0:00:00.000,0:00:03.000
Онези от вас които ме познават, знаят колко съм запален

0:00:03.000,0:00:05.000
по отварянето на космическата граница.

0:00:05.000,0:00:09.000
Така, че когато имах възможността да предоставя на световния експерт по гравитация

0:00:09.000,0:00:12.000
да изпита нулева гравитация, това беше нещо невероятно.

0:00:12.000,0:00:14.000
Искам да ви разкажа историята.

0:00:14.000,0:00:18.000
Първо се срещнах с него чрез наградата Аркон Х за генетика.

0:00:19.000,0:00:22.000
Това е съревнование, което провеждаме, втората X награда,

0:00:22.000,0:00:25.000
за първия екип, който може да разкодира последователностите на 100 човешки генома за 10 дена.

0:00:25.000,0:00:27.000
Имаме нещо, което се нарича Геном 100,

0:00:27.000,0:00:30.000
100 човешки генома които разкодираме, като част от това.

0:00:30.000,0:00:32.000
Крейг Вентър ръководи това събитие.

0:00:32.000,0:00:34.000
И така срещнах професор Хокинг,

0:00:34.000,0:00:36.000
и той ми каза, че негова мечта е да пътува в космоса.

0:00:36.000,0:00:38.000
Аз му казах, че не мога да го заведа там,

0:00:38.000,0:00:41.000
но мога да го отведа в безтегловност, в зона с нулева гравитация.

0:00:41.000,0:00:43.000
И начаса той заяви, че е напълно съгласен.

0:00:43.000,0:00:46.000
Единственият начин, по който може да се изпита нулева гравитация на Земята,

0:00:46.000,0:00:49.000
е всъщност с параболичен полет, безтегловен полет.

0:00:49.000,0:00:53.000
Вземате самолет, летите до върха, и сте в безтегловност за 25 секунди,

0:00:53.000,0:00:55.000
завръщате се обратно, и тежите два пъти повече.

0:00:55.000,0:00:57.000
Може да го правите отново и отново.

0:00:57.000,0:00:58.000
Може да бъдете 8, 10 минути в безтегловност --

0:00:58.000,0:01:01.000
както НАСА тренира своите астронавти за толкова дълго.

0:01:01.000,0:01:03.000
Ние си поставихме за цел да направим това.

0:01:03.000,0:01:05.000
Отне ни 11 години за да започнем работа.

0:01:05.000,0:01:07.000
И ние обявихме, че Стивън Хокинг ще лети с нас.

0:01:07.000,0:01:11.000
Имаше една правителствена организация и една самолетна компания, които казаха,

0:01:11.000,0:01:13.000
"Вие сте луди, не правете това, ще убиете човека."

0:01:13.000,0:01:14.000
(Смях)

0:01:14.000,0:01:16.000
Но той искаше да лети.

0:01:16.000,0:01:19.000
Работехме доста за да получим всички разрешителни.

0:01:19.000,0:01:22.000
Шест месеца по-късно, ние седяхме в космическия център Кенеди.

0:01:22.000,0:01:24.000
Имахме пресконференция,

0:01:24.000,0:01:28.000
обявихме нашето намерение да направим една парабола с нулева гравитация --

0:01:28.000,0:01:31.000
да му дадем 25 секунди в безтегловност.

0:01:31.000,0:01:34.000
Ако всичко е наред, може да се направят и три параболи.

0:01:34.000,0:01:39.000
Ние го попитахме, защо искаше да полети и направи това нещо.

0:01:39.000,0:01:41.000
И това което той отговори, за мен, беше много вълнуващо.

0:01:41.000,0:01:43.000
Той каза, "Животът на Земята е непрекъснато повишаващ се риск,

0:01:43.000,0:01:45.000
да бъдеш унищожен от някакво бедствие ...

0:01:45.000,0:01:48.000
Мисля, че човешката раса няма бъдеще, освен ако не излезе в космоса.

0:01:48.000,0:01:51.000
Заради това искам да насърча обществения интерес към космоса."

0:01:52.000,0:01:55.000
Отведохме го в космическия център Кенеди,

0:01:55.000,0:02:01.000
вътре в превозно средство на НАСА, в задната част на безтегловния самолет.

0:02:04.000,0:02:07.000
Имаше около 20 човека, направили дарения --

0:02:07.000,0:02:10.000
събрахме 150 000 долара дарения за детски благотворителни организации --

0:02:10.000,0:02:12.000
които пътуваха с нас.

0:02:12.000,0:02:14.000
Няколко от TEDстърите, които са тук.

0:02:14.000,0:02:16.000
Организирахме цяло спешно отделение.

0:02:16.000,0:02:19.000
Разполагахме с четири доктори за спешни случаи и две сестри на борда на самолета.

0:02:19.000,0:02:23.000
Наблюдавахме насищането с кислород на кръвта му, неговата сърдечна дейност, кръвното му налягане.

0:02:23.000,0:02:26.000
Имахме всичко необходимо за спешен случай --

0:02:26.000,0:02:29.000
Господ да ни е на помощ, не искахме да нараним този световно известен експерт.

0:02:29.000,0:02:32.000
Излетяхме от летищната площадка на совалката,

0:02:32.000,0:02:34.000
където совалката излита и се приземява.

0:02:34.000,0:02:37.000
Моят партньор -- Байрън Лихтенберг -- и аз

0:02:37.000,0:02:40.000
внимателно го пуснахме в нулева гравитация.

0:02:40.000,0:02:42.000
Веднъж щом беше там, го оставихме

0:02:42.000,0:02:46.000
да изпита какво наистина означава безтегловност.

0:02:46.000,0:02:50.000
И след първата парабола, знаете ли,

0:02:50.000,0:02:54.000
докторът каза, че всичко е наред, той се усмихваше и ние продължихме.

0:02:54.000,0:02:57.000
И така направихме втора парабола.

0:02:57.000,0:02:59.000
(Смях)

0:02:59.000,0:03:05.000
(Ръкопляскане)

0:03:05.000,0:03:07.000
И трета.

0:03:07.000,0:03:08.000
(Ръкопляскане)

0:03:08.000,0:03:12.000
Ние всъщност пуснахме една ябълка в чест на сър Исак Нютон,

0:03:12.000,0:03:15.000
понеже професор Хокинг заема същия пост в Кеймбридж,

0:03:15.000,0:03:17.000
както Исак Нютон.

0:03:17.000,0:03:21.000
После направихме и четвърта, и пета, и шеста.

0:03:21.000,0:03:22.000
(Смях)

0:03:22.000,0:03:24.000
И седма, и осма.

0:03:24.000,0:03:27.000
Този човек не изглеждаше като 65 годишен мъж в инвалидна количка.

0:03:27.000,0:03:28.000
(Смях)

0:03:28.000,0:03:30.000
Той беше толкова щастлив.

0:03:30.000,0:03:33.000
Живеем на скъпоценно бижу,

0:03:33.000,0:03:36.000
и ще е през нашия живот, когато ще се предвижим извън тази планета.

0:03:36.000,0:03:38.000
Моля, присъединете се към нас в това епично приключение.

0:03:38.000,0:03:39.000
Благодаря ви много.

0:03:39.000,0:03:44.000
(Ръкопляскане)