1
00:00:07,380 --> 00:00:11,320
[Hiwa K "O Projeto do sino"]

2
00:00:13,560 --> 00:00:16,260
[SOM DO SINO A TOCAR]

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,040
Eu não gosto de obras de arte caras.

4
00:00:22,570 --> 00:00:26,720
Em vez de gastar 80 mil euros,

5
00:00:26,720 --> 00:00:30,339
podem ajudar muitas famílias
no Iraque ou em África

6
00:00:30,340 --> 00:00:32,120
Ou de outros países

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,840
Eu não tinha uma boa consciência para
gastar tanto dinheiro no projeto.

8
00:00:37,090 --> 00:00:38,620
[Norte do Iraque]

9
00:00:39,100 --> 00:00:41,900
- Tudo isto vem dos EUA: 
partes de cabines e jipes...

10
00:00:41,900 --> 00:00:44,360
- Estas são partes dos carros deles.

11
00:00:44,480 --> 00:00:46,600
-Estes tubos dão das cabines.

12
00:00:47,000 --> 00:00:51,380
- Este é de um carro militar
blindado dos EUA.

13
00:00:51,380 --> 00:00:53,300
- Aqueles também.

14
00:00:53,320 --> 00:00:56,520
- Aquela pilha também é toda das
forças armadas dos EUA.

15
00:00:57,560 --> 00:01:00,740
- Armas da maioria dos países
vêm para aqui.

16
00:01:00,740 --> 00:01:02,780
- Voltam todas para mim.

17
00:01:02,780 --> 00:01:04,750
Estava a trabalhar com uma pessoa

18
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
chamada Nazhad,

19
00:01:05,750 --> 00:01:09,240
um empreendedor do Iraque
que derretia armas.

20
00:01:09,240 --> 00:01:12,960
Ele tem contratos com o 
exército americano.

21
00:01:12,960 --> 00:01:15,360
Coleciona todo o tipo de armas,

22
00:01:18,760 --> 00:01:20,860
Derrete-as e faz tijolos.

23
00:01:21,980 --> 00:01:23,290
Ele classificou-as,

24
00:01:23,290 --> 00:01:24,500
categorizou-as:

25
00:01:25,300 --> 00:01:26,540
de onde vêm,

26
00:01:26,540 --> 00:01:28,150
quando foram vendidas ao Iraque,

27
00:01:28,150 --> 00:01:29,380
por que país.

28
00:01:29,380 --> 00:01:31,940
- Mais de 40 países venderam
armas ao Iraque e Irão.

29
00:01:31,940 --> 00:01:33,140
- Tanto quanto me lembro:

30
00:01:33,140 --> 00:01:34,120
-EUA,

31
00:01:34,120 --> 00:01:35,060
- Itália,

32
00:01:35,060 --> 00:01:36,020
- Alemanha,

33
00:01:36,620 --> 00:01:37,620
- Japão,

34
00:01:38,000 --> 00:01:38,660
- China, etc...

35
00:01:38,660 --> 00:01:40,640
- De países me desenvolvimento também.

36
00:01:41,360 --> 00:01:42,340
- Também da Turquia.

37
00:01:42,460 --> 00:01:44,660
- Não me lembro de todos agora.

38
00:01:44,740 --> 00:01:49,800
- A maioria deles estava a vender armas
ao Iraque e Irão ao mesmo tempo

39
00:01:50,750 --> 00:01:52,710
Estas armas foram fabricadas no ocidente

40
00:01:53,460 --> 00:01:55,740
e enviadas para os nossos países.

41
00:01:55,740 --> 00:02:01,560
Nazhad está a derrete-las em
possibilidades de transformação

42
00:02:09,380 --> 00:02:12,480
- Este é o material do Nazhad.

43
00:02:12,480 --> 00:02:17,880
- Agora vamos analisar no laboratório.

44
00:02:17,880 --> 00:02:24,220
- para determinar o grau de impureza
e para verificar se é radioativo,

45
00:02:24,240 --> 00:02:28,220
- porque vem de um país em
guerra e nunca se sabe.

46
00:02:28,220 --> 00:02:34,910
- Parece estar tudo aqui, 300kg, 
o que precisamos para fazer o sino.

47
00:02:38,400 --> 00:02:42,620
Na Europa, derretiam sinos
para fazer armas.

48
00:02:43,400 --> 00:02:46,860
Muitos, muitos milhares de sinos
foram derretidos para fazer armas.

49
00:02:46,870 --> 00:02:50,480
Então eu estava a pensar
na circulação de materiais

50
00:02:50,480 --> 00:02:53,270
e em como poderia reverter o processo,

51
00:02:53,270 --> 00:02:55,120
fazer da forma contrária:

52
00:02:55,120 --> 00:02:57,000
construir um sino
a partir de armas.

53
00:03:03,170 --> 00:03:04,630
Logo este sino é
muito simples.

54
00:03:07,600 --> 00:03:09,280
O trabalho é muito acessível.

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,240
E é disso que eu gosto.

56
00:03:12,420 --> 00:03:13,440
Se eu gostar deste projeto,

57
00:03:13,450 --> 00:03:14,670
se eu o aceitar,

58
00:03:14,670 --> 00:03:16,100
esse é o único motivo.

59
00:03:16,760 --> 00:03:20,340
Como artistas, estamos sempre
a refletir sobre nós mesmos

60
00:03:20,340 --> 00:03:23,200
ou sobre alguma linguagem difícil,

61
00:03:23,200 --> 00:03:25,580
o que não é acessível
para as pessoas normais.

62
00:03:26,460 --> 00:03:28,710
Eu diria que esse é o
nosso problema com a arte.

63
00:03:31,200 --> 00:03:32,820
Pergunto a muitas pessoas 
e dizem:

64
00:03:32,830 --> 00:03:35,860
"Sinto muito, mas não gostamos
de ir a museus e exposições."

65
00:03:35,860 --> 00:03:39,120
Eu também não vou a museus e exposições,

66
00:03:39,120 --> 00:03:41,840
porque também é demasiado para mim,
esse tipo de arte.

67
00:03:41,840 --> 00:03:43,060
É muito difícil para mim.

68
00:03:45,240 --> 00:03:47,680
Por isso é que digo que tenho um
"caso" com o conhecimento,

69
00:03:47,680 --> 00:03:49,680
e não um relacionamento com ele.

70
00:03:51,260 --> 00:03:55,180
Porque não quero que meu trabalho
fique exagerado de filosofia.

71
00:03:55,760 --> 00:03:57,520
A cada um ou dois anos vou para casa,

72
00:03:57,530 --> 00:04:01,409
e faço uma pequena apresentação dos
meus trabalhos à minha família.

73
00:04:01,409 --> 00:04:03,409
Quando minha mãe os entende,
fico feliz,

74
00:04:03,409 --> 00:04:05,420
sei que então as pessoas entenderão!

75
00:04:07,040 --> 00:04:08,800
Por isso que gosto da simplicidade.

76
00:04:09,480 --> 00:04:10,660
Acho que preciso disso.