WEBVTT

00:00:11.770 --> 00:00:15.770
Prezados senhoras e senhores, 
eu sou China Tracy, o avatar de Cao Fei,

00:00:16.780 --> 00:00:18.600
e eu sou a intérprete dela.

00:00:18.605 --> 00:00:24.244
♪ (música hip-hop) ♪

00:00:24.524 --> 00:00:28.124
Nossa geração cresceu em um ambiente 
flúido e mutável

00:00:28.142 --> 00:00:30.408
onde culturas se misturam e divergem.

00:00:32.240 --> 00:00:34.502
♪ (música hip-hop) ♪

00:00:34.784 --> 00:00:38.383
A cultura pop vem se espalhando 
rapidamente por todos os cantos da China.

00:00:38.383 --> 00:00:41.426
Quando eu era pequena,
saía de casa e ia aprender dança de rua.

00:00:45.629 --> 00:00:49.629
Mais tarde, me apaixonei pelo hip-hop.

00:00:51.521 --> 00:00:53.682
Eu vejo o mundo com senso de humor;

00:00:53.682 --> 00:00:59.070
a cultura de rua é uma forma de expressão 
natural, selvagem e espontânea.

00:01:01.439 --> 00:01:03.782
É como a prática do sampling no hip-hop,

00:01:03.782 --> 00:01:06.893
que consiste em misturar 
vários tipos de coisas diferentes.

00:01:08.151 --> 00:01:12.424
Em clipes musicais, 
visualidade, construção, música e simbolismo

00:01:12.424 --> 00:01:14.974
são mesclados em um único processo.

00:01:18.105 --> 00:01:22.235
Talvez a música tome o lugar de 
parte da narrativa e emoção.

00:01:23.116 --> 00:01:27.116
A música se torna uma parte 
muito emocional do trabalho.

00:01:27.847 --> 00:01:31.116
Se eu tivesse crescido focando apenas na palavra escrita,

00:01:31.136 --> 00:01:33.905
ou fotografia, ou imagens estáticas,

00:01:33.905 --> 00:01:37.174
minha forma de pensar seria totalmente 
diferente.

00:01:40.993 --> 00:01:45.983
♪ (música em chinês) ♪

00:01:46.108 --> 00:01:47.875
Eu tinha acabado de me formar na faculdade

00:01:47.875 --> 00:01:51.301
e tive a oportunidade de 
ser exposta ao mercado de trabalho

00:01:51.307 --> 00:01:54.940
Senti o gosto da vida real
de forma muito próxima e íntima,

00:01:54.940 --> 00:01:58.990
e senti que poderia criticar 
a realidade através da minha arte.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Olhando para trás anos depois, 
a crítica parece um pouco severa, direta demais.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas meus trabalhos seguintes passaram a apresentar 
um entendimento mais profundo da sociedade,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e são bastante diferentes da 
abordagem impulsiva daquele período inicial.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[ música de dedilhado ]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Depois que fiz o primeiro "Hip-Hop Project",
comecei a trabalhar com cosplayers.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Em chinês, nós traduzimos cosplay para interpretação de papéis.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Isso parte de uma geração sob a
influência de desenhos animados.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nem cosplays nem hip-hop são nativos da China,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas, quando fazemos, sentimos que
se tornaram bastante indígenas e originais.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu tinha um trabalho de meio período como 
diretora artística para empresas de publicidade.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quando íamos a campo, nos deparávamos com
cenas e imagens em ruínas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Esses lugares me marcaram profundamente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Essas situações e paisagens são muito importantes para 
os personagens e como eles se relacionam uns com os outros.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Até mesmo na vida real, os cosplayers se colocam
nos papéis dos personagens

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de forma tão intensa que carregam as identidades dos personagens 
para suas vidas cotidianas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É um tipo novo de inversão de papéis que acaba tornando as gerações mais novas infelizes com seus papéis na vida real.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O cosplay evidencia as diferenças
essas duas gerações.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nenhuma das duas está disposta a ceder para entrar em acordo com a outra.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quando recebi um convite da Siemens electric, 
comecei a trabalhar no vídeo "Whose Utopia?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
achei que seria uma boa oportunidade para gravar dentro de uma fábrica,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o que costuma ser muito difícil, já que existe uma grande ênfase no protecionismo comercial.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não é sobre expor a fábrica ou sobre o politicamente correto.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É uma tentativa de 
analizar essa realidade por várias perspectivas,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a forma como trabalhadores estão a procura de 
chances e oportunidades para sobreviver.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Também é como se os trabalhadores fossem avatares, 
dando vida a suas fantasias.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu sinto que eles valorizam esse tipo de 
oportunidade onde podem se remoldar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quando uma empresa deixa artistas criarem arte usando a fábrica como plano de fundo, isso parte de uma tentativa de estabelecer uma cultura coorporativa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O que os artistas realmente fazem no meio artístico
não é tão importante assim para a empresa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O que importa é o projeto que é criado.