WEBVTT

00:00:01.280 --> 00:00:05.845
Il numero di persone in fuga
da guerre, violenze o disordini civili

00:00:05.862 --> 00:00:07.444
è salito di nuovo l'anno scorso,

00:00:07.444 --> 00:00:12.340
nonostante la pandemia di coronavirus
abbia paralizzato gran parte del mondo.

00:00:12.340 --> 00:00:14.184
Alla fine del 2020,

00:00:14.184 --> 00:00:18.608
erano 82,4 milioni le persone sfollate
costrette ad abbandonare le proprie case,

00:00:18.608 --> 00:00:21.520
secondo i dati dell'Alto commissariato
delle Nazioni Unite per i rifugiati.

00:00:21.520 --> 00:00:25.350
E come potete vedere è raddoppiato
rispetto a dieci anni fa.

00:00:25.350 --> 00:00:28.950
Più di due terzi di coloro ufficialmente 
riconosciuti come rifugiati,

00:00:28.950 --> 00:00:31.400
provengono da solo cinque paesi:

00:00:31.400 --> 00:00:36.079
Siria, Venezuela, Afghanistan,
Sudan del Sud e Birmania.

00:00:36.079 --> 00:00:39.260
Il prossimo servizio ci porta in Pakistan,
che, per quarant'anni,

00:00:39.270 --> 00:00:42.441
ha ospitato centinaia di migliaia
di rifugiati afgani.

00:00:45.020 --> 00:00:47.730
Bahauddin Khan gestisce un piccolo 
negozio di alimentari

00:00:47.730 --> 00:00:50.181
in questo campo per rifugiati in Pakistan.

00:00:50.719 --> 00:00:53.796
Ogni giorno controlla
i suoi guadagni e le spese.

00:00:56.160 --> 00:00:58.460
Aveva circa la stessa età 
di questo bambino

00:00:58.460 --> 00:01:01.563
quando la sua famiglia ha lasciato 
l'Afghanistan 40 anni fa.

00:01:02.243 --> 00:01:04.824
Oggi è un ricordo lontano.

00:01:09.040 --> 00:01:11.680
Siamo dovuti fuggire dall'Afghanistan.

00:01:11.680 --> 00:01:13.245
C'era una guerra in corso.

00:01:13.855 --> 00:01:17.504
Quindi, quando la situazione è peggiorata,
siamo scappati.

00:01:19.469 --> 00:01:20.878
Il Pakistan ci ha accolti.

00:01:21.389 --> 00:01:24.060
Da allora abbiamo sempre vissuto qui.

00:01:27.540 --> 00:01:30.090
Anche Haji Bahadur è fuggito 
dall'Afghanistan,

00:01:30.090 --> 00:01:33.180
dopo l'invasione sovietica del 1979.

00:01:33.800 --> 00:01:35.690
Da allora ha sempre vissuto nel campo.

00:01:36.410 --> 00:01:39.079
È uno dei 20 presenti 
solo in questa provincia.

00:01:39.659 --> 00:01:42.209
Più di un milione di afghani 
vivono in Pakistan.

00:01:42.479 --> 00:01:44.177
Sono per lo più lasciati soli.

00:01:49.040 --> 00:01:51.740
Mentirei se dicessi che riceviamo 
supporto economico.

00:01:52.320 --> 00:01:55.660
La verità è che non riceviamo 
nessun aiuto dal governo pakistano.

00:02:00.960 --> 00:02:05.619
Ora, per la prima volta, il Pakistan 
sta registrano i rifugiati afghani

00:02:05.619 --> 00:02:06.952
che risiedono nel paese.

00:02:09.758 --> 00:02:14.121
Ai rifugiati registrati viene fornita
una carta d'identità biometrica.

00:02:16.000 --> 00:02:19.414
Molti dei bambini nati qui
non sono mai stati registrati.

00:02:21.680 --> 00:02:24.919
Si spera che i dati forniranno
alle agenzie umanitarie internazionali

00:02:24.919 --> 00:02:28.851
un'immagine più chiara dei bisogni
della comunità di rifugiati.

00:02:32.640 --> 00:02:38.610
Stiamo raccogliendo informazioni
aggiornate sui rifugiati afghani,

00:02:38.610 --> 00:02:43.124
come livello d'istruzione,
formazione professionale,

00:02:43.124 --> 00:02:44.821
forse anche lingue conosciute,

00:02:45.249 --> 00:02:46.400
e vulnerabilità.

00:02:46.880 --> 00:02:50.778
Queste informazioni aggiornate
ci aiuteranno

00:02:50.778 --> 00:02:54.000
anche a pianificare meglio
le nostre attività,

00:02:54.000 --> 00:02:57.040
non solo in Pakistan,
ma anche in Afghanistan,

00:02:57.040 --> 00:03:00.024
quando torneranno in Afghanistan.

00:03:01.500 --> 00:03:05.687
Le autorità pakistane hanno cercato
di favorire il rientro dei rifugiati.

00:03:06.207 --> 00:03:10.583
Nadeen Ejaz sta intervistando famiglie
per capire se sono pronte a trasferirsi,

00:03:10.989 --> 00:03:13.290
quando le truppe NATO lasceranno
l'Afghanistan.

00:03:13.930 --> 00:03:16.900
Le loro nuove carte d'identità
sono valide solo fino al 2023.

00:03:19.904 --> 00:03:21.753
In un questionario viene loro chiesto,

00:03:21.999 --> 00:03:25.148
nel caso la situazione in Afghanistan
si normalizzasse,

00:03:25.148 --> 00:03:26.550
se vogliono fare ritorno.

00:03:27.040 --> 00:03:29.716
Il 90% dei rifugiati risponde con un no.

00:03:29.716 --> 00:03:32.241
Non vogliono tornare
al loro paese d'origine.

00:03:34.159 --> 00:03:36.940
Per Bahauddin Khan, una cosa è chiara:

00:03:37.370 --> 00:03:40.010
tornerà a casa solamente se c'è la pace.

00:03:41.330 --> 00:03:44.010
Loro sono i caminantes, o camminatori.

00:03:44.520 --> 00:03:46.560
In milioni hanno lasciato il Venezuela,

00:03:46.880 --> 00:03:49.332
fuggendo dalla crisi umanitaria del paese.

00:03:49.880 --> 00:03:51.740
Ora alcuni di loro stanno ritornando.

00:03:52.400 --> 00:03:55.480
La pandemia e l'agitazione politica
nella vicina Colombia

00:03:55.480 --> 00:03:57.590
ha spinto un'ondata di venezuelani,

00:03:57.590 --> 00:03:59.470
sfiniti dalle difficoltà economiche,

00:03:59.470 --> 00:04:01.039
a compiere il viaggio di ritorno.

00:04:04.239 --> 00:04:07.150
Sono partito per avere successo
e aiutare la mia famiglia,

00:04:07.150 --> 00:04:09.553
ma ora i prezzi sono troppo alti
in Colombia,

00:04:09.553 --> 00:04:11.219
non riuscivo a sbarcare il lunario.

00:04:12.939 --> 00:04:16.286
Luis Arias è appena tornato in Venezuela
con la sua famiglia,

00:04:16.286 --> 00:04:19.470
dopo due settimane di cammino
dalla capitale della Colombia, Bogota.

00:04:19.949 --> 00:04:22.000
Hanno vissuto di elemosina
lungo la strada,

00:04:22.300 --> 00:04:24.447
ma, passato il confine,
questa si è esaurita.

00:04:26.500 --> 00:04:28.332
La situazione nel loro paese è grave.

00:04:28.922 --> 00:04:32.240
Le ONG sostengono che il paese ha bisogno di molt

00:04:32.460 --> 00:04:34.430


00:04:34.430 --> 00:04:35.919


00:04:35.919 --> 00:04:39.040


00:04:39.040 --> 00:04:41.759


00:04:41.759 --> 00:04:45.759


00:04:45.759 --> 00:04:48.160


00:04:48.160 --> 00:04:49.919


00:04:49.919 --> 00:04:52.240


00:04:52.240 --> 00:04:53.680


00:04:53.680 --> 00:04:57.876


00:05:00.320 --> 00:05:02.560


00:05:02.560 --> 00:05:04.479


00:05:04.479 --> 00:05:08.080


00:05:08.080 --> 00:05:10.758


00:05:10.758 --> 00:05:13.520


00:05:13.520 --> 00:05:15.520


00:05:15.520 --> 00:05:19.507


00:05:19.507 --> 00:05:20.997


00:05:21.432 --> 00:05:24.674


00:05:24.674 --> 00:05:27.379


00:05:27.379 --> 00:05:29.148


00:05:29.600 --> 00:05:31.520


00:05:31.520 --> 00:05:33.520


00:05:33.520 --> 00:05:36.080


00:05:36.080 --> 00:05:39.604


00:05:42.339 --> 00:05:44.250 line:1


00:05:44.250 --> 00:05:46.080 line:1


00:05:46.080 --> 00:05:48.197


00:05:48.197 --> 00:05:51.920


00:05:54.400 --> 00:05:56.639


00:05:56.639 --> 00:05:58.960


00:05:58.960 --> 00:06:01.440


00:06:01.440 --> 00:06:04.534


00:06:05.440 --> 00:06:07.360


00:06:07.360 --> 00:06:09.680


00:06:09.680 --> 00:06:11.680


00:06:11.680 --> 00:06:12.720


00:06:12.720 --> 00:06:15.039


00:06:15.039 --> 00:06:17.919


00:06:19.840 --> 00:06:21.900


00:06:21.900 --> 00:06:23.680


00:06:23.680 --> 00:06:26.960


00:06:26.960 --> 00:06:28.720


00:06:28.720 --> 00:06:30.720


00:06:30.720 --> 00:06:32.615


00:06:33.970 --> 00:06:35.831


00:06:35.831 --> 00:06:38.960


00:06:38.960 --> 00:06:41.028


00:06:41.028 --> 00:06:42.400


00:06:42.400 --> 00:06:45.600


00:06:45.600 --> 00:06:48.078


00:06:48.078 --> 00:06:49.732


00:06:49.732 --> 00:06:52.250


00:06:52.250 --> 00:06:53.843


00:06:53.843 --> 00:06:56.587


00:06:57.680 --> 00:07:00.680


00:07:00.680 --> 00:07:03.759


00:07:03.759 --> 00:07:05.919


00:07:05.919 --> 00:07:07.520


00:07:07.520 --> 00:07:10.080


00:07:10.080 --> 00:07:13.543


00:07:13.720 --> 00:07:17.199


00:07:17.199 --> 00:07:20.240


00:07:20.240 --> 00:07:22.240


00:07:22.240 --> 00:07:24.720


00:07:24.720 --> 00:07:27.680


00:07:27.680 --> 00:07:29.599


00:07:29.599 --> 00:07:33.199


00:07:33.199 --> 00:07:35.440


00:07:35.440 --> 00:07:39.599


00:07:39.599 --> 00:07:43.520


00:07:43.520 --> 00:07:45.680


00:07:45.680 --> 00:07:47.199


00:07:47.199 --> 00:07:48.700


00:07:48.700 --> 00:07:49.969


00:07:50.830 --> 00:07:53.433


00:07:53.433 --> 00:07:56.027


00:07:56.027 --> 00:07:58.960


00:07:58.960 --> 00:08:02.280


00:08:02.280 --> 00:08:04.319


00:08:04.319 --> 00:08:06.660


00:08:06.660 --> 00:08:10.800


00:08:10.800 --> 00:08:12.080


00:08:12.080 --> 00:08:15.280


00:08:15.280 --> 00:08:16.720


00:08:16.720 --> 00:08:18.050


00:08:18.050 --> 00:08:21.039


00:08:21.039 --> 00:08:24.000


00:08:24.000 --> 00:08:25.919


00:08:25.919 --> 00:08:28.649


00:08:28.649 --> 00:08:30.472


00:08:30.472 --> 00:08:32.200


00:08:32.200 --> 00:08:34.840


00:08:34.840 --> 00:08:37.039


00:08:37.039 --> 00:08:38.958


00:08:38.958 --> 00:08:40.080


00:08:40.080 --> 00:08:41.760


00:08:41.760 --> 00:08:43.200


00:08:43.200 --> 00:08:45.440


00:08:45.440 --> 00:08:47.152


00:08:48.399 --> 00:08:50.560


00:08:50.560 --> 00:08:52.640


00:08:52.640 --> 00:08:54.240


00:08:54.240 --> 00:08:56.000


00:08:56.000 --> 00:08:58.880


00:08:58.880 --> 00:09:00.160


00:09:00.160 --> 00:09:02.080


00:09:02.080 --> 00:09:03.455


00:09:03.455 --> 00:09:05.720


00:09:05.720 --> 00:09:07.300


00:09:07.300 --> 00:09:09.519


00:09:09.519 --> 00:09:12.640


00:09:12.640 --> 00:09:14.240


00:09:14.240 --> 00:09:15.626


00:09:15.626 --> 00:09:18.000


00:09:18.000 --> 00:09:20.639


00:09:20.639 --> 00:09:22.554


00:09:22.554 --> 00:09:24.860


00:09:24.860 --> 00:09:26.370


00:09:26.370 --> 00:09:27.690


00:09:27.690 --> 00:09:30.160


00:09:30.160 --> 00:09:32.160


00:09:32.160 --> 00:09:34.110


00:09:34.110 --> 00:09:36.560


00:09:36.560 --> 00:09:38.110


00:09:38.110 --> 00:09:40.480


00:09:40.480 --> 00:09:42.640


00:09:42.640 --> 00:09:45.279


00:09:45.279 --> 00:09:48.137


00:09:48.137 --> 00:09:50.627


00:09:51.279 --> 00:09:53.200


00:09:53.200 --> 00:09:54.374


00:09:54.374 --> 00:09:55.500


00:09:55.500 --> 00:09:57.680


00:09:57.680 --> 00:10:00.160


00:10:00.160 --> 00:10:03.380


00:10:03.839 --> 00:10:05.839


00:10:05.839 --> 00:10:07.600


00:10:07.600 --> 00:10:09.540


00:10:09.540 --> 00:10:11.360


00:10:11.360 --> 00:10:13.189


00:10:13.189 --> 00:10:14.959


00:10:14.959 --> 00:10:17.970


00:10:17.970 --> 00:10:20.476


00:10:20.476 --> 00:10:22.160


00:10:22.160 --> 00:10:23.279


00:10:23.279 --> 00:10:25.919


00:10:25.919 --> 00:10:28.360


00:10:28.360 --> 00:10:29.360


00:10:29.360 --> 00:10:31.200


00:10:31.200 --> 00:10:33.620


00:10:33.620 --> 00:10:35.106


00:10:35.106 --> 00:10:37.831


00:10:37.831 --> 00:10:39.908


00:10:39.908 --> 00:10:42.311


00:10:42.311 --> 00:10:44.640


00:10:44.640 --> 00:10:46.800


00:10:46.800 --> 00:10:48.480


00:10:48.480 --> 00:10:50.079


00:10:50.880 --> 00:10:52.344


00:10:52.344 --> 00:10:54.037


00:10:54.037 --> 00:10:56.330


00:10:56.330 --> 00:10:59.200


00:10:59.200 --> 00:11:01.660


00:11:01.660 --> 00:11:03.120


00:11:03.120 --> 00:11:04.350


00:11:04.350 --> 00:11:06.160


00:11:06.160 --> 00:11:09.200


00:11:09.200 --> 00:11:12.240


00:11:12.240 --> 00:11:14.247


00:11:14.247 --> 00:11:16.320


00:11:16.320 --> 00:11:20.000


00:11:20.000 --> 00:11:23.315


00:11:23.315 --> 00:11:25.279


00:11:25.279 --> 00:11:27.609


00:11:27.609 --> 00:11:30.360


00:11:30.360 --> 00:11:32.959


00:11:32.959 --> 00:11:34.949