[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,אלו מכם שמכירים אותי, יודעים כמה אני להוט
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,לכל הקשור לגילוי גבולות החלל.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,לכן, כאשר הייתה לי ההזדמנות לתת למומחה העולמי לכוח המשיכה
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,להתנסות באפס כוח משיכה, זה היה מדהים.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה לספר לכם את הסיפור הזה.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,פגשתי אותו לראשונה בתחרות Archon X PRIZE לגנום.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,זוהי התחרות השנייה שאנו עורכים, בשם X PRIZE,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,לצוות הראשון אשר יצליח ליצור רצף של 100 גנים אנושיים ב-10 ימים.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו משהו שנקרא גנום 100,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,שבו אנו יוצרים רצף גנטי של 100 אנשים.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,קרייג ונטר שותף לאירוע הזה.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני פגשתי את פרופסור הוקינג,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא סיפר לי על החלום שלו, לטוס לחלל.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,אני עניתי, שאין ביכולתי לקחת אותו לשם,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני יכול לקחת אותו לאפס כוח משיכה, ללא משקל.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא ענה, באותו רגע, בוודאי שכן.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, הדרך היחידה לחוות אפס כוח משיכה על כדור הארץ
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,היא באמצעות טיסה מחזורית, טיסה ללא משקל.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,לוקחים מטוס, טסים גבוה , ואתה חסר משקל למשך 25 שניות,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,יורדים שוב חזרה ואתה שוקל פי שתיים.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,עושים זאת שוב ושוב.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ניתן להגיע ל-8 עד 10 דקות של חוסר משקל --
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,כך נאס"א מאמנים את האסטרונאוטים שלהם מזה זמן רב.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,קבענו לעצמנו למטרה לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,לקח לנו 11 שנים להפוך לפעילים.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנו הכרזנו על כך שנטיס את סטיבן הוקינג.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתה סוכנות ממשלתית אחת וגם מפעיל מטוס שאמרו,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם משוגעים, אל תעשו את זה, אתם תהרגו את הבחור.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,( צחוק )
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא רצה ללכת על זה.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,עמלנו קשה להשגת כל האישורים.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ולאחר 6 חודשים, התמקמנו במרכז החלל "קנדי".
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ערכנו מסיבת עיתונאים,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,והכרזנו על כוונתנו לבצע סיבוב בחוסר משקל --
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ולתת לו 25 שניות ללא כוח משיכה.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ואם זה היה מתבצע ממש טוב, היינו עושים 3 סיבובים.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, שאלנו אותו למה הוא רוצה לטוס ולעשות את זה.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,והתשובה שלו, לטעמי, הייתה מרגשת מאוד.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר, "החיים על כדור הארץ נמצאים בסכנה מתמדת
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,של השמדה בשל אסון...
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שלמין האנושי אין עתיד אם הוא לא יוצא לחלל החיצון.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ולכן אני רוצה לעודד את העניין של הציבור בחלל".
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,לקחנו אותו למרכז החלל "קנדי",
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,לתוך המתקן של נאס"א, לחלק האחורי של מטוס האפס משקל.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,היו לנו כ-20 איש אשר תרמו --
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,גייסנו 150,000 דולרים באמצעות תרומות לצדקה לילדים --
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר טסו איתנו.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,כמה אנשי TED כאן.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,הקמנו חדר מיון שלם.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,היו לנו 4 רופאי חדר מיון ושתי אחיות על המטוס
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,עקבנו אחר ה-PO2 של הדם שלו, קצב פעימות הלב שלו, לחץ הדם שלו.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,הכנו את הכל למקרה חירום --
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אלוהים יודע שאתה לא רוצה לפגוע במומחה בעל שם עולמי.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,המראנו ממתחם הנחיתה של המעבורת,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,איפה שהמעבורת ממריאה ונוחתת.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,והשותף שלי -- ביירון ליכטנברג -- ואני
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,בזהירות העברנו אותו לחוסר משקל.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שהוא היה שם, עזבנו אותו
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,על מנת שיחווה מה הוא חוסר משקל באמת.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי הסיבוב הראשון, אתם יודעים,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,הרופא אמר שהכול מעולה, הוא חייך, ואנחנו אמרנו ממשיכים.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,וכך עשינו סיבוב שני.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,( צחוק )
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,( מחיאות כפיים )
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,וגם שלישי.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,( מחיאות כפיים )
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו באמת גרמנו לתפוח לרחף לכבודו של סר אייזיק ניוטון
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,כיוון ופרופסור הוקינג מחזיק באותו תפקיד בקיימברידג'
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,שאייזיק ניוטון החזיק.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ועשינו סיבוב רביעי, חמישי ושישי.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,( צחוק )
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,... ושביעי ושמיני.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,והאיש הזה לא נראה כלל כמו אדם בן 65 הכבול לכיסא גלגלים.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,( צחוק )
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה כה מאושר.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו חיים על תכשיט יקר,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ובמהלך תקופת חיינו אנו נעים החוצה ממנו.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,בבקשה הצטרפו אלינו להרפקאה הגדולה הזו.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לכם.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,( מחיאות כפיים )