1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Те из вас, которые знают меня, знают как я стремлюсь

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
раздвинуть космические рубежи.

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Так что, когда мне далась возможность помочь мировому эксперту по гравитации

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
испытать нулевую графитацию, это было невероятно.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
И мне бы хотелось рассказать вам эту историю.

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Я впервые встретился с ним на Archon премии Фонда X-Prize за геномикс.

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Это соревнование, которое мы проводим за вторую премию Фонда X-Prize,

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
для первой команды, успевшей секвенировать 100 человеческих геномов за 10 дней.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
У нас есть группа, которая называется Геном 100,

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
которая включает 100 человек, которых мы секвенируем, как часть этого соревнования.

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Крейг Вентер председатель этого мероприятия.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
И я встретился с профессором Хокингом,

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
и он сказал, что его мечта – путешествовать в космосе.

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
А я ответил, я не могу вас туда свезти,

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
но я могу вас свезти в невесомость при нулевой гравитации (Г).

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
И он сразу же сказал, да, абсолютно.

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Ну, единственный способ пережить нулевую Г на Земле

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
фактически в полете по параболической траектории, в бестегловном полете.

19
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Садитесь в самолет, перелетаете верхнюю точку траектории, вы в невесомости 25 секунд,

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
летите вниз, ваш вес становится вдвое.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
И повторяете все снова и снова.

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Возможно постигнуть восемь, 10 минут невесомости -

23
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
НАСА так тренирует своих космонавтов уже на протяжении лет.

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
И мы решили проделать это.

25
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Нам было необходимо 11 лет, что бы начать функционировать.

26
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
И мы объявили, что мы возьмем в полет Стивена Хокинга.

27
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Нам сказали из одной государственной агенции и из одной компании-оператор воздухоплавания,

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
вы сумасшедшие, не делайте этого, погубите человека.

29
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
(Смех)

30
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
А ему хотелось слетать.

31
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Мы трудились усердно получить все разрешения.

32
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
И шесть месяцев спустя сели в Космическом Центре Кенеди.

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
У нас была пресс-конференция,

34
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
мы объявили намерение проделать одну параболу при нулевой Г -

35
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
дать ему 25 секунд нулевой Г.

36
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
И если все пройдет хорошо, проделать в общем три параболы.

37
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Ну, мы спросили его, почему он хочет слетать и сделать это.

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
И то, что он сказал, меня очень тронуло.

39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Он сказал, „Жизни на Земле грозит все нарастающий риск

40
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
уничтожения бедствием...

41
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Считаю, что у человеческой расы нет будущего, если она не пойдет в космос.

42
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Поэтому хочу поощрить интерес общественности к космосу”.

43
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Мы его повезли в Космический Центр Кенеди,

44
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
погрузили на установке НАСА в заднюю часть самолета для нулевой Г.

45
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
У нас было около 20 человек, которые сделали дарения -

46
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
мы собрали 150,000 взносами на благотворительность для детей -

47
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
которые летели с нами.

48
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Было несколько TEDстеров.

49
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Мы оборудовали целую комнату для неотложной помощи.

50
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
На борту самолета у нас было четыре доктора и две медсестры для этой комнаты.

51
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Мы наблюдали парциальное давление кислорода его крови, пульс, кровяное давление.

52
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
У нас все было готово на всякий случай -

53
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Бог знает, никто не хотел вреда знаменитому эксперту.

54
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл,

55
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
откуда шатл вылетает и куда садится.

56
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
И мой партньор – Байрон Лихтенберг – и я

57
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
осторожно подвесили его в нулевой Г.

58
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
И когда он замер, оставили его

59
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
пережить настоящую невесомость.

60
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
И после этой первой параболы, знаете,

61
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
доктор сказал, что все отлично, он улыбался и мы сказали давай.

62
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
И проделали вторую параболу.

63
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
(Смех)

64
00:02:59,000 --> 00:03:05,000
(Аплодисменты)

65
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
И третью.

66
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
(Аплодисменты)

67
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Здесь мы даже запустили яблоко в память Исааку Нютону,

68
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
так как профессор Хокинг во главе той же самой кафедры в Кембридже,

69
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
как и Исаак Нютон.

70
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
И мы проделали четвертую, и пятую и шестую.

71
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
(Смех)

72
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
И седьмую и восьмую.

73
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
И этот человек не выглядел как 65-летний мужчина, прикованный к инвалидной коляске.

74
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
(Смех)

75
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Он был так счастлив.

76
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Наша планета сокровище, не имеющее цены,

77
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
и уже при жизни нашего поколения, мы шагнули за ее пределы.

78
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Присоединяйтесь к нам в этом эпическом путешествии.

79
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Большое спасибо.

80
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
(Аплодисменты)