WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
ئەوانەتان كە من دەناسن دەزانن 
كەوا من چەندە بە پەرۆشم

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
بۆ كرانەوەی بۆشایی ئاسمان.

00:00:05.000 --> 00:00:09.000
كاتێك من چانسی ئەوەم هەبوو
ئەزموونی كێش نەمان ببەخشم بە

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
پسپۆڕی جیهانیی هێزی كێش كردنی
زەوی، شتێکی ناوازە بوو.

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
و من دەمەوێت ئەو چیرۆكەتان بۆ بگێڕمەوە.

00:00:14.000 --> 00:00:18.657
یەكەم جار ئەوم لە خەڵاتی ئـاركـۆن
ئـێـكـس بۆ بۆماوەزانی بینی.

00:00:18.657 --> 00:00:21.774
ئەوە پێشبڕكیەكە ئێمە بەڕێوەی دەبەین،
دووەم خەڵاتی ئـێـكـس،

00:00:21.774 --> 00:00:25.000
بۆ ئەو تیمەی یەكەم جار دەستنیشانی ڕیزبەندی
جینۆمی ١٠٠ كەس لە ١٠ ڕۆژدا بكات.

00:00:25.000 --> 00:00:27.000
شتێكمان هەبوو پێی دەگووترا ١٠٠ جینۆمەكە -–

00:00:27.000 --> 00:00:30.000
دەستیشانی ڕیزبەندی ١٠٠ كەسمان
دەكرد وەكو بەشێك لەو پێشبڕكێیە.

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
كـریـج ڤـێـنـتـەر پێشبڕكێکە بەڕێوە دەبات

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
و من چاوم بە پڕۆفیسۆر
هـاوكـیـنـگ كەوت،

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
و گووتی خەونی ئەوەیە گەشت
بۆ بۆشایی ئاسمان بکات.

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
و من گووتم، " ناتوانم بۆ ئەوێت ببەم،

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
بەڵام دەتوانم بتبەم بۆ ناو
بێ كێشیی ناو سفری-جی

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
و ئەو یەكسەر گووتی،
"بە دڵنیاییەوە، بەڵێ."

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
باشە، تا ڕێگە بۆ تاقیكردنەوەی
سفری-جی لەسەر زەوی

00:00:46.000 --> 00:00:49.000
فڕینی بڕگە هاوتایە، فڕینی بێ كێشیی.

00:00:49.000 --> 00:00:53.000
فڕۆكەیەك دەبەی، بەسەر لوتكەدا دەفڕی،
بۆ ماوەی ٢٥ چركە بێ كێش دەبی.

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
وەرەوە خوارەوە، كێشت دووهیندە زیاد دەكات.

00:00:55.000 --> 00:00:56.880
چەند جارێك ئەم كارە دووبارە دەكەیتەوە.

00:00:56.880 --> 00:00:58.350
دەتوانیت ٨-١٠ خولەک بێ کێش بیت

00:00:58.350 --> 00:01:01.150
بەم شێوەیە نـاسـا ئەو ماوە درێژە
ئاسمانەوانەکانی ڕا هێناوە.

00:01:01.150 --> 00:01:03.000
دەستمان بە ئەنجامدانی ئەم كارە كرد.

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
١١ ساڵی خایاند تاوەکو ئامادە بین.

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
ئێمە ڕامانگەیاند كە ئێمە بەتەماین
ســتـیـڤـن هـاوكـیـنـگ بفڕێنین.

00:01:07.000 --> 00:01:11.000
بریكارێكی حكومەت و فەرمانبەرێكی
كۆمپانیای فڕۆكەمان هەبوو گووتیان،

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
ئێوە شێتن، ئەو كارە مەكەن
ئەو پیاوە دەكوژن.

00:01:13.000 --> 00:01:14.000
(پێكەنین)

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
و ئەو دەیویست بڕوات

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
بۆ بەدەستهێنانی هەموو ڕێپێدانەكان
بەسەختی كارمان دەكرد.

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
دوای شەش مانگ، لە ناوەندیی
بۆشایی كـێـنـەدی.

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
كۆنگرەیەکی ڕۆژنامەوانیمان هەبوو،

00:01:24.000 --> 00:01:28.000
نیازی خۆمان بۆ ئەنجامدانی تەنها
یەك سفری-جی بڕگە هاوتا ئاشكرا كرد،

00:01:28.000 --> 00:01:31.000
٢٥ چرکەی لە بێ کێشی پێ دەبەخشین.

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
ئەگەر ئەوە بەباشی تێپەڕی ڕەنگە
سێ فڕینی بڕگە هاوتا ئەنجام بدەین.

00:01:34.000 --> 00:01:39.000
باشە، لێمان پرسی بۆ دەیەوێت بڕوا
بۆ سەرەوە و ئەم كارە بكات.

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
و ئەوەی ئەو گووتی، بۆ من،
زۆر هاندەر بوو.

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
گووتی "ژیان لەسەر زەوی
لە بارودۆخی زیاد

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
بوونی مەترسی لەناو چوون بەهۆی كارەسات دایە

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
پێم وایە ئەگەر مرۆڤ نەچێتە بۆشایی ئاسمان،
ئەوا لەناو دەچێت.

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
لەبەرئەوە دەمەوێت هانی خەڵكی
بدەم حەزیان لە بۆشایی بێت."

00:01:52.000 --> 00:01:55.000
ئەومان برد بۆ ناوەندی بۆشایی کێندی،

00:01:55.000 --> 00:02:01.000
بۆ ناو گالیسكەكەی نـاسـا،
بۆ دواوەی فڕۆکەی سفری-جی.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
نزیكەی ٢٠ كەسمان هەبوو
كە پارەیان بەخشی بوو –

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
١٥٠،٠٠٠$ مان زیاد كرد بۆ
بەخشینەكە بۆ خێرخوازی ئەو منداڵانەی --

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
كە لەگەڵمان فڕین.

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
هەندێك لە هۆگرەكانی تـێـد لێرە.

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
ژوورێكی فریاكەوتنمان ئامادەكرد.

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
لەناو فڕۆكەكە چوار ژووری
فریاگوزاری و دوو پەرستارمان هەبوو.

00:02:19.000 --> 00:02:23.000
ئێمە چاودێری ڕێژەی ئۆكسجین لە خوێنی و
لێدانی دڵی و پەستانی خوێنیمان دەكرد.

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
بۆ هەر بارودۆخێکی لەناكاو
هەموو شتێكمان ئامادەكردبوو؛

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
خوا دەزانێت، كەس نایەوێت ئەو پسپۆڕە
جیهانییە ئازاری پێ بگات.

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
ئێمە لە شوێنی فڕینی مەكۆ
ئاسمانییەكانەوە فڕین،

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
كە مەكۆ ئاسمانییەكان
لێی دەفڕی و دەنیشنەوە.

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
من و بـایـرۆن لـیـكـتـنـبـێـرگـی هاوکارم

00:02:37.000 --> 00:02:40.000
بە وریاییەوە ئەومان بۆ ناو سفری-جی برد.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
كاتێك ئەو لەوێ بوو،]ئێمە [لێمان گەڕا بڕوا

00:02:42.000 --> 00:02:46.000
تاكوو بزانێت بێ كێشی چۆن چۆنییە.

00:02:46.000 --> 00:02:50.000
دوای یەكەم بڕگە هاوتا، خۆت دەزانیت،

00:02:50.000 --> 00:02:54.000
پزیشکەکە گووتی هەموو شتێك باشە.
ئەو پێدەكەنی، و گوتمان بڕۆ.

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
ئینجا ئێمە بڕگە هاوتای دووەممان ئەنجامدا.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
(پێكەنین)

00:02:59.000 --> 00:03:05.000
(چەپڵە لێدان)

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
و سێیەم.

00:03:07.000 --> 00:03:08.000
(چەپڵە لێدان)

00:03:08.000 --> 00:03:12.000
لەڕاستیدا وەكوو ڕێزێك بۆ بەڕێز
ئیسحاق نیوتن سێوێكمان سەرهەوا خست.

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
چونكە هـاوكـیـنـگ لە كامبریچ
هەمان ئەو پۆستەی گرتبووە دەست

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
كە ئـیـسـحـاق نـیـوتـن هەی بوو.

00:03:17.000 --> 00:03:21.000
ئێمە بڕگە هاوتای چوارەم، و پێنجەم
و شەشەممان ئەنجامدا.

00:03:21.000 --> 00:03:22.000
(پێكەنین)

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
و حەوتەم و هەشتەمیش بەدوایدا.

00:03:24.000 --> 00:03:27.000
و ئەم پیاوە لە كەسێكی ٦٥ ساڵەی
پیری سەر كورسی نە دەچوو.

00:03:27.000 --> 00:03:28.000
(پێكەنین)

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
ئەو زۆر دڵخۆش بوو.

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
ئێمە لەسەر گەوهەرێكی بە نرخ دەژین،

00:03:33.000 --> 00:03:35.828
و هەر لە ماوەی ژیانمان
ئەو هەسارەیە جێ دێڵین.

00:03:35.828 --> 00:03:38.000
تکایە لەگەڵمان ئەم سەرکێشییە
ئەفسانەییە بکەن.

00:03:38.000 --> 00:03:39.000
زۆر سوپاستان دەكەم.

00:03:39.000 --> 00:03:44.000
(چەپڵە لێدان)