeje,

70
00:03:39,220 --> 00:03:41,780
jer previše je to za mene,
ta vrsta umetnosti.

71
00:03:42,250 --> 00:03:45,300
Previše je teško za mene.

72
00:03:45,340 --> 00:03:46,855
Zato volim da istaknem da

73
00:03:46,855 --> 00:03:49,540
imam površan odnos prema znanju

74
00:03:51,520 --> 00:03:54,050
jer ne želim da prezasitim 
svoj rad filozofijom.

75
00:03:56,230 --> 00:03:58,590
Svake godine kada se vratim kući

76
00:03:58,590 --> 00:04:01,870
ukratko predstavim porodici 
moje nove radove

77
00:04:02,030 --> 00:04:04,350
Kada moja mama kaže da razume,
ja sam srećan.

78
00:04:04,360 --> 00:04:06,170
Poznato mi je to kada ljudi shvataju

79
00:04:06,750 --> 00:04:08,320
i zato volim jednostavnost

80
00:04:08,320 --> 00:04:09,989
i smatram da mi je potrebna.

81
00:04:12,493 --> 00:04:16,843
Prevod: Ivana Popović