1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
لأولئك الذين يعرفونني يعرفون مدى طموحي

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
لفتح حدود الفضاء

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
لذا عندما أتيحت لي الفرصة لكي أقدم ﻷبرز خبير في العالم في موضوع الجاذبية

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
تجربة اللاجاذبية، كدت لا أصدق.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
وأريد أن أحكي لكم تلك القصة.

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
قابلته لأول مرّ من خلال مسابقة "آركن" للجينوميات.

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
إنها مسابقة ننظمها، و هي جائزة "الإكس" الثانية،

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
ﻷول فريق يستطيع أن يسلسل مئة جين بشري خلال عشرة أيام.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
لدينا فريق يسمى "مئة الجينوم"،

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
و هو يضم مئة شخص سوف نسلسل جيناتهم كجزء من المسابقة.

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
"كريج فينتر" رئيس ذلك المشروع.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
و قابلت بروفسور "هوكينج"

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
و قال لي ان حلمه أن يذهب إلى الفضاء.

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
وقلت له لا أستطيع أن آخذك هناك

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
و لكنني أستطيع ان آخذك الى حال بدون وزن الى اللاجاذبية.

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
وفي الحال قال "بالتأكيد نعم ".

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
الطريقة الوحيدة لتجربة اللاجاذبية على كوكب الأرض

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
هي بالطيران الـمكافئ"بَرَبوْليك".الطيران بلا وزن.

19
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
تأخذ طائرة تطير فوق و تصبح بلا وزن لخمسة و عشرون ثانية،

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
ثم تنزل مرة أخرى و يزداد وزنك بضعفين.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
و تفعل ذلك مرارا و تكرارا.

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
ومن الممكن أن تحصل من ثمانية إلى عشرة دقائق بلا وزن -

23
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
هذه هي الطريقة التي دربت بها وكالة "ناسا" رواد الفضاء لزمن طويل.

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
شرعنا في القيام بذلك.

25
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
استغرقنا احدى عشر عام لكي نستعد للتنفيذ.

26
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
وأعلنا أننا سنأخذ "ستيفن هوكينج" للطيران.

27
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
وكانت هناك وكالة حكومية و مشغل طائرة لشركة يقولون لنا

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
"أنتم مجانين، لا تفعلوا هذا، سوف تقتلون الرجل".

29
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
(ضحك)

30
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
وأراد هو الذهاب.

31
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
اشتغلنا بجهد لكي نحصل على كل الأذونات.

32
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
بعد ستة أشهر ذهبنا الى مركز "كيندي" الفضائي.

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
عقدنا مؤتمرا صحفيا

34
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
و اعلنا على هدفنا بأن نقوم بـ"بربولا" اللاجاذبية مرة واحدة --

35
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
وهكذا نؤمن له خمسة و عشرون ثانية بلا جاذبية.

36
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
و ان مضت التجربة على ما يرام كان من الممكن ان نقوم بثلاثة "بربولات".

37
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
سألناه لماذا يريد أن يصعد في هذه الرحلة،

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
و رده أثار مشاعري جداً.

39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
قال "ان الحياة في الأرض في خطر متزايد

40
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
مهددة بالمحو بفعل الكوارث...

41
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
أظن أن ليس للبشرية مستقبل إن لم تذهب الى الفضاء.

42
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
لذلك أريد أن أشجع إهتمام العامة بالفضاء".

43
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
أخذناه الى مركز "كيندي" الفضائي،

44
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
داخل مركبة "ناسا" الى الجزء الخلفي من طائرة اللاجاذبية.

45
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
كان لدينا حوالي عشرون شخص تبرع --

46
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
حصلنا منهم على مئة و خمسون ألف دولار من التبرعات لجمعيات خيرية للأطفال --

47
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
وقد طاروا معنا.

48
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
و منهم من يحضر مؤتمر "تيد" معنا هنا.

49
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
وجهزنا غرفة طوارئ كاملة

50
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
و كان لدينا أربعة أطباء طوارئ و ممرضتان على الطائرة.

51
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
و كنا نراقب كمية الأوكسجين في دمه و معدل ضربات قلبه و ضغط دمه.

52
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
وكان كل شيئ جاهز في حالة الطوارئ.

53
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
والله يعلم انك لا تريد ان تؤذي هذا الخبير العالمي.

54
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
اقلعنا من منشأة هبوط المكوك

55
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
حيث يقلع و يهبط المكوك.

56
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
زميلي "بيرون ليشتينبيرج" و أنا

57
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
وضعناه بحرصٍ شديد في حالة اللاجاذبية.

58
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
و عندما كان في تلك الحالة ، تركناه

59
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
لكي يجرب حقيقة اللاجذبية.

60
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
و بعد تلك الرحلة الـ"بربولية" الأولى

61
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
فال الأطباء ان صحته جيدة وكان هو مبتسم فقلنا لنذهب مرة أخرى.

62
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
و قمنا بـ"برابولية" ثانية.

63
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
(ضحك)

64
00:02:59,000 --> 00:03:05,000
(تصفيق)

65
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
و ثالثة

66
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
(تصفيق)

67
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
والآن أطلقنا تفاحة تحية لسير "إسحاق نيوتن"

68
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
لأن بروفيسور "هوكينج" يرأس نفس القسم في "كيمبردج"

69
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
الذي ترأسه "إسحاق نيوتن".

70
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
قمنا برحلة رابعة و خامسة و سادسة.

71
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
(ضحك)

72
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
و سابعة و ثامنة.

73
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
و هذا الرجل لا يبدو كرجل معاق عمره خمسة و ستون عاما.

74
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
(ضحك)

75
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
كان سعيداًً جداً.

76
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
نحن نعيش على جوهرة ثمينة

77
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
وفي خلال حياتنا سننتقل من هذا الكوكب.

78
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
رجاءً انضموا إلينا في هذه المغامرة الملحمية .

79
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
شكراً جزيلاً لكم.

80
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
(تصفيق)