[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Những người biết tôi cũng biết tôi đam mê
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mở một trạm phóng không gian như thế nào.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nên khi tôi có cơ hội cho chuyên gia về trọng lực hàng đầu thế giới
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,trải nghiệm cảm giác không trọng lực, điều đó thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi muốn kể cho bạn câu chuyện đó.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gặp ông ấy lần đầu tiên tại giải thưởng Archon X Prize về Nghiên cứu gien.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cuộc thi chúng tôi đang tổ chức, giải X Prize thứ 2,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,cho đội đầu tiên có thể xâu chuỗi 100 bộ gien người trong 10 ngày.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng có một thứ gọi là Bộ gien 100,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm 100 nhân vật chúng tôi dùng để xâu chuỗi trong cuộc thi.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Craig Venter chủ trì sự kiện này.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã gặp Giáo sư Hawking,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,và ông nói ước mơ của ông là được du lịch vào không gian.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói, tôi không thể đưa ông tới đó,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi có thể đưa ông tới môi trường không trọng lượng ở Trọng lực 0.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Và ông đã đồng ý ngay lập tức.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Cách duy nhất để trải nghiệm không trọng lực trên Trái Đất
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,là bay trên chuyến bay hình parabôn, chuyến bay không trọng lượng.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn lên một phi cơ, bay qua tới đỉnh, bạn sẽ đạt được trạng thái không trọng lượng trong 25 giây,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,xuống trở lại, và cân nặng bạn khi đó sẽ tăng gấp đôi.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cứ làm thế lặp đi lặp lại.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Và có thể có được 8, 10 phút không trọng lượng --
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là cách mà NASA huấn luyện phi hành gia của họ một thời gian dài.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã chuẩn bị để thực hiện điều này.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nó ngốn 11 năm để có thể khả thi.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tuyên bố sẽ lái Stephen Hawking.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Rồi một cơ quan nhà nước và một người điều hành công ty máy bay nói,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,anh điên à, đừng làm vậy, anh sẽ giết ông ấy.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Và ông ấy rất muốn bay.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã làm việc vất vả để có được tất cả các giấy phép.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Và sáu tháng sau, chúng tôi đến Trung tâm Vũ trụ Kennedy.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có một buổi họp báo,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tuyên bố ý định thực hiện 1 chuyến bay parabôn không trọng lực --
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,cho ông ấy 25 giây tại môi trường Trọng lực 0.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu mọi việc suôn sẻ, chúng tôi có thể làm ba chuyến.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi hỏi ông ấy lý do ông muốn thực hiện điều này.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Và điều ông ấy nói, đối với tôi, rất cảm động.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông nói, "Cuộc sống trên Trái Đất đang ngày càng nguy hiểm
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi thiên tai hoành hành...
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ rằng nhân loại sẽ không có tương lai nếu không đi ra ngoài không gian.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Do đó tôi muốn thúc đẩy sự quan tâm của công chúng về vũ trụ."
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đưa ông ấy ra khỏi Trung tâm Vũ trụ Kennedy,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,lên phương tiện của NASA, vào khoang sau của máy bay không trọng lực.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có 20 nhà quyên góp --
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,đã quyên góp được 150,000 cho quỹ từ thiện trẻ em --
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bay cùng chúng tôi.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Một số đã tham gia TED.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi dựng toàn bộ phòng khẩn cấp.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có bốn bác sĩ và hai y tá trên chuyến bay.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi theo dõi áp suất oxy trong máu, nhịp tim, huyết áp của ông ấy.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp --
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cất cánh từ sân bay,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cộng sự của tôi - Byron Lichtenberg - và tôi
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,cẩn thận đưa ông vào môi trường không trọng lực.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi ông đã tới, thả ông ra
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,để trải nghiệm cảm giác thật sự của không trọng lượng.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Và sau chuyến bay đầu tiên, bạn biết không,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bác sĩ bảo rằng mọi thứ đều ổn, ông ấy cười tươi, và chúng tôi cho đi tiếp.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi thực hiện chuyến bay thứ hai.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chuyến thứ 3.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây thực sự chúng tôi đang thả trôi một trái táo với lòng kính trọng tới Ngài Isaac Newton
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi Giáo sư Hawking đang giữ chức vụ ở Cambridge
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,giống Issac Newton trước kia.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi thực hiện chuyến thứ tư, thứ năm, thứ sáu.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Và thứ bảy, và thứ tám.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy rất hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang sống trên một viên ngọc quý báu,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta sẽ chỉ rời khỏi hành tinh này khi ta đang sống.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cùng với chúng tôi tham gia hành trình vĩ đại này.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)