1
00:00:07,380 --> 00:00:11,320
[Hiwa K: "The Bell Project"]

2
00:00:13,560 --> 00:00:16,260
[SON DE CLOCHE]

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,040
Je n'aime pas les objets d'art coûteux.

4
00:00:22,570 --> 00:00:26,720
Au lieu de dépenser 8000 €,

5
00:00:26,720 --> 00:00:30,339
on subvient aux besoins de
plusieurs familles d'Irak, d'Afrique

6
00:00:30,340 --> 00:00:32,120
ou bien d'autres pays.

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,840
Je ne pouvais pas en toute conscience
dépenser autant sur ce Bell Project.

8
00:00:38,500 --> 00:00:39,100
[voix vidéo kurde]

9
00:00:39,100 --> 00:00:41,900
- Tout ça vient des USA
des pièces de cabines, de jeeps etc

10
00:00:41,900 --> 00:00:44,360
- des pièces des voitures.

11
00:00:44,480 --> 00:00:46,600
- des tuyaux des cabines.

12
00:00:47,000 --> 00:00:51,380
- Ça, d'un véhicule militaire blindé.

13
00:00:51,380 --> 00:00:53,300
- Ceux-là aussi.

14
00:00:53,320 --> 00:00:56,520
- Ce tas c'est aussi de 
l'armée américaine.

15
00:00:57,560 --> 00:01:00,740
- Les armes de la plupart des pays
se retrouvent ici.

16
00:01:00,740 --> 00:01:02,780
- Elles reviennent toutes à moi.

17
00:01:02,780 --> 00:01:04,750
Je travaillais avec quelqu'un.

18
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
Il s'appelle Nazhad,

19
00:01:05,750 --> 00:01:09,240
un entrepreneur d'Irak
dans la refonte des armes.

20
00:01:09,240 --> 00:01:12,960
Il a des contrats avec l'armée américaine.

21
00:01:12,960 --> 00:01:15,360
Il collectionne toutes sortes d'armes.

22
00:01:18,760 --> 00:01:20,860
Il les fond et en fait des briques.

23
00:01:21,980 --> 00:01:23,290
Il les classe,

24
00:01:23,290 --> 00:01:24,500
les catégorise,

25
00:01:25,300 --> 00:01:26,540
selon d'où elles viennent,

26
00:01:26,540 --> 00:01:28,150
quand elles sont vendues en Irak,

27
00:01:28,150 --> 00:01:29,380
par pays.

28
00:01:29,380 --> 00:01:31,940
[EN KURDE] 
En outre, il y a plus de 40 pays

29
00:01:31,940 --> 00:01:33,140
si je me souviens bien :

30
00:01:33,140 --> 00:01:34,120
U.S.A,

31
00:01:34,120 --> 00:01:35,060
Italie,

32
00:01:35,060 --> 00:01:36,020
Allemagne,

33
00:01:36,620 --> 00:01:37,620
Japon,

34
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
China ;

35
00:01:38,660 --> 00:01:40,640
des pays en développement aussi.

36
00:01:41,460 --> 00:01:42,300
Et la Turquie.

37
00:01:42,460 --> 00:01:44,660
Je ne me rappelle pas de tous.

38
00:01:44,740 --> 00:01:49,800
La plupart vendaient leurs armes
en Irak et en Iran en même temps.

39
00:01:50,800 --> 00:01:52,560
Ces armes sont faites par l'Occident.

40
00:01:53,460 --> 00:01:55,740
et envoyées dans nos pays.

41
00:01:55,740 --> 00:02:01,560
Nazhad les refond dans des
possibilités de transformation.

42
00:02:09,380 --> 00:02:12,480
[ITALIEN]
Ce matériau provient de Nazhad.

43
00:02:12,480 --> 00:02:17,880
Maintenant, nous allons l'analyser
en laboratoire

44
00:02:17,880 --> 00:02:24,220
pour déterminer le % d'impureté, et
vérifier s'il est radioactif

45
00:02:24,240 --> 00:02:28,220
car il vient d'un pays en guerre,
on ne sait jamais.

46
00:02:28,220 --> 00:02:35,460
Tout est là, 300 kg, exactement
ce qu'il faut pour faire la cloche.

47
00:02:38,400 --> 00:02:42,620
En Europe, ils refondaient les cloches
pour en faire des armes.

48
00:02:43,400 --> 00:02:46,860
Des milliers de cloches étaient
refondues pour des armes.

49
00:02:46,870 --> 00:02:50,480
C'est alors que je pensais à la
circulation de la matière

50
00:02:50,480 --> 00:02:53,270
et comment on pourrait inverser ce procédé

51
00:02:53,270 --> 00:02:55,120
et faire à l'opposé

52
00:02:55,120 --> 00:02:57,000
pour en faire à nouveau une cloche.

53
00:03:03,220 --> 00:03:04,520
Cette cloche est simple.

54
00:03:07,600 --> 00:03:09,280
C'est un art très accessible.

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,240
C'est ce qui me plaît.

56
00:03:12,420 --> 00:03:13,440
Si j'aime ce projet,

57
00:03:13,450 --> 00:03:14,670
si je l'accepte,

58
00:03:14,670 --> 00:03:16,100
c'est pour cette seule raison.

59
00:03:16,760 --> 00:03:20,340
En tant qu'artistes, on se 
confronte toujours,

60
00:03:20,340 --> 00:03:23,200
ou on est confronté à un langage difficile

61
00:03:23,200 --> 00:03:25,580
pas accessible aux gens ordinaire.

62
00:03:26,580 --> 00:03:28,500
tel est le problème avec 
l'art.

63
00:03:31,380 --> 00:03:32,820
J'en parle aux gens :

64
00:03:32,830 --> 00:03:35,860
« Désolé, on n'aime pas les musées ».

65
00:03:35,860 --> 00:03:39,120
Je ne visite pas les expos non plus,

66
00:03:39,120 --> 00:03:41,840
car ce type d'art, c'est trop pour moi.

67
00:03:41,840 --> 00:03:43,060
Trop difficile pour moi.

68
00:03:45,240 --> 00:03:47,680
Ma relation avec le savoir est légère

69
00:03:47,680 --> 00:03:49,680
et non en profondeur.

70
00:03:51,260 --> 00:03:55,180
Car je ne veux pas alourdir 
mon œuvre avec la philosophie.

71
00:03:55,760 --> 00:03:57,520
Je vais au pays tous les 
1 ou 2 ans,

72
00:03:57,530 --> 00:04:01,409
je montre brièvement mes
nouvelles œuvres à ma famille.

73
00:04:01,409 --> 00:04:03,409
Quand ma mère comprend, 
je suis heureux.

74
00:04:03,409 --> 00:04:05,420
Je reconnais les gens qui comprennent.

75
00:04:07,040 --> 00:04:08,800
C'est pour ça, j'aime 
la simplicité.

76
00:04:09,480 --> 00:04:10,660
J'en ai besoin.