0:00:07.608,0:00:12.444
♪ Dove é l'umanitá? ♪

0:00:13.304,0:00:16.354
♪ L' umanitá ♪

0:00:17.084,0:00:21.294
♪ Cosa vedete ♪

0:00:22.044,0:00:24.874
♪ quando mi guardate? ♪

0:00:26.614,0:00:29.996
Sì, tutto il mondo è il mio palco

0:00:29.996,0:00:33.656
e io sono un transgender in esso.

0:00:33.656,0:00:36.355
Non solamente un uomo che fa finta,

0:00:36.355,0:00:39.685
nemmeno sono una vera donna e attrice.

0:00:39.685,0:00:42.480
Ho uscite ed entrate.

0:00:42.480,0:00:45.658
Indosso sempre molti abiti fantastici

0:00:45.658,0:00:49.098
dinamici e qualche volta[br]abbastanza coraggiosi.

0:00:49.098,0:00:52.136
Il mio spettacolo ha 7 atti:

0:00:52.136,0:00:54.876
primo, il bel bambino

0:00:54.876,0:00:56.169
(Risate)

0:00:57.469,0:01:00.418
abbracciato dalle amorevoli [br]braccia materne

0:01:00.418,0:01:03.975
protetto contro qualsiasi pericolo.

0:01:03.975,0:01:07.340
E poi, lo studente molto effeminato

0:01:07.340,0:01:09.017
che era stato chiamato

0:01:09.017,0:01:12.787
"donnicciola," "checca," "deviato".

0:01:14.177,0:01:17.070
È stato il potere del pronome[br]che cominciavo a sentire.

0:01:17.860,0:01:21.680
Quello non mi ha fermato, vedete, [br]non ho mostrato timore.

0:01:22.190,0:01:25.348
Avevo un piccolo segreto mentre passavo:

0:01:25.348,0:01:27.570
Indossavo le mutandine di mia madre

0:01:27.570,0:01:30.971
provando per la prima volta [br]a vestirmi là sotto come una donna.

0:01:32.431,0:01:35.743
Alle superiori ho provato[br]a far parte del gruppo,

0:01:36.533,0:01:39.529
ma tutto ciò che i ragazzi vedevano[br]era il "tipo strambo".

0:01:39.529,0:01:42.273
Non ero né figo né avevo stile.

0:01:42.273,0:01:46.054
È diventato pesante[br]e mi sentivo persa.

0:01:46.054,0:01:48.264
La mia vita non significava nulla per me.

0:01:48.274,0:01:50.254
E ho cercato di fregarmene.

0:01:51.874,0:01:54.534
Ma a salvarmi, ancora una volta

0:01:55.264,0:01:58.321
comparvero mia madre e mia sorella, Rin

0:01:59.461,0:02:02.193
e mi mostrarono che ero amata.

0:02:03.553,0:02:06.959
Entrambe mi abbracciarono [br]con puro e vero amore familiare.

0:02:06.959,0:02:09.473
E ora, il soldato della strada.

0:02:11.413,0:02:13.261
Erano gli anni Settanta

0:02:13.261,0:02:15.667
e non c'era definizione[br]per "umiliazione dei gay".

0:02:15.667,0:02:19.245
Solo cose che accadevano[br]a "quel tipo di ragazzi".

0:02:19.245,0:02:23.870
Questo ha fatto altri due occhi neri[br]alla storia americana.

0:02:24.660,0:02:28.263
Giorno dopo giorno[br]era come un brutto incubo.

0:02:28.263,0:02:30.745
Sempre in guardia.

0:02:30.745,0:02:34.298
sapete cosa vuol dire [br]sentirsi sempre spaventati?

0:02:34.298,0:02:36.418
Con la paura di mostrare[br]la mia vera faccia?

0:02:36.418,0:02:39.075
Così ancora una volta[br]ho indossato un'altra maschera

0:02:39.075,0:02:41.261
per dimostrare di essere [br]parte della norma,

0:02:41.261,0:02:44.202
quella che noi chiamiamo la "razza umana".

0:02:44.212,0:02:46.663
Così, ho sotterrato la mia umanità,

0:02:46.663,0:02:49.641
e sono diventata davvero una dura.

0:02:49.641,0:02:51.303
Dopo è arrivata la prigione,

0:02:51.303,0:02:55.014
e sono diventata la nuova "donnicciola," [br]"checca," "deviato",

0:02:55.014,0:02:56.994
una "preda facile".

0:02:57.934,0:03:00.579
Sì, il mondo intero è il mio palcoscenico

0:03:00.579,0:03:03.135
ma quella volta mi misi [br]ancora un'altra maschera.

0:03:03.135,0:03:06.337
Ma era solo per proteggere [br]il mio (ridacchia)

0:03:06.337,0:03:08.172
(Risate)

0:03:10.132,0:03:13.444
Mi sono messa quella maschera così stretta

0:03:13.444,0:03:16.651
e sì, ho fatto un sacco di risse.

0:03:16.651,0:03:18.779
Ma presto ho ottenuto [br]una reputazione figa

0:03:18.779,0:03:21.390
per essere più [br]che una semplice donnicciola,

0:03:21.390,0:03:24.260
la checca, il tipo sdolcinato.

0:03:24.260,0:03:27.574
Sono diventata la ragazza che i codardi[br]non volevano affrontare.

0:03:27.574,0:03:29.260
(Risate)

0:03:29.260,0:03:32.517
E poi arrivano i 40 anni,

0:03:32.517,0:03:34.983
che sono i nuovi 30, [br]così mi è stato detto.

0:03:36.303,0:03:38.006
Ma poi entra in gioco la realtà

0:03:38.006,0:03:39.664
e vedo i capelli grigi.

0:03:39.664,0:03:42.300
Comincio a pensare alla mia mortalità,

0:03:42.300,0:03:44.467
e mi spavento.

0:03:44.467,0:03:46.175
Non mi chiedo dove[br]la mia anima finirà,

0:03:46.175,0:03:49.443
perché so che là Gesù mi copre le spalle .

0:03:50.053,0:03:53.287
Ma questa è una società [br]orientata ai giovani,

0:03:53.287,0:03:55.815
dove tutti pensano solo a se stessi.

0:03:55.815,0:03:59.778
Nessuna preoccupazione per gli anziani, [br]o per quelli davvero vecchi.

0:03:59.778,0:04:02.508
Sto solo facendo una considerazione, [br]la verità va detta.

0:04:02.508,0:04:04.220
Ora, non ho ancora raggiunto

0:04:04.220,0:04:07.718
il sesto e il settimo atto

0:04:07.718,0:04:10.382
ma ho l'intenzione di diventare [br]molto, molto ricca.

0:04:10.382,0:04:11.051
(Risate)

0:04:11.051,0:04:13.125
Su questo potete scommettere tutti.

0:04:13.125,0:04:16.150
E avrò l'infermiere più attraente

0:04:16.150,0:04:17.702
che il denaro potrà ottenere.

0:04:18.912,0:04:21.442
Ma sono contenta di essere rimasta[br]fedele a me stessa

0:04:21.442,0:04:23.196
e che questo palcoscenico di TEDx

0:04:23.196,0:04:26.637
è uno di quelli che io, Lady Jae,[br]non mi sono persa.

0:04:26.637,0:04:27.882
Grazie

0:04:27.882,0:04:29.972
(Applausi) (Acclamazioni)