0:00:01.000,0:00:03.000
Ich weiß, was Sie denken.

0:00:03.000,0:00:05.000
Sie denken, ich habe mich verlaufen

0:00:05.000,0:00:07.000
und jemand wird gleich auf die Bühne kommen,

0:00:07.000,0:00:09.000
um mich behutsam zu meinem Stuhl zurück zu führen.

0:00:09.000,0:00:15.000
(Applaus)

0:00:15.000,0:00:18.000
Das passiert mir in Dubai die ganze Zeit.

0:00:18.000,0:00:20.000
"Sind Sie im Urlaub hier, meine Liebe?"

0:00:20.000,0:00:22.000
(Gelächter)

0:00:22.000,0:00:25.000
"Besuchen Sie die Kinder?

0:00:25.000,0:00:27.000
Wie lange bleiben Sie?"

0:00:27.000,0:00:30.000
Tatsächlich hoffe ich, ich bleibe noch ein bisschen länger.

0:00:30.000,0:00:33.000
Ich lebe und unterrichte im Golf

0:00:33.000,0:00:35.000
seit über 30 Jahren.

0:00:35.000,0:00:39.000
(Applaus)

0:00:39.000,0:00:43.000
In dieser Zeit habe ich viele Veränderungen gesehen.

0:00:43.000,0:00:45.000
Diese Statistik hier

0:00:45.000,0:00:47.000
ist ziemlich schockierend.

0:00:47.000,0:00:49.000
Und ich will Ihnen heute etwas

0:00:49.000,0:00:51.000
über Sprachverlust erzählen

0:00:51.000,0:00:54.000
und über die Globalisierung der englischen Sprache.

0:00:54.000,0:00:56.000
Ich will Ihnen von einer Freundin erzählen,

0:00:56.000,0:00:59.000
die Erwachsenen in Abu Dhabi Englischunterricht gab.

0:00:59.000,0:01:01.000
Eines schönen Tages

0:01:01.000,0:01:03.000
ging sie mit ihnen in den Garten,

0:01:03.000,0:01:05.000
um ihnen Vokabeln aus der Natur beizubringen.

0:01:05.000,0:01:07.000
Aber am Ende war sie es,

0:01:07.000,0:01:09.000
die all die arabischen Ausdrücke für die Pflanzenwelt lernte,

0:01:09.000,0:01:11.000
ebenso wie ihre Verwendung –

0:01:11.000,0:01:14.000
medizinisch, kosmetisch,

0:01:14.000,0:01:17.000
zum Kochen und Würzen.

0:01:17.000,0:01:19.000
Woher hatten ihre Studenten all dieses Wissen?

0:01:19.000,0:01:21.000
Natürlich von ihren Großeltern

0:01:21.000,0:01:24.000
und sogar ihren Urgroßeltern.

0:01:24.000,0:01:27.000
Ich muss Ihnen nicht erzählen, wie wichtig

0:01:27.000,0:01:29.000
die Fähigkeit ist, über Generationen hinweg

0:01:29.000,0:01:31.000
kommunizieren zu können.

0:01:31.000,0:01:33.000
Aber traurigerweise

0:01:33.000,0:01:35.000
sterben heute soviele Sprachen aus

0:01:35.000,0:01:37.000
wie noch nie zuvor.

0:01:37.000,0:01:40.000
Alle 14 Tage stirbt eine Sprache.

0:01:41.000,0:01:43.000
Gleichzeitig ist heute

0:01:43.000,0:01:45.000
Englisch die unbestrittene Weltsprache.

0:01:45.000,0:01:47.000
Könnte es da einen Zusammenhang geben?

0:01:47.000,0:01:49.000
Ich weiß es nicht.

0:01:49.000,0:01:52.000
Aber ich weiß, dass ich viel Wandel gesehen habe.

0:01:52.000,0:01:55.000
Als ich zum ersten Mal zum Golf kam, kam ich nach Kuwait,

0:01:55.000,0:01:58.000
zu der Zeit, als das noch eine mühselige Reise war.

0:01:58.000,0:02:00.000
Das ist noch gar nicht so lang her.

0:02:00.000,0:02:03.000
Das hier ist ein bisschen zu früh.

0:02:03.000,0:02:05.000
Aber gleichwohl

0:02:05.000,0:02:07.000
wurde ich vom Britischen Rat eingestellt,

0:02:07.000,0:02:09.000
gemeinsam mit etwa 25 anderen Lehrkräften.

0:02:09.000,0:02:11.000
Wir waren die ersten nicht-Muslime,

0:02:11.000,0:02:14.000
die in den staatlichen Schulen von Kuwait unterrichteten.

0:02:14.000,0:02:16.000
Wir wurden hergebracht, um Englisch zu unterrichten,

0:02:16.000,0:02:20.000
weil die Regierung das Land modernisieren

0:02:20.000,0:02:23.000
und die Bürgerinnen und Bürger durch Bildung stärken wollten.

0:02:23.000,0:02:25.000
Und natürlich profitierte das Vereinigte Königreich

0:02:25.000,0:02:28.000
von einem Teil dieses herrlichen Wohlstands durch das Öl.

0:02:28.000,0:02:30.000
Okay.

0:02:30.000,0:02:33.000
Die größte Veränderung, die ich beobachtet habe –

0:02:33.000,0:02:35.000
wie sich das Unterrichten von Englisch

0:02:35.000,0:02:37.000
von einer wechselseitig nützlichen Sache

0:02:37.000,0:02:41.000
zu dem massiven internationalen Geschäft

0:02:41.000,0:02:44.000
gewandelt hat, das es heute ist.

0:02:44.000,0:02:48.000
Es ist nicht mehr nur eine Fremdsprache im Lehrplan.

0:02:48.000,0:02:50.000
Und es ist auch nicht mehr nur der Bereich

0:02:50.000,0:02:52.000
von Mutter England.

0:02:52.000,0:02:54.000
Jede englischsprachige Nation der Welt

0:02:54.000,0:02:57.000
ist zu einem Mitläufer geworden.

0:02:57.000,0:02:59.000
Und warum auch nicht?

0:02:59.000,0:03:02.000
Schließlich findet man –

0:03:02.000,0:03:05.000
gemäß der neusten Rangliste der Universitäten weltweit –

0:03:05.000,0:03:07.000
die beste Bildung an den Universitäten

0:03:07.000,0:03:11.000
in England und den Vereinigten Staaten.

0:03:11.000,0:03:15.000
Also will natürlich jeder eine englische Bildung haben.

0:03:15.000,0:03:17.000
Aber wenn man kein Muttersprachler ist,

0:03:17.000,0:03:19.000
muss man einen Test bestehen.

0:03:19.000,0:03:21.000
Kann es richtig sein,

0:03:21.000,0:03:23.000
einen Studenten einzig

0:03:23.000,0:03:25.000
aufgrund seiner sprachlichen Fähigkeit abzulehnen?

0:03:25.000,0:03:27.000
Vielleicht ist er ein Computerwissenschaftler,

0:03:27.000,0:03:29.000
der genial ist.

0:03:29.000,0:03:32.000
Bräuchte er die selbe Sprache wie zum Beispiel ein Anwalt?

0:03:32.000,0:03:35.000
Ich glaube das nicht.

0:03:36.000,0:03:39.000
Wir Englischlehrer weisen sie ständig ab.

0:03:39.000,0:03:41.000
Wir stellen ein Stoppschild auf

0:03:41.000,0:03:43.000
und halten sie auf ihrem Weg auf.

0:03:43.000,0:03:45.000
Sie können ihren Traum nicht weiter verfolgen,

0:03:45.000,0:03:48.000
bevor sie Englisch können.

0:03:49.000,0:03:52.000
Lassen Sie es mich so sagen,

0:03:52.000,0:03:56.000
wenn ich einen einsprachigen, holländisch sprechenden Menschen träfe,

0:03:56.000,0:03:58.000
der das Heilmittel für Krebs hätte,

0:03:58.000,0:04:01.000
würde ich verhindern, dass er an meine Britische Universität kommt?

0:04:01.000,0:04:03.000
Ich denke nicht.

0:04:03.000,0:04:06.000
Aber tatsächlich tun wir genau das.

0:04:06.000,0:04:09.000
Wir Englischlehrer sind die Torwächter.

0:04:09.000,0:04:12.000
Als erstes müssen Sie uns befriedigen damit,

0:04:12.000,0:04:15.000
dass Ihr Englisch gut genug ist.

0:04:16.000,0:04:18.000
Es kann gefährlich sein,

0:04:18.000,0:04:21.000
einem kleinen Teil der Gesellschaft

0:04:21.000,0:04:23.000
zu viel Macht zu geben.

0:04:23.000,0:04:26.000
Vielleicht ist die Barriere zu grundlegend.

0:04:26.000,0:04:28.000
Okay.

0:04:28.000,0:04:31.000
"Aber", höre ich Sie sagen,

0:04:31.000,0:04:33.000
"was ist mit der Forschung?

0:04:33.000,0:04:35.000
Es geschieht alles in Englisch."

0:04:35.000,0:04:37.000
Die Bücher sind Englisch,

0:04:37.000,0:04:39.000
die Publikationen werden in Englisch gemacht,

0:04:39.000,0:04:42.000
aber das ist eine sich selbst erfüllende Prophezeihung.

0:04:42.000,0:04:44.000
Sie befördert die Englisch-Anforderungen.

0:04:44.000,0:04:46.000
Und so geht es immer weiter.

0:04:46.000,0:04:49.000
Ich frage Sie, was ist mit dem Übersetzen passiert?

0:04:49.000,0:04:53.000
Denken Sie an das Islamische Goldene Zeitalter,

0:04:53.000,0:04:56.000
da gab es eine Menge Übersetzung.

0:04:56.000,0:04:59.000
Sie übersetzten aus dem Lateinischen und Griechischen

0:04:59.000,0:05:01.000
ins Arabische, ins Persische

0:05:01.000,0:05:03.000
und dann wurde es in die

0:05:03.000,0:05:05.000
germanischen und romanischen Sprachen

0:05:05.000,0:05:07.000
von Europa übersetzt.

0:05:07.000,0:05:11.000
Und so strahlte Licht in die dunklen Zeitalter von Europa.

0:05:12.000,0:05:14.000
Verstehen Sie mich nicht falsch;

0:05:14.000,0:05:16.000
ich bin nicht dagegen, Englisch zu unterrichten,

0:05:16.000,0:05:18.000
all ihr Englischlehrer da draussen.

0:05:18.000,0:05:20.000
Ich liebe den Gedanken, eine Weltsprache zu haben.

0:05:20.000,0:05:23.000
Wir brauchen sie heute mehr als je zuvor.

0:05:23.000,0:05:25.000
Aber ich bin dagegen,

0:05:25.000,0:05:27.000
sie als Hürde zu verwenden.

0:05:27.000,0:05:30.000
Wollen wir wirklich mit 600 Sprachen enden,

0:05:30.000,0:05:33.000
von denen die hauptsächliche Englisch oder Chinesisch ist?

0:05:33.000,0:05:36.000
Wir brauchen mehr als das. Wo ziehen wir die Trennlinie?

0:05:36.000,0:05:38.000
Dieses System

0:05:38.000,0:05:41.000
setzt Intelligenz

0:05:41.000,0:05:44.000
mit Englischkenntnissen gleich,

0:05:44.000,0:05:46.000
was ein sehr beliebiger Maßstab ist.

0:05:46.000,0:05:52.000
(Applaus)

0:05:52.000,0:05:54.000
Ich will Sie daran erinnern,

0:05:54.000,0:05:57.000
dass die Giganten, auf deren Schultern

0:05:57.000,0:05:59.000
die heutigen Gebildeten stehen

0:05:59.000,0:06:01.000
die englische Sprache nicht brauchten,

0:06:01.000,0:06:03.000
sie mussten keinen Englischtest bestehen.

0:06:03.000,0:06:06.000
Typisches Beispiel, Einstein.

0:06:07.000,0:06:10.000
Er wurde übrigens in der Schule als förderungsbedürftig eingestuft,

0:06:10.000,0:06:12.000
denn tatsächlich war er Legastheniker.

0:06:12.000,0:06:14.000
Aber zum Glück für die Welt

0:06:14.000,0:06:17.000
musste er keinen Englischtest bestehen.

0:06:17.000,0:06:20.000
Denn damit fing man erst 1964 an,

0:06:20.000,0:06:22.000
mit TOEFL zum Beispiel,

0:06:22.000,0:06:24.000
dem Amerikanischen Englischtest.

0:06:24.000,0:06:26.000
Das ist inzwischen explodiert.

0:06:26.000,0:06:29.000
Es gibt Unmengen von Tests in Englisch.

0:06:29.000,0:06:31.000
Und Abermillionen von Studenten

0:06:31.000,0:06:33.000
machen diese Tests jedes Jahr.

0:06:33.000,0:06:35.000
Sie und ich, wir können jetzt sagen,

0:06:35.000,0:06:37.000
diese Gebühren seien nicht schlimm, das sei okay.

0:06:37.000,0:06:39.000
Aber sie sind untragbar

0:06:39.000,0:06:41.000
für Millionen armer Leute.

0:06:41.000,0:06:43.000
Also lehnen wir sie von vorneherein ab.

0:06:43.000,0:06:46.000
(Applaus)

0:06:46.000,0:06:49.000
Das erinnert mich an eine Schlagzeile, die ich kürzlich sah:

0:06:49.000,0:06:51.000
"Bildung: Die große Kluft."

0:06:51.000,0:06:53.000
Jetzt verstehe ich es,

0:06:53.000,0:06:56.000
ich begreife, warum die Leute sich auf Englisch konzentrieren.

0:06:56.000,0:06:59.000
Sie wollen ihren Kindern im Leben die besten Chancen geben.

0:07:00.000,0:07:03.000
Und dazu brauchen sie eine westliche Ausbildung.

0:07:03.000,0:07:05.000
Denn natürlich gehen die besten Jobs

0:07:05.000,0:07:08.000
an die Leute aus den westlichen Universitäten,

0:07:08.000,0:07:10.000
von denen ich zuvor sprach.

0:07:10.000,0:07:12.000
Es ist ein Kreislauf.

0:07:12.000,0:07:14.000
Okay.

0:07:14.000,0:07:16.000
Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen

0:07:16.000,0:07:18.000
über zwei englische Wissenschaftler.

0:07:18.000,0:07:20.000
Sie führten ein Expermient durch,

0:07:20.000,0:07:22.000
das mit Genetik zu tun hatte

0:07:22.000,0:07:25.000
und den vorderen und hinteren Gliedmaßen von Tieren.

0:07:25.000,0:07:27.000
Aber sie bekamen nicht die Resultate, die sie wollten.

0:07:27.000,0:07:29.000
Sie wussten wirklich nicht, was sie machen sollten

0:07:29.000,0:07:32.000
bis sie einen deutschen Wissenschaftler trafen,

0:07:32.000,0:07:35.000
der feststellte, dass sie für die vorderen und hinteren Gliedmassen

0:07:35.000,0:07:37.000
zwei unterschiedliche Wörter verwendeten,

0:07:37.000,0:07:41.000
während die Genetik diese nicht differenzierte,

0:07:41.000,0:07:43.000
ebenso wie die deutsche Sprache.

0:07:43.000,0:07:45.000
Bingo,

0:07:45.000,0:07:47.000
das Problem war gelöst.

0:07:47.000,0:07:49.000
Wenn man einen Gedanken nicht denken kann,

0:07:49.000,0:07:52.000
steckt man fest.

0:07:52.000,0:07:54.000
Aber wenn eine andere Sprache den Gedanken denken kann,

0:07:54.000,0:07:56.000
dann können wir durch Zusammenareit

0:07:56.000,0:07:59.000
viel mehr erreichen und lernen.

0:08:01.000,0:08:03.000
Meine Tochter

0:08:03.000,0:08:06.000
kam aus England nach Kuwait.

0:08:06.000,0:08:09.000
Sie hatte in Arabisch Naturwissenschaften und Mathematik gelernt.

0:08:09.000,0:08:12.000
Sie war an einer arabischen Mittelschule.

0:08:12.000,0:08:15.000
In ihrer Oberschule musste sie es ins Englische übersetzen.

0:08:15.000,0:08:17.000
Sie war die Klassenbeste

0:08:17.000,0:08:19.000
in diesen Fächern.

0:08:19.000,0:08:21.000
Das sagt uns, dass,

0:08:21.000,0:08:23.000
wenn Studenten von anderswo kommen,

0:08:23.000,0:08:25.000
wir sie vielleicht nicht genug schätzen dafür,

0:08:25.000,0:08:27.000
was sie wissen

0:08:27.000,0:08:30.000
und dafür, dass sie es in ihrer eigenen Sprache wissen.

0:08:30.000,0:08:32.000
Wenn eine Sprache stirbt,

0:08:32.000,0:08:35.000
wissen wir nicht, was wir mit dieser Sprache verlieren.

0:08:35.000,0:08:39.000
Das ist – ich weiß nicht, ob Sie das kürzlich auf CNN gesehen haben –

0:08:39.000,0:08:41.000
sie haben den Heroes Award

0:08:41.000,0:08:44.000
einem kenianischen Hirtenjungen verliehen,

0:08:44.000,0:08:47.000
der nachts nicht lernen konnte in seinem Dorf,

0:08:47.000,0:08:49.000
genau wie alle anderen Kinder auch,

0:08:49.000,0:08:51.000
weil die Kerosinlampe

0:08:51.000,0:08:53.000
rauchte und seine Augen schädigte.

0:08:53.000,0:08:56.000
Und überhaupt gab es nie genug Kerosin,

0:08:56.000,0:08:59.000
denn was kann man sich von einem Dollar am Tag schon kaufen?

0:08:59.000,0:09:01.000
Also erfand er

0:09:01.000,0:09:04.000
eine kostenfreie Solarlampe.

0:09:04.000,0:09:06.000
Und jetzt bekommen die Kinder aus seinem Dorf

0:09:06.000,0:09:08.000
dieselben Noten in der Schule

0:09:08.000,0:09:12.000
wie die Kinder, die zu Hause Elektrizität haben.

0:09:12.000,0:09:18.000
(Applaus)

0:09:18.000,0:09:20.000
Als er diesen Preis erhielt,

0:09:20.000,0:09:22.000
sagte er diese wundervollen Worte:

0:09:22.000,0:09:25.000
"Die Kinder können Afrika von dem, was es heute ist,

0:09:25.000,0:09:27.000
einem dunklen Kontinent,

0:09:27.000,0:09:29.000
in einen hellen Kontinenten überführen."

0:09:29.000,0:09:31.000
Eine einfache Idee,

0:09:31.000,0:09:34.000
aber sie könnte so weitreichende Konsequenzen haben.

0:09:35.000,0:09:37.000
Menschen, die kein Licht haben

0:09:37.000,0:09:40.000
ob es nun physisch oder metaphorisch sei,

0:09:40.000,0:09:43.000
können unsere Prüfungen nicht bestehen,

0:09:43.000,0:09:46.000
und wir können niemals erfahren, was sie wissen.

0:09:46.000,0:09:49.000
Lassen Sie uns sie und uns selber

0:09:49.000,0:09:51.000
nicht im Dunkeln lassen.

0:09:51.000,0:09:54.000
Lassen Sie uns die Verschiedenheit feiern.

0:09:54.000,0:09:57.000
Kümmern Sie sich um Ihre Sprache.

0:09:57.000,0:10:01.000
Nutzen Sie sie, um großartige Ideen zu verbreiten.

0:10:01.000,0:10:08.000
(Applaus)

0:10:08.000,0:10:10.000
Vielen Dank.

0:10:10.000,0:10:13.000
(Applaus)