WEBVTT

00:00:01.280 --> 00:00:03.619
Ahora el número de personas
que huyen de guerras,

00:00:03.619 --> 00:00:06.629
violencia o desórdenes civiles
aumentó nuevamente

00:00:06.629 --> 00:00:08.609
el año pasado, incluso cuando la pandemia

00:00:08.609 --> 00:00:09.830
del coronavirus paralizó

00:00:09.830 --> 00:00:11.869
gran parte del mundo.

00:00:11.869 --> 00:00:14.429
A finales de 2020, había

00:00:14.429 --> 00:00:16.834
82,4 millones de personas
que forzosamente

00:00:16.834 --> 00:00:18.470
fueron desplazadas de sus hogares.

00:00:18.470 --> 00:00:21.460
Esto es según la Agencia
de las Naciones Unidas para refugiados

00:00:21.460 --> 00:00:23.080
y, como se puede ver, es el doble

00:00:23.080 --> 00:00:25.100
del número que había hace una década.

00:00:25.620 --> 00:00:27.090
Más de dos tercios de aquellos

00:00:27.090 --> 00:00:29.029
oficialmente reconocidos
como refugiados

00:00:29.029 --> 00:00:31.019
provienen de sólo cinco países:

00:00:31.039 --> 00:00:33.620
Siria, Venezuela, Afganistán,

00:00:33.620 --> 00:00:35.570
Sudán del Sur y Myanmar.

00:00:35.680 --> 00:00:37.820
Nuestro próximo informe
nos lleva a Pakistán,

00:00:37.820 --> 00:00:39.827
que ha acogido a cientos de miles

00:00:39.827 --> 00:00:41.610
de refugiados afganos

00:00:41.610 --> 00:00:42.990
durante cuatro décadas.

00:00:45.010 --> 00:00:47.753
Bahauddin Khan dirige una pequeña tienda

00:00:47.753 --> 00:00:49.930
en este campamento de
refugiados en Pakistán.

00:00:50.626 --> 00:00:52.346
Todos los días revisa sus ingresos

00:00:52.346 --> 00:00:53.610
y sus gastos.

00:00:56.220 --> 00:00:58.520
Él tenía más o menos la
misma edad que este niño

00:00:58.520 --> 00:01:00.387
cuando su familia huyó de Afganistán

00:01:00.387 --> 00:01:01.519
hace unos 40 años.

00:01:02.339 --> 00:01:04.829
Hoy es un recuerdo lejano.

00:01:08.984 --> 00:01:11.180
Tuvimos que salir de Afganistán.

00:01:11.600 --> 00:01:13.290
Había una guerra en curso.

00:01:13.900 --> 00:01:15.970
Así que cuando la situación empeoró,

00:01:16.310 --> 00:01:17.570
nosotros huimos,

00:01:19.270 --> 00:01:21.289
Pakistán nos acogió.

00:01:21.450 --> 00:01:22.930
Hemos podido vivir aquí

00:01:22.930 --> 00:01:24.040
desde entonces.

00:01:27.630 --> 00:01:30.100
Haji Bahadur también huyó de Afganistán

00:01:30.110 --> 00:01:33.350
después de la invasión soviética en 1979.

00:01:33.770 --> 00:01:35.860
Ha vivido en el campamento desde entonces.

00:01:36.340 --> 00:01:37.670
Es uno de los 20

00:01:37.670 --> 00:01:39.059
en esta provincia sola.

00:01:39.649 --> 00:01:40.749
Más de un

00:01:40.749 --> 00:01:42.510
millón de afganos viven en Pakistán,

00:01:42.560 --> 00:01:44.290
están en gran parte solos.

00:01:49.078 --> 00:01:50.798
Mentiría si dijera que tuvimos

00:01:50.798 --> 00:01:52.010
ayuda financiera.

NOTE Paragraph

00:01:52.480 --> 00:01:54.222
La verdad es que no tenemos ayuda

00:01:54.222 --> 00:01:55.812
del gobierno paquistaní.

00:02:00.920 --> 00:02:03.410
Ahora, por primera vez, Pakistán está

00:02:03.410 --> 00:02:05.550
registrando a los refugiados afganos

00:02:05.550 --> 00:02:07.039
que residen en el país.

00:02:09.762 --> 00:02:11.262
A los refugiados registrados se

00:02:11.549 --> 00:02:14.109
le da una tarjeta de identidad biométrica.

00:02:15.927 --> 00:02:18.177
Muchos niños nacidos aquí nunca han sido

00:02:18.177 --> 00:02:19.424
registrados en absoluto.

00:02:21.624 --> 00:02:23.233
Se espera que los datos den den

00:02:23.233 --> 00:02:26.179
a las agencias internacionales
de ayuda una imagen más clara

00:02:26.349 --> 00:02:29.131
de las necesidades en 
la comunidad de refugiados.

00:02:32.790 --> 00:02:34.830
Con este ejercicio, estamos recopilando

00:02:34.830 --> 00:02:36.730
la información más actualizada

00:02:36.730 --> 00:02:39.320
de los refugiados afganos, como el nivel

00:02:39.330 --> 00:02:43.040
educativo, las habilidades vocacionales,

00:02:43.230 --> 00:02:44.900
como también el idioma

00:02:45.180 --> 00:02:46.779
y como también la vulnerabilidad.

00:02:46.949 --> 00:02:49.340
Y esta información actualizada también

00:02:49.340 --> 00:02:50.767
nos ayudará a diseñar

00:02:50.767 --> 00:02:54.120
mejor nuestras actividades,

00:02:54.120 --> 00:02:56.910
no solo en Pakistán,
sino también en Afganistán

00:02:56.990 --> 00:02:59.986
cuando ellos regresen a su país.

00:03:01.260 --> 00:03:03.660
Las autoridades paquistaníes
han tratado de

00:03:03.660 --> 00:03:05.830
alentar a los refugiados a volver a casa.

00:03:06.180 --> 00:03:08.510
Nadeen Ejaz está
entrevistando a las familias

00:03:08.510 --> 00:03:11.009
para ver si están listas
para hacer el movimiento

00:03:11.009 --> 00:03:13.860
después de que las tropas de
la OTAN abandonen Afganistán.

00:03:13.860 --> 00:03:15.451
Sus nuevas tarjetas de identidad

00:03:15.451 --> 00:03:17.230
son solo válidas hasta 2023.

00:03:19.764 --> 00:03:22.119
En un cuestionario, se les pregunta si

00:03:22.119 --> 00:03:25.168
la situación en Afganistán se normaliza,

00:03:25.168 --> 00:03:26.738
entonces, ¿quieren irse?

00:03:26.778 --> 00:03:29.596
El noventa por ciento de los
refugiados responde con un no.

00:03:29.826 --> 00:03:30.860
No quieren volver a

00:03:30.860 --> 00:03:32.480
su país de origen.

00:03:34.150 --> 00:03:36.950
Para Bahauddin Khan, una cosa está clara:

00:03:37.320 --> 00:03:38.710
solo regresará a casa

00:03:38.950 --> 00:03:40.050
si hay paz.

00:03:41.420 --> 00:03:43.980
Ellos son los caminantes.

00:03:44.440 --> 00:03:46.630
Millones de ellos han
abandonado Venezuela,

00:03:46.860 --> 00:03:49.260
huyendo de la crisis humanitaria del país.

00:03:49.790 --> 00:03:51.900
Ahora algunos de ellos están regresando.

00:03:52.390 --> 00:03:54.420
La pandemia y la agitación política

00:03:54.420 --> 00:03:56.180
en Colombia vecino ha provocado

00:03:56.180 --> 00:03:57.760
una ola de venezolanos

00:03:57.760 --> 00:03:59.670
cansados ​​de la dificultad económica

NOTE Paragraph

00:03:59.670 --> 00:04:01.569
para hacer el viaje de regreso a casa.

00:04:03.129 --> 00:04:05.750
Dejé mi país con el
objetivo de tener éxito

00:04:05.750 --> 00:04:07.690
y ayudar a mi familia, pero ahora

00:04:07.780 --> 00:04:09.780
precios son demasiado altos en Colombia.

00:04:09.780 --> 00:04:11.469
No podía llegar a fin de mes.

00:04:12.699 --> 00:04:15.139
Luis Arias acaba de regresar a Venezuela

00:04:15.139 --> 00:04:17.020
después de caminar durante dos semanas

00:04:17.046 --> 00:04:19.500
con su familia desde la
capital colombiana, Bogotá.

00:04:19.500 --> 00:04:22.699
Sobrevivieron gracias a la buena
voluntad de la gente en el camino,

00:04:22.699 --> 00:04:23.824
pero eso se acabó

00:04:23.824 --> 00:04:25.244
cuando cruzaron la frontera.

00:04:26.350 --> 00:04:28.440
La situación en casa es desesperada.

00:04:28.799 --> 00:04:30.949
Las ONGs dicen que el país necesitan mas

00:04:30.949 --> 00:04:32.850
ayuda internacional para evitar

00:04:32.850 --> 00:04:34.180
el hambre paralizante.

00:04:34.380 --> 00:04:36.510
La financiación ha sido mucho menor

00:04:36.510 --> 00:04:39.453
de lo necesario en relación con

00:04:39.453 --> 00:04:41.649
las dimensiones de crisis del país

00:04:41.789 --> 00:04:44.819
Los números son vergonzosos.

00:04:45.859 --> 00:04:48.224
Incluso la ayuda que llega a Venezuela

00:04:48.224 --> 00:04:49.669
es difícil de distribuir.

00:04:49.669 --> 00:04:52.766
Los esfuerzos de los activistas a
menudo se ven obstaculizados por

00:04:52.766 --> 00:04:54.006
la escasez de combustible,

00:04:54.006 --> 00:04:57.016
la violencia, la corrupción
y la interferencia política.

00:05:00.406 --> 00:05:02.679
Según el Programa Mundial de Alimentos,

00:05:02.679 --> 00:05:04.458
Venezuela está entre los cuatro

00:05:04.458 --> 00:05:07.540
países con peor seguridad
alimentaria en el mundo.

00:05:08.210 --> 00:05:10.468
Y la ONU predice que 
para finales de este año

00:05:10.800 --> 00:05:13.530
siete millones de personas
podrían haber dejado Venezuela,

00:05:13.530 --> 00:05:15.850
convirtiéndolo en la segunda
migración más grande

00:05:15.850 --> 00:05:18.570
después de Siria, sin embargo,
la ayuda humanitaria

00:05:18.570 --> 00:05:20.747
para Venezuela está en su mínimo.

00:05:21.427 --> 00:05:24.387
Andreina Bermúdez 
pensó en unirse al éxodo,

00:05:24.496 --> 00:05:27.448
pero dice que el riesgo
era y es demasiado alto

00:05:27.448 --> 00:05:28.477
con niños pequeños.

00:05:29.670 --> 00:05:31.510
Gracias a la escuela de su hija mayor,

00:05:31.510 --> 00:05:33.876
su familia recibió
alimentos y suministros

00:05:33.876 --> 00:05:35.830
educativos de UNICEF hasta diciembre.

00:05:36.150 --> 00:05:38.900
Ahora esperan que más ayuda
pueda reiniciar el programa.

00:05:42.367 --> 00:05:44.281
Noté que cuando recibimos la ayuda,

00:05:44.281 --> 00:05:46.401 line:1
muchos padres estaban
felices y agradecidos,

00:05:46.401 --> 00:05:48.860 line:1
principalmente por la comida
porque podíamos darles

00:05:48.860 --> 00:05:51.490
una comida equilibrada a
los niños de nuestra escuela.

00:05:54.520 --> 00:05:57.270
Para llegar a fin de mes, esta
madre que se queda en casa

00:05:57.270 --> 00:05:59.060
depende de lo que no puede encontrar.

00:05:59.140 --> 00:06:01.350
Hoy un vecino tiene
huevos extra a la venta,

00:06:01.534 --> 00:06:04.114
pero el suministro de alimentos
baratos es esporádico.

00:06:05.550 --> 00:06:07.590
No podemos comprar productos importados en

00:06:07.590 --> 00:06:09.910
los supermercados regulares
a precios en dólares,

00:06:09.910 --> 00:06:11.610
así que tenemos que conformarnos

00:06:11.610 --> 00:06:13.309
con pequeños mercados
cerca de casa,

00:06:13.309 --> 00:06:14.879
vendedores de verduras y lugares

00:06:14.879 --> 00:06:16.309
que venden a mejores precios.

00:06:19.909 --> 00:06:21.949
Ese es el Venezuela al cual los caminantes

00:06:21.949 --> 00:06:23.850
se encontraran de vuelta en casa

00:06:23.850 --> 00:06:26.490
un país aún asolado
por el declive económico.

00:06:27.143 --> 00:06:29.360
Su gente todavía lucha por alimentarse,

00:06:29.890 --> 00:06:30.921
aún esperando la

00:06:30.921 --> 00:06:32.001
ayuda internacional.

00:06:33.961 --> 00:06:35.917
Podemos hablar ahora con Chris Melser,

00:06:35.917 --> 00:06:39.070
portavoz de la agencia
de refugiados de la ONU.

00:06:39.070 --> 00:06:41.470
Buenos días, Chris, 
gracias por unirse a nosotros.

00:06:41.470 --> 00:06:42.788
Acabamos de ver un informe

00:06:42.788 --> 00:06:45.350
sobre afganos que
huyeron del conflicto.

00:06:45.710 --> 00:06:47.900
Y su informe muestra que ha habido

00:06:47.900 --> 00:06:49.783
otra vez que el número de personas

00:06:49.783 --> 00:06:52.823
que han sido obligadas a huir 
de sus hogares, aumento otra vez,

00:06:52.823 --> 00:06:54.463
a pesar de la pandemia, entonces,

00:06:54.463 --> 00:06:57.767
¿Cuáles son los principales
impulsores detrás de este aumento?

00:06:57.767 --> 00:07:00.680
Sí, estos fueron números muy deprimentes

00:07:00.680 --> 00:07:03.836
y ya mencionaste que más de

00:07:03.836 --> 00:07:05.700
dos tercios de los refugiados

00:07:05.700 --> 00:07:07.070
son solo de cinco países

00:07:07.070 --> 00:07:09.980
y la mayoría de los refugiados

00:07:09.980 --> 00:07:12.722
aún son de Siria, 6,7 millones.

00:07:13.593 --> 00:07:16.949
Otro punto caliente es Venezuela, donde

00:07:16.949 --> 00:07:19.990
también millones de
personas huyeron del país,

NOTE Paragraph

00:07:20.490 --> 00:07:22.520
Afganistán, Sudán del Sur, todos son

00:07:22.780 --> 00:07:24.450
impulsores de este desarrollo.

00:07:24.810 --> 00:07:27.150
El aumento este año no es

00:07:27.150 --> 00:07:29.690
tan grande como en otros años, pero

00:07:29.690 --> 00:07:31.819
sí, 82,4 millones,

00:07:31.819 --> 00:07:35.149
esto equivale a los habitantes de Alemania

00:07:35.559 --> 00:07:38.504
o el uno por ciento de la humanidad es

00:07:39.744 --> 00:07:42.739
ahora un refugiado o una
persona desplazada internamente.

00:07:43.700 --> 00:07:45.795
Y Chris, ¿dónde la mayoría de

00:07:45.795 --> 00:07:47.313
estos refugiados terminan

00:07:47.313 --> 00:07:48.773
y pueden quedarse

00:07:48.773 --> 00:07:49.833
donde acaban?

00:07:50.797 --> 00:07:53.577
Bueno, la última pregunta
es una pregunta muy importante.

00:07:53.577 --> 00:07:56.597
Todavía el país anfitrión más
grande para refugiados es Turquía,

00:07:56.597 --> 00:07:59.350
con 3,7 millones de
refugiados que encontraron

00:07:59.350 --> 00:08:01.618
protección allí, la 
mayoría de ellos de Siria.

00:08:02.439 --> 00:08:04.069
Colombia es otro país

00:08:04.069 --> 00:08:06.660
que aceptó a millones de personas.

00:08:06.660 --> 00:08:10.890
Pakistán, como mencionaste en el informe.

00:08:10.890 --> 00:08:12.281
Uganda y Alemania es

00:08:12.281 --> 00:08:15.380
el quinto con 1,2 millones de refugiados

00:08:15.380 --> 00:08:17.110
encontrando protección en Alemania.

00:08:17.110 --> 00:08:18.210
Pero no se equivoquen.

00:08:18.210 --> 00:08:21.040
El 86% de todos los refugiados,

00:08:21.040 --> 00:08:24.000
el 86%, están en países en desarrollo

00:08:24.193 --> 00:08:26.390
y a menudo son países que

00:08:26.579 --> 00:08:28.232
también sufren problemas de

00:08:29.240 --> 00:08:30.790
desnutrición y otras cosas.

00:08:30.790 --> 00:08:32.345
De todos modos, están albergando

00:08:32.345 --> 00:08:33.950
a casi 9 de cada 10 refugiados.

00:08:34.850 --> 00:08:36.755
Otro número impactante, Chris, es que

00:08:36.755 --> 00:08:38.775
más del 40% de los que

00:08:38.775 --> 00:08:40.201
están huyendo son niños.

00:08:40.201 --> 00:08:41.860
Muchos nacen como refugiados,

00:08:41.860 --> 00:08:42.950
muchos son apátridas.

00:08:42.950 --> 00:08:45.190
¿Qué tipo de impacto tiene

00:08:45.190 --> 00:08:46.902
eso en el futuro de estos niños?

00:08:48.612 --> 00:08:50.892
Esto también es deprimente
y he estado en muchos

00:08:50.892 --> 00:08:52.590
campos de refugiados en Bangladesh.

00:08:52.590 --> 00:08:53.930
Acabo de regresar de Etiopía

00:08:53.930 --> 00:08:55.760
y he escuchado de varios

00:08:55.760 --> 00:08:57.919
refugiados en todo el mundo,

00:08:58.870 --> 00:08:59.910
padres que me dicen,

00:09:00.150 --> 00:09:02.160
olvídanos, somos una generación perdida,

00:09:02.160 --> 00:09:03.760
pero haz algo por nuestros hijos.

00:09:03.760 --> 00:09:06.098
Dales educación, entonces
tendrán una oportunidad.

00:09:06.098 --> 00:09:07.310
No queremos renunciar a

00:09:07.310 --> 00:09:09.551
la generación de los padres,
pero en realidad,

00:09:09.551 --> 00:09:12.390
la educación es el factor clave para

00:09:12.390 --> 00:09:14.140
para que los niños

00:09:14.140 --> 00:09:15.746
no se queden como refugiados,

00:09:15.746 --> 00:09:18.060
sino que se conviertan 
en ingenieros, pilotos,

00:09:18.060 --> 00:09:20.700
doctores, lo que sea, trabajo manual.

00:09:20.700 --> 00:09:22.540
Pero al menos que tengan un futuro,

00:09:22.540 --> 00:09:25.080
y por eso esto también es
una prioridad para nosotros.

00:09:25.080 --> 00:09:27.150
Desafortunadamente,
con bastante frecuencia,

00:09:27.150 --> 00:09:28.670
no tenemos suficiente dinero

00:09:28.670 --> 00:09:30.660
para brindar más que
una educación básica.

00:09:30.660 --> 00:09:32.660
Sí, eso es realmente preocupante, y Chris,

00:09:32.660 --> 00:09:34.660
quiero preguntarte sobre algo que vimos

00:09:34.660 --> 00:09:37.070
en un informe, la perspectiva
de que los refugiados

00:09:37.070 --> 00:09:38.983
regresen a sus países de origen. También

00:09:38.983 --> 00:09:40.819
hemos visto a Dinamarca, por ejemplo,

00:09:40.819 --> 00:09:43.729
declarar partes de Siria como
seguras para que los refugiados

00:09:43.729 --> 00:09:46.799
regresen, por lo que están
cancelando los permisos de residencia.

00:09:46.799 --> 00:09:49.337
Entonces, ¿qué sucede con
los refugiados que regresan?

00:09:49.337 --> 00:09:51.239
¿Cuáles son las condiciones para ellos?

00:09:51.509 --> 00:09:53.264
Bueno, esto es muy diferente

00:09:53.264 --> 00:09:54.342
de un país al otro.

00:09:54.342 --> 00:09:55.720
En lo que respecta a Siria,

00:09:55.720 --> 00:09:57.680
no creemos que Siria
sea de ninguna manera

00:09:57.680 --> 00:09:59.910
un lugar seguro al que puedas

00:09:59.910 --> 00:10:03.260
obligar a los refugiados a
regresar en contra de su voluntad.

00:10:03.729 --> 00:10:05.760
En otros lugares, podría ser posible,

00:10:05.760 --> 00:10:08.040
por ejemplo, alrededor
de un cuarto de millón de

00:10:08.040 --> 00:10:09.699
refugiados regresaron
el año pasado

00:10:09.699 --> 00:10:11.879
y esto es, por supuesto,
una luz de esperanza.

00:10:11.879 --> 00:10:13.473
Pero desafortunadamente, para

00:10:13.473 --> 00:10:14.870
la mayoría de los refugiados,

00:10:15.510 --> 00:10:17.970
y alrededor de tres cuartos
de todos los refugiados

00:10:17.970 --> 00:10:20.290
siempre se quedan en
los países vecinos y esperan

00:10:20.290 --> 00:10:22.360
regresar a su hogar

00:10:22.360 --> 00:10:23.409
muy pronto.

00:10:23.409 --> 00:10:26.119
Para muchos de ellos, desafortunadamente,

00:10:26.119 --> 00:10:27.980
esto no es una solución a corto plazo.

00:10:28.800 --> 00:10:30.390
Y quiero volver a

00:10:30.390 --> 00:10:31.876
Alemania porque mencionaste

00:10:31.876 --> 00:10:33.800
que este es un país
que también alberga a

00:10:33.800 --> 00:10:35.478
millones de solicitantes de asilo.

00:10:35.478 --> 00:10:37.878
Registró menos solicitantes
de asilo el año pasado,

00:10:37.878 --> 00:10:41.128
pero la Alta Comisionada de las
Naciones Unidas para los Refugiados,

00:10:41.128 --> 00:10:43.470
Philippa Grandia, dijo
que la inclusión es clave,

00:10:43.470 --> 00:10:45.210
así que brevemente si puedes, Chris,

00:10:45.210 --> 00:10:47.109
¿Qué se necesita aquí, qué herramientas

00:10:47.109 --> 00:10:49.252
se necesitan para hacer
que los refugiados en

00:10:49.252 --> 00:10:50.914
Alemania se sientan como en casa?

00:10:50.914 --> 00:10:52.754
Acabamos de hablar con Paul Landfield,

00:10:52.754 --> 00:10:54.310
que es un refugiado en Austria,

00:10:54.310 --> 00:10:55.590
pero creo que es lo mismo,

00:10:55.590 --> 00:10:58.930
que llegó de Hungría hace más de 60 años

00:10:58.930 --> 00:11:01.410
y ahora es un periodista conocido

00:11:01.890 --> 00:11:03.157
en Austria y dijo que la

00:11:03.157 --> 00:11:04.270
integración es clave

00:11:04.270 --> 00:11:06.010
porque los refugiados son un tesoro.

00:11:06.010 --> 00:11:08.820
Por eso, los refugiados
aprenden el idioma,

00:11:08.820 --> 00:11:11.530
tratan de aprovechar las
oportunidades que también

00:11:11.530 --> 00:11:14.327
ofrece la comunidad anfitriona, Alemania,

00:11:14.327 --> 00:11:15.450
o en ese caso, Austria,

00:11:16.280 --> 00:11:19.009
usen este tesoro, integran a las personas,

00:11:20.060 --> 00:11:22.238
enseñan el idioma a los refugiados y así

00:11:22.238 --> 00:11:25.029
entonces esto es lo mejor que puedes hacer

00:11:25.029 --> 00:11:27.510
la integración es una parte de la solución

00:11:27.510 --> 00:11:29.534
para el problema mundial
de los refugiados.

00:11:30.369 --> 00:11:32.939
Chris Melzer del ACNUR, gracias por

00:11:32.939 --> 00:11:35.049
compartir sus ideas con nosotros hoy.