♪ Dove é l'umanitá? ♪

♪ L' umanitá ♪

♪ Cosa vedete ♪

♪ quando mi guardate? ♪

Sì, tutto il mondo è il mio palco

e io sono un transgender in esso.

Non solamente un uomo che fa finta,

nemmeno sono una vera donna e attrice.

Ho uscite ed entrate.

Indosso sempre molti abiti fantastici

dinamici e qualche volta
abbastanza coraggiosi.

Il mio spettacolo ha 7 atti:

primo, il bel bambino

(Risate)

abbracciato dalle amorevoli 
braccia materne

protetto contro qualsiasi pericolo.

E poi, lo studente molto effeminato

che era stato chiamato

"donnicciola," "checca," "deviato".

È stato il potere del pronome
che cominciavo a sentire.

Quello non mi ha fermato, vedete, 
non ho mostrato timore.

Avevo un piccolo segreto mentre passavo:

Indossavo le mutandine di mia madre

provando per la prima volta 
a vestirmi là sotto come una donna.

Alle superiori ho provato
a far parte del gruppo,

ma tutto ciò che i ragazzi vedevano
era il "tipo strambo".

Non ero né figo né avevo stile.

È diventato pesante
e mi sentivo persa.

La mia vita non significava nulla per me.

E ho cercato di fregarmene.

Ma a salvarmi, ancora una volta

comparvero mia madre e mia sorella, Rin

e mi mostrarono che ero amata.

Entrambe mi abbracciarono 
con puro e vero amore familiare.

E ora, il soldato della strada.

Erano gli anni Settanta

e non c'era definizione
per "umiliazione dei gay".

Solo cose che accadevano
a "quel tipo di ragazzi".

Questo ha fatto altri due occhi neri
alla storia americana.

Giorno dopo giorno
era come un brutto incubo.

Sempre in guardia.

sapete cosa vuol dire 
sentirsi sempre spaventati?

Con la paura di mostrare
la mia vera faccia?

Così ancora una volta
ho indossato un'altra maschera

per dimostrare di essere 
parte della norma,

quella che noi chiamiamo la "razza umana".

Così, ho sotterrato la mia umanità,

e sono diventata davvero una dura.

Dopo è arrivata la prigione,

e sono diventata la nuova "donnicciola," 
"checca," "deviato",

una "preda facile".

Sì, il mondo intero è il mio palcoscenico

ma quella volta mi misi 
ancora un'altra maschera.

Ma era solo per proteggere 
il mio (ridacchia)

(Risate)

Mi sono messa quella maschera così stretta

e sì, ho fatto un sacco di risse.

Ma presto ho ottenuto 
una reputazione figa

per essere più 
che una semplice donnicciola,

la checca, il tipo sdolcinato.

Sono diventata la ragazza che i codardi
non volevano affrontare.

(Risate)

E poi arrivano i 40 anni,

che sono i nuovi 30, 
così mi è stato detto.

Ma poi entra in gioco la realtà

e vedo i capelli grigi.

Comincio a pensare alla mia mortalità,

e mi spavento.

Non mi chiedo dove
la mia anima finirà,

perché so che là Gesù mi copre le spalle .

Ma questa è una società 
orientata ai giovani,

dove tutti pensano solo a se stessi.

Nessuna preoccupazione per gli anziani, 
o per quelli davvero vecchi.

Sto solo facendo una considerazione, 
la verità va detta.

Ora, non ho ancora raggiunto

il sesto e il settimo atto

ma ho l'intenzione di diventare 
molto, molto ricca.

(Risate)

Su questo potete scommettere tutti.

E avrò l'infermiere più attraente

che il denaro potrà ottenere.

Ma sono contenta di essere rimasta
fedele a me stessa

e che questo palcoscenico di TEDx

è uno di quelli che io, Lady Jae,
non mi sono persa.

Grazie

(Applausi) (Acclamazioni)