[HIWA K: "ΤΟ ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΚΑΜΠΑΝΑ"]

[ΗΧΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ]

Δεν μου αρέσουν τα ακριβά έργα τέχνης.

Αντί να σπαταλάς ογδόντα χιλιάδες ευρώ

μπορείς να συντηρείς μ'αυτά πολλές οικογένειες στο Ιρακ ή την Αφρική

ή άλλες χώρες.

Δεν ένιωθα καλά με τον εαυτό μου που
ξόδεψα πολλά για το "Πρότζεκτ Καμπάνα".

[ΑΦΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΚΟΥΡΔΙΚΑ]

-Αυτά είναι από τις Η.Π.Α.
Πρόκεται για κομμάτια από καμπίνες και τζιπ κ.α.

-Αυτά είναι εξαρτήματα αυτοκινήτων.

-Αυτοί είναι σωλήνες από τις καμπίνες τους

-Αυτό εδώ, αρματωσιά αμερικανικών τεθωρακισμένων

-Όπως και εκείνα.

-Αλλά και εκείνη η στοίβα είναι του αμερικανικού στρατού.

-Όπλα από τις περισσότερες χώρες 
συγκεντρώνονται εδώ

-Επιστρέφουν όλα σε μένα.

Δούλευα με κάποιον.

Λέγεται Ναζάντ,

είναι επιχειρηματίας από το Ιράκ 
που λιώνει όπλα.

Έχει υπογράψει συμβόλαια με 
τον Αμερικανικό στρατό.

Συλλέγει όλα τα είδη όπλων.

Τα λιώνει και φτιάχνει τούβλα.

Τα ταξινομεί.

Τα κατηγοριοποιεί.

Σύμφωνα με την προέλευση τους.

Σύμφωνα με το πότε πουλήθηκαν στο Ιράκ.

Ποια χώρα τα πούλησε.

[ΑΦΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΚΟΥΡΔΙΚΑ] Πάνω από 40 
χώρες πούλησαν όπλα στο Ιράκ και το Ιράν.

-Απ' όσο θυμάμαι είναι,

-οι Η.Π.Α.,

-η Ιταλία,

-η Γερμανία,

-η Ιαπωνία,

-η Κίνα κλπ..

- Ακόμα και χώρες του αναπτυσσόμενου 
κόσμου.

-Η Τουρκία, επίσης.

-Δεν τις θυμάμαι όλες τώρα.

-Οι περισσότερες πωλούσαν όπλα 
ταυτόχρονα στο Ιράκ και το Ιράν.

Αυτά τα όπλα φτιάχνονται από τη Δύση

και στέλνονται στις χώρες μας

Και ο Ναζαντ τα λιώνει κατά κάποιο τρόπο
δημιουργώντας νέες πιθανές χρήσεις τους.

[ΑΦΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
-Αυτό είναι το προϊόν του Ναζαντ.

-Τώρα θα το στείλουμε στο εργαστήριο για 
ανάλυση

-για να μετρήσουμε το ποσοστό ακαθαρσίας 
και να επιβεβαιώσουμε αν είναι ραδιενεργό

-καθώς προέρχεται από μια εμπόλεμη 
χώρα και ποτέ δεν ξέρεις.

-Όλα φαίνεται να είναι εδώ, 300 κιλά, όσα 
χρειαζόμαστε για το κουδούνι.

Στην Ευρώπη, συνήθιζαν να λιώνουν καμπάνες
για να φτιάχνουν όπλα.

Χιλιάδες καμπάνες έχουν λιώσει για την 
δημιουργία όπλων.

Σκεφτόμουν, λοιπόν, για την κυκλοφορία 
των υλικών,

και πως κάποιος θα μπορούσε να 
αναστρέψει την διαδικασία

και να την κάνει αντίστροφα,

έτσι ώστε να δημιουργήσει ξανά 
μια καμπάνα.

Αυτή η καμπάνα είναι πολύ απλή.

Η δουλειά είναι πολύ προσιτή.

Και αυτό είναι που μου αρέσει.

Αν ένα πρότζεκτ μου αρέσει,

τότε αυτό μου φτάνει

για να το αναλάβω.

Ως καλλιτέχνες, απευθυνόμαστε πάντα 
στους εαυτούς μας,

ή απευθυνόμαστε σ 'αυτή τη δύσκολη γλώσσα

που δεν είναι προσβάσιμη στους 
υπόλοιπους ανθρώπους.

Και αυτό πιστεύω ότι είναι το πρόβλημα 
στην τέχνη.

Ρωτώ πολλούς και μου λένε,

"Συγνώμη, αλλά δεν μας αρέσουν 
τα μουσεία, οι εκθέσεις."

Ούτε και εγώ πηγαίνω στα μουσεία 
ή τις εκθέσεις.

Γιατί είναι το ίδιο ακατανόητη είναι και 
για εμένα αυτού του είδους η τέχνη.

Είναι πολύ δύσκολη για μένα.

Γι' αυτό λέω ότι έχω μία παράνομη σχέση με 
τη γνώση.

Δεν έχω δέσμευση με τη γνώση.

Γιατί δεν θέλω να παραγεμίσω τη δουλειά 
μου με φιλοσοφία.

Κάθε ένα με δύο χρόνια επιστρέφω σπίτι.

Κάνω μία μικρή παρουσίαση των νέων μου 
έργων στην οικογένεια μου.

Όταν η μαμά μου καταλαβαίνει, 
αισθάνομαι χαρούμενος.

Ξέρω ανθρώπους που καταλαβαίνουν.

Και γι' αυτό μου αρέσει η απλότητα.

Νομίζω πως αυτό χρειάζομαι.