1
00:00:01,280 --> 00:00:05,845
Il numero di persone in fuga
da guerre, violenze o disordini civili

2
00:00:05,862 --> 00:00:07,444
è salito di nuovo l'anno scorso,

3
00:00:07,444 --> 00:00:12,340
nonostante la pandemia di coronavirus
abbia paralizzato gran parte del mondo.

4
00:00:12,340 --> 00:00:14,184
Alla fine del 2020,

5
00:00:14,184 --> 00:00:18,608
erano 82,4 milioni le persone sfollate
costrette ad abbandonare le proprie case,

6
00:00:18,608 --> 00:00:21,610
secondo i dati dell'Alto commissariato
dell'ONU per i rifugiati.

7
00:00:21,610 --> 00:00:25,350
E come potete vedere è raddoppiato
rispetto a dieci anni fa.

8
00:00:25,350 --> 00:00:28,950
Più di due terzi di coloro ufficialmente 
riconosciuti come rifugiati,

9
00:00:28,950 --> 00:00:31,400
provengono da solo cinque paesi:

10
00:00:31,400 --> 00:00:36,079
Siria, Venezuela, Afghanistan,
Sudan del Sud e Birmania.

11
00:00:36,079 --> 00:00:39,260
Il prossimo servizio ci porta in Pakistan,
che, per quarant'anni,

12
00:00:39,270 --> 00:00:42,441
ha ospitato centinaia di migliaia
di rifugiati afgani.

13
00:00:45,020 --> 00:00:47,730
Bahauddin Khan gestisce un piccolo 
negozio di alimentari

14
00:00:47,730 --> 00:00:50,181
in questo campo per rifugiati in Pakistan.

15
00:00:50,719 --> 00:00:53,796
Ogni giorno controlla
i suoi guadagni e le spese.

16
00:00:56,160 --> 00:00:58,460
Aveva circa la stessa età 
di questo bambino

17
00:00:58,460 --> 00:01:01,563
quando la sua famiglia ha lasciato 
l'Afghanistan 40 anni fa.

18
00:01:02,243 --> 00:01:04,824
Oggi è un ricordo lontano.

19
00:01:09,040 --> 00:01:11,680
Siamo dovuti fuggire dall'Afghanistan.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,245
C'era una guerra in corso.

21
00:01:13,855 --> 00:01:17,504
Quindi, quando la situazione è peggiorata,
siamo scappati.

22
00:01:19,469 --> 00:01:20,878
Il Pakistan ci ha accolti.

23
00:01:21,389 --> 00:01:24,060
Da allora abbiamo sempre vissuto qui.

24
00:01:27,540 --> 00:01:30,090
Anche Haji Bahadur è fuggito 
dall'Afghanistan,

25
00:01:30,090 --> 00:01:33,180
dopo l'invasione sovietica del 1979.

26
00:01:33,800 --> 00:01:35,690
Da allora ha sempre vissuto nel campo.

27
00:01:36,410 --> 00:01:39,079
È uno dei 20 presenti 
solo in questa provincia.

28
00:01:39,659 --> 00:01:42,209
Più di un milione di afghani 
vivono in Pakistan.

29
00:01:42,479 --> 00:01:44,177
Sono per lo più lasciati soli.

30
00:01:49,040 --> 00:01:51,740
Mentirei se dicessi che riceviamo 
supporto economico.

31
00:01:52,320 --> 00:01:55,660
La verità è che non riceviamo 
nessun aiuto dal governo pakistano.

32
00:02:00,960 --> 00:02:05,619
Ora, per la prima volta, il Pakistan 
sta registrano i rifugiati afghani

33
00:02:05,619 --> 00:02:06,952
che risiedono nel paese.

34
00:02:09,758 --> 00:02:14,121
Ai rifugiati registrati viene fornita
una carta d'identità biometrica.

35
00:02:16,000 --> 00:02:19,414
Molti dei bambini nati qui
non sono mai stati registrati.

36
00:02:21,680 --> 00:02:24,919
Si spera che i dati forniranno
alle agenzie umanitarie internazionali

37
00:02:24,919 --> 00:02:28,851
un'immagine più chiara dei bisogni
della comunità di rifugiati.

38
00:02:32,640 --> 00:02:38,610
Stiamo raccogliendo informazioni
aggiornate sui rifugiati afghani,

39
00:02:38,610 --> 00:02:43,124
come livello d'istruzione,
formazione professionale,

40
00:02:43,124 --> 00:02:44,821
forse anche lingue conosciute,

41
00:02:45,249 --> 00:02:46,400
e vulnerabilità.

42
00:02:46,880 --> 00:02:50,778
Queste informazioni aggiornate
ci aiuteranno

43
00:02:50,778 --> 00:02:54,000
anche a pianificare meglio
le nostre attività,

44
00:02:54,000 --> 00:02:57,040
non solo in Pakistan,
ma anche in Afghanistan,

45
00:02:57,040 --> 00:03:00,024
quando torneranno in Afghanistan.

46
00:03:01,500 --> 00:03:05,687
Le autorità pakistane hanno cercato
di favorire il rientro dei rifugiati.

47
00:03:06,207 --> 00:03:10,583
Nadeen Ejaz sta intervistando famiglie
per capire se sono pronte a trasferirsi,

48
00:03:10,989 --> 00:03:13,290
quando le truppe NATO lasceranno
l'Afghanistan.

49
00:03:13,930 --> 00:03:16,900
Le loro nuove carte d'identità
sono valide solo fino al 2023.

50
00:03:19,904 --> 00:03:21,753
In un questionario viene loro chiesto,

51
00:03:21,999 --> 00:03:25,148
nel caso la situazione in Afghanistan
si normalizzasse,

52
00:03:25,148 --> 00:03:26,550
se vogliono fare ritorno.

53
00:03:27,040 --> 00:03:29,716
Il 90% dei rifugiati risponde con un no.

54
00:03:29,716 --> 00:03:32,241
Non vogliono tornare
al loro paese d'origine.

55
00:03:34,159 --> 00:03:36,940
Per Bahauddin Khan, una cosa è chiara:

56
00:03:37,370 --> 00:03:40,010
tornerà a casa solamente se c'è la pace.

57
00:03:41,330 --> 00:03:44,010
Loro sono i caminantes, o camminatori.

58
00:03:44,520 --> 00:03:46,560
In milioni hanno lasciato il Venezuela,

59
00:03:46,880 --> 00:03:49,332
fuggendo dalla crisi umanitaria del paese.

60
00:03:49,880 --> 00:03:51,740
Ora alcuni di loro stanno ritornando.

61
00:03:52,400 --> 00:03:55,480
La pandemia e l'agitazione politica
nella vicina Colombia

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,590
ha spinto un'ondata di venezuelani,

63
00:03:57,590 --> 00:03:59,470
sfiniti dalle difficoltà economiche,

64
00:03:59,470 --> 00:04:01,039
a compiere il viaggio di ritorno.

65
00:04:04,239 --> 00:04:07,150
Sono partito per avere successo
e aiutare la mia famiglia,

66
00:04:07,150 --> 00:04:09,553
ma ora i prezzi sono troppo alti
in Colombia,

67
00:04:09,553 --> 00:04:11,219
non riuscivo a sbarcare il lunario.

68
00:04:12,939 --> 00:04:16,286
Luis Arias è appena tornato in Venezuela
con la sua famiglia,

69
00:04:16,286 --> 00:04:19,470
dopo due settimane di cammino
dalla capitale della Colombia, Bogota.

70
00:04:19,949 --> 00:04:22,000
Hanno vissuto di elemosina
lungo la strada,

71
00:04:22,300 --> 00:04:24,447
ma, passato il confine,
questa si è esaurita.

72
00:04:26,500 --> 00:04:28,332
La situazione nel loro paese è grave.

73
00:04:28,922 --> 00:04:32,240
Le ONG sostengono che al paese servono
molti più aiuti internazionali

74
00:04:32,450 --> 00:04:34,130
per alleviare la fame paralizzante.

75
00:04:34,430 --> 00:04:38,189
I fondi sono stati molto inferiori
rispetto al necessario

76
00:04:38,440 --> 00:04:41,649
in confronto alle dimensioni
della crisi del paese.

77
00:04:41,899 --> 00:04:44,659
I numeri sono vergognosi.

78
00:04:45,859 --> 00:04:48,223
Persino gli aiuti
che raggiungono il Venezuela

79
00:04:48,223 --> 00:04:49,654
sono difficili da distribuire.

80
00:04:50,009 --> 00:04:53,340
Spesso l'impegno degli attivisti
è frenato da carenze di combustibile,

81
00:04:53,680 --> 00:04:57,006
violenza, corruzione
e interferenza politica.

82
00:05:00,420 --> 00:05:02,390
Secondo il World Food Programme,

83
00:05:02,690 --> 00:05:06,173
il Venezuela è uno
dei quattro paesi peggiori al mondo

84
00:05:06,173 --> 00:05:07,641
per l'insicurezza alimentare.

85
00:05:08,210 --> 00:05:10,418
E secondo l'ONU,
entro la fine di quest'anno

86
00:05:10,978 --> 00:05:13,520
7 milioni di persone avrebbero lasciato
il Venezuela,

87
00:05:13,520 --> 00:05:16,430
rendendola la seconda migrazione 
più numerosa, dopo la Siria.

88
00:05:16,960 --> 00:05:20,647
Tuttavia gli aiuti umanitari
per il Venezuela sono al loro minimo.

89
00:05:21,452 --> 00:05:24,344
Andreina Bermudez ha pensato
di unirsi all'esodo

90
00:05:24,674 --> 00:05:28,468
ma dice che il rischio era, ed è ancora,
troppo alto per i bambini piccoli.

91
00:05:29,610 --> 00:05:31,515
Tramite la scuola della figlia maggiore,

92
00:05:31,515 --> 00:05:34,107
la sua famiglia ha ricevuto cibo
e materiale didattico

93
00:05:34,107 --> 00:05:35,663
dall'UNICEF fino a DIcembre.

94
00:05:36,170 --> 00:05:38,944
Ora sperano che con più aiuti
possa ripartire il programma.

95
00:05:42,339 --> 00:05:46,160
Ho visto che all'arrivo degli aiuti,
molti genitori erano felici e grati,

96
00:05:46,160 --> 00:05:47,302
soprattutto per il cibo,

97
00:05:47,302 --> 00:05:50,705
perché potevamo offrire pasti bilanciati
ai bambini della nostra scuola.

98
00:05:54,400 --> 00:05:58,463
Per arrivare a fine mese, questa casalinga
si affida a ciò che riesce a trovare.

99
00:05:59,110 --> 00:06:01,290
Oggi un vicino ha uova in più da vendere

100
00:06:01,640 --> 00:06:03,873
ma l'offerta di cibo a buon mercato
è sporadica.

101
00:06:05,380 --> 00:06:07,290
Non possiamo comprare prodotti importati

102
00:06:07,290 --> 00:06:09,584
dai normali supermercati
a prezzi in dollari,

103
00:06:09,584 --> 00:06:12,632
quindi dobbiamo accontentarci
dei piccoli mercati vicino a casa,

104
00:06:12,780 --> 00:06:16,139
dei fruttivendoli e di attività
che vendono a prezzi più convenienti.

105
00:06:19,930 --> 00:06:23,160
Questo è il Venezuela
in cui stanno ritornando i caminantes,

106
00:06:23,850 --> 00:06:26,410
un paese ancora devastato
dal declino economico,

107
00:06:27,140 --> 00:06:29,760
le cui persone fanno ancora fatica
a procurarsi il cibo,

108
00:06:29,760 --> 00:06:32,045
e rimangono in attesa
degli aiuti internazionali.

109
00:06:33,920 --> 00:06:35,731
Ora possiamo parlare con Chris Melser,

110
00:06:35,731 --> 00:06:38,960
portavoce
dell'Agenzia ONU per i Rifugiati.

111
00:06:38,960 --> 00:06:41,028
Buongiorno Chris,
grazie di essere con noi.

112
00:06:41,028 --> 00:06:45,600
Abbiamo appena visto un servizio
sugli gli afgani in fuga dal conflitto.

113
00:06:45,600 --> 00:06:48,205
E il tuo servizio mostra che,
come detto in precedenza,

114
00:06:48,205 --> 00:06:52,250
il numero di persone costrette a fuggire
dalle proprie case è salito di nuovo,

115
00:06:52,250 --> 00:06:53,363
nonostante la pandemia.

116
00:06:53,363 --> 00:06:56,167
Quindi, quali sono le cause principali
di questa crescita?

117
00:06:57,910 --> 00:07:00,680
Si, in effetti questi numeri
sono molto, molto deprimenti

118
00:07:00,680 --> 00:07:02,708
e come hai già accennato,

119
00:07:02,708 --> 00:07:07,210
più di due terzi dei rifugiati
proviene da soli cinque paesi,

120
00:07:07,210 --> 00:07:12,657
e la maggior parte dei profughi
arriva ancora dalla Siria, 6,7 milioni.

121
00:07:12,958 --> 00:07:16,659
Un altro punto caldo
per esempio è il Venezuela,

122
00:07:16,659 --> 00:07:20,240
anche da questo
sono scappati milioni di persone.

123
00:07:20,510 --> 00:07:24,380
Afghanistan, Sudan del Sud,
sono tutti motori dietro questa spinta.

124
00:07:24,797 --> 00:07:29,399
Il lato positivo è che quest'anno
non è grande come in altri anni,

125
00:07:29,399 --> 00:07:35,190
però si, in 82,4 milioni, che equivale
all'intera popolazione della Germania,

126
00:07:35,600 --> 00:07:38,519
o all'uno percento dell'umanità,

127
00:07:38,519 --> 00:07:42,810
sono adesso profughi o sfollati interni.

128
00:07:43,690 --> 00:07:47,199
E Chris, dove va a finire
la maggior parte di questi rifugiati,

129
00:07:47,199 --> 00:07:49,317
e riescono a rimanere dove sono finiti?

130
00:07:51,180 --> 00:07:53,293
L'ultima domanda è molto importante.

131
00:07:53,293 --> 00:07:56,027
Il paese che ospita più profughi
è ancora la Turchia,

132
00:07:56,027 --> 00:07:59,946
con 3,7 milioni di rifugiati
che vi hanno ottenuto protezione,

133
00:07:59,946 --> 00:08:01,423
la cui maggior parte è siriana.

134
00:08:01,760 --> 00:08:06,640
La Colombia è un altro paese
che ha accolto milioni di persone.

135
00:08:06,710 --> 00:08:10,930
Poi c'è il Pakistan,
come hai accennato nel servizio,

136
00:08:10,930 --> 00:08:12,933
l'Uganda, e la Germania è al quinto posto,

137
00:08:12,933 --> 00:08:16,620
con 1,2 milioni di profughi
che sono stati accolti in Germania.

138
00:08:16,940 --> 00:08:17,940
Ma non sbagliatevi,

139
00:08:18,060 --> 00:08:21,039
l'86% di tutti i rifugiati,

140
00:08:21,039 --> 00:08:24,000
l'86%,
si trova in paesi in via di sviluppo,

141
00:08:24,200 --> 00:08:28,029
e questi sono spesso paesi
che soffrono di problemi

142
00:08:28,029 --> 00:08:30,452
quali la malnutrizione e altri.

143
00:08:30,452 --> 00:08:33,990
Ma in ogni caso stanno ospitando
quasi 9 profughi su 10.

144
00:08:34,770 --> 00:08:36,390
Un altro dato sconcertante, Chris,

145
00:08:36,390 --> 00:08:40,080
é che più del 40%
di coloro che fuggono sono bambini.

146
00:08:40,080 --> 00:08:42,700
Molti sono nati da profughi,
molti sono apolidi.

147
00:08:43,090 --> 00:08:46,572
Che tipo di impatto ha tutto ciò
sul futuro di questi bambini?

148
00:08:48,649 --> 00:08:51,780
Anche questo è deprimente,
e sono stato in molti campi profughi,

149
00:08:51,780 --> 00:08:54,200
in Bangladesh,
e sono appena tornato dall'Etiopia,

150
00:08:54,200 --> 00:08:58,210
e mi sono sentito dire da molti profughi,
in tutto il mondo a dire il vero,

151
00:08:58,740 --> 00:08:59,980
ho sentito genitori dirmi:

152
00:08:59,980 --> 00:09:02,080
"Lasciaci stare,
siamo una generazione persa,

153
00:09:02,080 --> 00:09:05,850
ma fate qualcosa per i nostri bambini
istruiteli, così avranno una possibilità".

154
00:09:05,910 --> 00:09:08,450
Non vogliamo rinunciare
alla generazione dei genitori,

155
00:09:08,450 --> 00:09:13,205
ma è vero che l'educazione
è il fattore chiave per i bambini,

156
00:09:13,205 --> 00:09:15,626
in modo che questi profughi
non rimangano profughi,

157
00:09:15,626 --> 00:09:20,745
e diventino ingegneri, piloti, dottori,
qualsiasi cosa anche tuttofare,

158
00:09:20,745 --> 00:09:22,554
ma che almeno abbiano un futuro,

159
00:09:22,554 --> 00:09:24,550
ed è per questo che è una nostra priorità.

160
00:09:24,760 --> 00:09:27,552
Sfortunatamente, molto spesso
non abbiamo abbastanza denaro

161
00:09:27,552 --> 00:09:29,596
per dar loro
più di una istruzione di base.

162
00:09:30,300 --> 00:09:32,160
Si, è davvero preoccupante, e Chris,

163
00:09:32,160 --> 00:09:34,605
una domanda su ciò
che abbiamo visto in un servizio,

164
00:09:34,605 --> 00:09:38,110
la prospettiva che i rifugiati
possano tornare nei paesi d'origine.

165
00:09:38,110 --> 00:09:40,350
Abbiamo visto come,
per esempio, la Danimarca

166
00:09:40,350 --> 00:09:43,155
abbia dichiarato parti della Siria
sicure per il rientro,

167
00:09:43,155 --> 00:09:45,059
e sta cancellando permessi di soggiorno.

168
00:09:45,329 --> 00:09:48,137
Quindi, che cosa succede
ai profughi che ritornano,

169
00:09:48,137 --> 00:09:49,807
in che condizioni vanno a trovarsi?

170
00:09:51,489 --> 00:09:54,294
Questo varia molto da paese a paese.

171
00:09:54,294 --> 00:09:55,420
Riguardo la Siria,

172
00:09:55,420 --> 00:09:59,500
non pensiamo che la Siria sia,
in alcun modo, tornata un posto sicuro,

173
00:09:59,500 --> 00:10:03,150
o che si possano costringere
i profughi a tornare in Siria.

174
00:10:03,969 --> 00:10:05,839
In altri luoghi può essere possibile,

175
00:10:05,839 --> 00:10:09,600
per esempio, circa 250.000 rifugiati
hanno fatto ritorno l'anno scorso.

176
00:10:09,600 --> 00:10:11,460
Certo, questo è un barlume di speranza,

177
00:10:11,500 --> 00:10:14,649
ma sfortunatamente
per la maggior parte dei profughi,

178
00:10:14,959 --> 00:10:19,160
e circa tre quarti dei profughi
rimangono nei paesi confinanti,

179
00:10:19,160 --> 00:10:22,959
sperando
di poter fare ritorno molto presto.

180
00:10:23,439 --> 00:10:25,316
Per molti di loro, purtroppo,

181
00:10:25,316 --> 00:10:27,840
questo non sarà possibile
nel futuro prossimo.

182
00:10:28,860 --> 00:10:30,880
Vorrei tornare sulla Germania,

183
00:10:30,880 --> 00:10:34,736
visto che come hai detto è un paese
che ospita milioni di richiedenti asilo.

184
00:10:35,066 --> 00:10:37,531
Ha registrato meno richiedenti asilo
l'anno scorso,

185
00:10:37,561 --> 00:10:40,456
ma l'Alto Commissario ONU per i Rifugiati,
Filippo Grandi,

186
00:10:40,456 --> 00:10:42,311
ha detto che l'inclusione è la chiave,

187
00:10:42,311 --> 00:10:44,050
quindi, in breve se puoi, Chris,

188
00:10:44,480 --> 00:10:46,250
di cosa c'è bisogno,

189
00:10:46,250 --> 00:10:47,301
che strumenti servono

190
00:10:47,301 --> 00:10:49,491
per far sentire a casa
i profughi in Germania.

191
00:10:50,910 --> 00:10:53,861
Abbiamo appena parlato con Paul Lendvai,
un profugo in Austria,

192
00:10:53,861 --> 00:10:55,198
ma penso sia la stessa cosa,

193
00:10:56,330 --> 00:10:59,200
che è arrivato dall'Ungheria
più di 60 anni fa,

194
00:10:59,200 --> 00:11:02,511
e adesso è un noto giornalista in Austria,

195
00:11:02,511 --> 00:11:06,076
e ha detto che l'integrazione è una chiave
perché i profughi sono un tesoro.

196
00:11:06,270 --> 00:11:09,200
Dunque è per questo che i rifugiati
imparano la lingua,

197
00:11:09,200 --> 00:11:11,630
cercano di cogliere l'occasione

198
00:11:11,630 --> 00:11:15,370
che la comunità ospitante, la Germania,
o in quel caso l'Austria,

199
00:11:16,280 --> 00:11:19,740
facciano uso di questo tesoro,
integrino le persone,

200
00:11:20,060 --> 00:11:22,315
insegnino ai rifugiati la lingua, etc.

201
00:11:22,315 --> 00:11:23,315
e poi,

202
00:11:23,315 --> 00:11:25,047
questo è il meglio che si possa fare

203
00:11:25,047 --> 00:11:27,617
perché l'integrazione
è parte della soluzione

204
00:11:27,617 --> 00:11:29,503
alla crisi mondiale dei rifugiati.

205
00:11:30,390 --> 00:11:33,797
Chris Melzer dall'UNHCR,
grazie di aver condiviso le tue idee

206
00:11:33,797 --> 00:11:34,798
con noi oggi.

207
00:11:39,602 --> 00:11:42,302
Sottotitoli tradotti
da Lorenzo Martellucci