[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui me connaissent savent comme je suis passionné
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,par le recul des frontières de l'espace.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand j'ai eu la chance d'apporter à l'expert mondial de la gravité
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,l'expérience de la gravité nulle, ça a été incroyable.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous raconter cette histoire.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai rencontré grâce au X Prize Archon pour la génomique.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une compétition que l'on organise, le 2nd X Prize,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la première équipe qui séquencera 100 génomes humains en 10 jours.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,On a ce qui s'appelle Génome 100 :
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,100 individus que l'on séquence à cette occasion.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Craig Venter préside à l'événement.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré le Pr. Hawking
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a avoué son rêve de voyager dans l'espace.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dit que je ne pourrai pas l'y emmener
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mais que je pourrai l'emmener en apesanteur - à zéro g.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit oui tout de go.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,La seule façon de ressentir zéro g sur Terre,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est au cours d'un vol parabolique, un vol en apesanteur.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous prenez un avion, vous grimpez, vous êtes en apesanteur pendant 25 s,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vous descendez, vous pesez 2 fois votre poids.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous recommencez.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous obtenez 8, 10 minutes d'apesanteur
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,comme la NASA a entraîné ses astronautes.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,On a dit qu'on le ferait.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous a pris 11 ans pour être opérationnels.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,On a annoncé qu'on allait faire voler Stephen Hawking.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Une agence gouvernementale et un opérateur aérien nous ont dit :
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes fous, ne le faites pas, vous allez le tuer.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait y aller.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,On a trimé pour obtenir toutes les autorisations.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,6 mois plus tard, on était au centre spatial Kennedy.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,On a tenu une conférence de presse,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,on a annoncé notre intention de faire 1 parabole à zéro g :
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de lui offrir 25 s de zéro g.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tout allait bien, on ferait peut-être 3 paraboles.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,On lui a demandé pourquoi il voulait aller là-haut faire ça.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il a dit, pour moi, a été très émouvant.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : "La vie sur Terre risque de plus en plus
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,d'être anéantie par un désastre...
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la race humaine n'a pas de futur si elle ne va pas dans l'espace.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi j'encourage l'intérêt de tous pour l'espace."
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,On l'a emmené au centre spatial Kennedy,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le véhicule de la NASA, à l'arrière de l'avion zéro g.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Une vingtaine de personnes qui ont fait des dons
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(on a levé 150 000 $ en dons pour des associations d'enfants)
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ont volé avec nous.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelques membres de TED ici.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,On a mis en place un centre d'urgences.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,On avait 4 médecins urgentistes et 2 infirmières à bord de l'avion.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,On surveillait sa saturation en oxygène, son rythme cardiaque, sa pression artérielle.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout était prêt en cas d'urgence.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieu sait qu'on ne voulait pas blesser cet expert mondial !
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,On a décollé d'une piste où
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la navette atterrit et décolle.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon associé, Byron Lichtenberg, et moi
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,l'avons harnaché pour la zéro g.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Une fois arrivé, on l'a laissé
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ressentir ce que l'apesanteur était vraiment.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Après la première parabole, vous savez,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,le toubib a dit que tout allait bien, il souriait et on a dit : go.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,On a fait une 2ème parabole.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Une 3ème.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,On a fait flotter une pomme en hommage à Isaac Newton
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que le Pr. Hawking tient la même chaire à Cambridge
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'avait tenue Isaac Newton.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Une 4ème. Une 5ème. Une 6ème.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Une 7ème. Une 8ème...
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme n'a pas l'air d'un vieillard de 65 ans sur son fauteuil roulant.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était si heureux.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons sur un joyau
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pendant notre existence que nous quitterons cette planète.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Rejoignez-nous dans cette aventure épique.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)