1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Akik ismernek, azok tudják rólam, hogy a szenvedélyem

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
megnyitni az űr határát.

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Így amikor alkalmam adódott a világ legnagyobb garvitcációszakértőjének

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
lehetőséget adni arra, hogy megtapasztalja a nulla g-t, hihetetlen volt.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
És el akarom mesélni ezt a történetet.

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Először az Archon X PRIZE for Genomicson keresztül találkoztunk.

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Ez egy versenyünk, a második X PRIZE,

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
az első csapatnak, aki 100 emberi genomot szekvenál 10 nap alatt.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Ez az, amit úgy hívunk, hogy a Genom 100 --

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
100 személy, akiket szekvenálunk ennek keretében.

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Craig Venter elnököl az eseményen.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
És találkoztam Hawking professzorral,

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
és elmondta, hogy az álma az űrbe utazni.

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Azt mondtam, hogy "Oda nem tudom elvinni,

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
de elvihetem a súlytalanság állapotába, nulla g-be.

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
És ott helyben rávágta, hogy "Igen, mindenképpen!"

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Az egyetlen módja, hogy átéljük a nulla gravitációt a Földön

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
a parabola pályán repülés.

19
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Fogsz egy repülőt, átrepülsz a tetején, és súlytalan vagy 25 másodpercig.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Amikor lejössz, kétszer olyan nehéz vagy.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
És újra és újra.

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
El lehet érni 8-10 percnyi súlytalanságot --

23
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
a NASA sokáig így oktatta az űrhajósokat.

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Ezt határoztuk el megvalósítani.

25
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
11 évünkbe telt, hogy működőképesek legyünk.

26
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
És kihirdettük, hogy Stephen Hawkinggal fogunk repülni.

27
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Egy kormányzati szervezet és egy repülőgép-üzemeltető cég azt mondta,

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
hogy őrültek vagyunk, hogy meg fogjuk ölni a pasast.

29
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
(Nevetés)

30
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
De ő menni akart.

31
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Keményen dolgoztunk, hogy megszerezzük az engedélyeket.

32
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
És hat hónappal később leszálltunk a Kennedy Space Centerben.

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Tartottunk egy sajtótájékoztatót,

34
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
és bejelentettük a szándékunk, hogy elvégzünk egy parabolát,

35
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
25 másodperc súlytalanságot adva neki.

36
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
És ha minden nagyon jól megy, esetleg elvégzünk 3 parabolát.

37
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Megkérdeztük, hogy miért akar felmenni és végigcsinálni ezt.

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
És amit mondott, számomra nagyon megható volt.

39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Azt mondta: "Egyre növekszik a veszélye annak,

40
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
hogy egy katasztrófa eltörli az Életet a Földön...

41
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Hiszem, hogy az emberi fajnak nincs jövője, ha nem megy az űrbe.

42
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Ezért szeretném bátorítani az érdeklődést az űr iránt."

43
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Elvittük a Kennedy Space Centerbe,

44
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
fel a NASA járműbe, a nulla g repülő hátuljába.

45
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Kb. 20 ember adakozott --

46
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
150.000 dollárt gyűjtöttünk gyermekalapítványok számára --

47
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
akik velünk repültek.

48
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Volt néhány TEDster közöttük.

49
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Felállítottunk egy teljes sürgősségi állomást.

50
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Négy sürgősségi orvos és két ápolónő volt a fedélzeten.

51
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Figyeltük a vér pO2-jét, a pulzusát, vérnyomását.

52
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Minden készen állt arra, hogyha bármi történne.

53
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Isten tudja, nem akartunk megölni egy világhíres tudóst.

54
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Felszálltunk az űrsikló kifutópályáról,

55
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
ahol az űrsiklók le- és felszállnak.

56
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
És a partnerem, Byron Lichtenberg és én

57
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
óvatosan felfüggesztettük nulla g-ben.

58
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Amikor fent volt, elengedtük,

59
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
hogy igazán átélhessse a súlytalanságot.

60
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
És az első parabola után az orvos azt mondta,

61
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
hogy minden rendben. Mosolygott, és azt mondtuk, gyerünk.

62
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Úgyhogy csináltunk egy második parabolát.

63
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
(Nevetés)

64
00:02:59,000 --> 00:03:05,000
(Taps)

65
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
És egy harmadikat.

66
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
(Taps)

67
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
És meglebegtettünk egy almát Sir Isaac Newton tiszteletére,

68
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
mert Hawking professzor ugyanazt a pozíciót tölti be a Cambridge egyetemen,

69
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
amit annak idején Isaac Newton.

70
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
És csináltunk egy negyediket, egy ötödiket, és egy hatodikat.

71
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
(Nevetés)

72
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
És egy hetediket és egy nyolcadikat.

73
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
És ez a férfi nem úgy néz ki, mint egy 65 éves tolószékhez kötött férfi.

74
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
(Nevetés)

75
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Annyira boldog volt.

76
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Egy egyedülálló drágakövön élünk,

77
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
és a mi életünkben fogjuk elhagyni ezt a bolygót.

78
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Kérem, csatlakozzanak hozzánk ezen a fantasztikus utazáson!

79
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Nagyon köszönöm.

80
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
(Taps)