1
00:00:07,380 --> 00:00:11,320
[Hiwa K: "The Bell Project"]

2
00:00:13,560 --> 00:00:16,260
[SUARA LONCENG BERDENTANG]

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,040
Aku tidak suka karya seni yang mahal.

4
00:00:22,570 --> 00:00:26,720
Ketimbang menghabiskan
delapanpuluh ribu Euro,

5
00:00:26,720 --> 00:00:30,339
lebih baik diserahkan ke
keluarga-keluarga di Irak atau Afrika

6
00:00:30,340 --> 00:00:32,120
atau negara-negara lain.

7
00:00:32,926 --> 00:00:34,228
Aku sedikit bersalah,

8
00:00:34,228 --> 00:00:36,974
menghabiskan terlalu banyak uang
untuk "The Bell Project".

9
00:00:38,380 --> 00:00:39,100
[BAHASA KURDI]

10
00:00:39,100 --> 00:00:42,040
--Ini semua dari Amerika.
Bagian dari pondok dan jip, dll. ...

11
00:00:42,040 --> 00:00:44,500
--Ini bagian dari kendaraan mereka.

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,000
--Ini pipa-pipa dari pondok mereka.

13
00:00:47,000 --> 00:00:51,380
--Yang ini perlengkapan baja
kendaraan militer Amerika.

14
00:00:51,380 --> 00:00:53,300
--Yang itu juga.

15
00:00:53,320 --> 00:00:56,520
--Tumpukan ini semua
juga dari militer Amerika.

16
00:00:57,560 --> 00:01:00,740
--Senjata dari sebagian besar negara
datang ke sini.

17
00:01:00,740 --> 00:01:02,780
--Semua kembali ke saya.

18
00:01:02,780 --> 00:01:04,750
Aku bekerja sama dengan seseorang.

19
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
Ia dipanggil Nazhad,

20
00:01:05,750 --> 00:01:09,240
seorang wirausaha dari Irak,
pekerjaannya meleburkan senjata.

21
00:01:09,240 --> 00:01:12,960
Ia memiliki kontrak
dengan tentara Amerika.

22
00:01:12,960 --> 00:01:15,360
Ia mengumpulkan semua bentuk senjata.

23
00:01:18,760 --> 00:01:20,860
Lalu dileburkan dan dibuat bata.

24
00:01:21,980 --> 00:01:23,490
Ia mencatat
senjata-senjata itu.

25
00:01:23,490 --> 00:01:24,700
Mengelompokkan.

26
00:01:25,300 --> 00:01:26,540
Asal senjata-senjata itu.

27
00:01:26,540 --> 00:01:28,150
Kapan dijual ke Irak.

28
00:01:28,150 --> 00:01:29,380
Oleh negara mana.

29
00:01:29,380 --> 00:01:30,090
[BAHASA KURDI]

30
00:01:30,090 --> 00:01:32,640
--40 negara lebih menjual
senjata ke Irak dan Iran.

31
00:01:32,640 --> 00:01:33,560
--Yang saya ingat.

32
00:01:33,560 --> 00:01:34,310
--Amerika,

33
00:01:34,310 --> 00:01:35,250
--Itali,

34
00:01:35,250 --> 00:01:36,210
--Jerman,

35
00:01:36,620 --> 00:01:37,620
--Jepang,

36
00:01:37,910 --> 00:01:38,830
--Cina..dan lainnya

37
00:01:38,830 --> 00:01:40,640
--Juga ada dari negara berkembang.

38
00:01:41,460 --> 00:01:42,300
--Juga Turki.

39
00:01:42,460 --> 00:01:44,660
--Tidak semua nama saya ingat.

40
00:01:44,740 --> 00:01:49,800
--Sebagian besar menjual senjata
ke Irak dan Iran dalam waktu bersamaan.

41
00:01:50,800 --> 00:01:52,560
Senjata-senjata ini dibuat di Barat

42
00:01:53,460 --> 00:01:55,740
dan dikirim ke negara-negara kami.

43
00:01:55,740 --> 00:02:01,560
Nazhad meleburkan senjata-senjata itu
menjadi berbagai kemungkinan transformasi.

44
00:02:09,380 --> 00:02:12,480
[BAHASA ITALI]
--Ini bahan dari Nazhad.

45
00:02:12,480 --> 00:02:17,880
--Sekarang kita akan menganalisa
di dalam laboratorium

46
00:02:17,880 --> 00:02:20,690
--untuk menentukan kadar ketidakmurnian,

47
00:02:20,690 --> 00:02:24,240
apa masih mengandung radioaktif atau tidak

48
00:02:24,240 --> 00:02:27,020
--karena datang dari negara
yang sedang berperang,

49
00:02:27,020 --> 00:02:28,220
lebih baik berhati-hati.

50
00:02:28,220 --> 00:02:35,460
--Semua sudah di sini, 300kg,
sesuai untuk membuat lonceng.

51
00:02:38,400 --> 00:02:42,620
Di Eropa, mereka meleburkan
lonceng menjadi senjata.

52
00:02:43,400 --> 00:02:46,860
Beribu-ribu lonceng dileburkan
menjadi senjata.

53
00:02:46,870 --> 00:02:50,480
Jadi aku berpikir tentang
sirkulasi material,

54
00:02:50,480 --> 00:02:53,270
dan bagaimana proses ini dapat ditukar

55
00:02:53,270 --> 00:02:55,120
dan melakukan kebalikannya--

56
00:02:55,120 --> 00:02:57,000
untuk kembali menjadi lonceng.

57
00:03:03,220 --> 00:03:05,061
Nah, lonceng ini sangat sederhana.

58
00:03:07,600 --> 00:03:09,280
Karya ini mudah dipahami.

59
00:03:10,080 --> 00:03:11,240
Dan itu yang kusuka.

60
00:03:12,430 --> 00:03:13,690
Kalau aku suka projek ini,

61
00:03:13,690 --> 00:03:14,820
kalau aku terima,

62
00:03:14,820 --> 00:03:16,100
itu saja alasannya.

63
00:03:16,760 --> 00:03:20,340
Sebagai seniman, kita selalu mengarah
ke diri sendiri,

64
00:03:20,340 --> 00:03:23,200
atau mengarah ke bahasa sulit ini

65
00:03:23,200 --> 00:03:25,580
yang tidak mudah dipahami
oleh orang normal.

66
00:03:26,580 --> 00:03:28,790
Dan itu masalahnya di dalam seni,
menurutku.

67
00:03:31,270 --> 00:03:33,223
Banyak orang saat kutanya,
mereka berkata,

68
00:03:33,223 --> 00:03:35,023
"Maap, kami tidak suka ke museum,

69
00:03:35,023 --> 00:03:36,023
ke pameran."

70
00:03:36,023 --> 00:03:39,283
Aku juga tidak pernah
ke pameran atau museum,

71
00:03:39,283 --> 00:03:42,003
karena untukku bentuk seni ini
terlalu berat.

72
00:03:42,003 --> 00:03:43,223
Terlalu sulit untukku.

73
00:03:45,240 --> 00:03:46,360
Itu kenapa aku katakan,

74
00:03:46,360 --> 00:03:48,250
aku memang terlibat
dengan pengetahuan,

75
00:03:48,250 --> 00:03:50,220
Tapi tidak berhubungan
dengan pengetahuan.

76
00:03:51,260 --> 00:03:53,800
Karena aku tidak mau

77
00:03:53,800 --> 00:03:55,760
membebani karyaku dengan filsafat.

78
00:03:55,760 --> 00:03:58,360
Setiap satu atau dua tahun sekali
aku pulang ke rumah,

79
00:03:58,360 --> 00:04:01,409
Menceritakan karya baruku ke keluarga.

80
00:04:01,409 --> 00:04:03,409
Asal ibuku mengerti,
aku sudah senang.

81
00:04:03,409 --> 00:04:05,420
Aku yakin, orang lain pun akan paham.

82
00:04:07,040 --> 00:04:09,010
Dan itu kenapa
aku menyukai kesederhanaan.

83
00:04:09,480 --> 00:04:10,400
Aku rasa,

84
00:04:10,400 --> 00:04:11,540
itu yang aku butuhkan.