1
00:00:11,770 --> 00:00:15,770
Prezados senhoras e senhores, 
eu sou China Tracy, o avatar de Cao Fei,

2
00:00:16,780 --> 00:00:18,600
e eu sou a intérprete dela.

3
00:00:18,605 --> 00:00:24,244
♪ (música hip-hop) ♪

4
00:00:24,524 --> 00:00:28,124
Nossa geração cresceu em um ambiente 
flúido e mutável

5
00:00:28,142 --> 00:00:30,408
onde culturas se misturam e divergem.

6
00:00:34,784 --> 00:00:38,383
A cultura pop vem se espalhando 
rapidamente por todos os cantos da China.

7
00:00:38,383 --> 00:00:41,426
Quando eu era pequena,
saía de casa e ia aprender dança de rua.

8
00:00:45,629 --> 00:00:49,029
Mais tarde, me apaixonei pelo hip-hop.

9
00:00:51,521 --> 00:00:53,682
Eu vejo o mundo com senso de humor;

10
00:00:53,682 --> 00:00:59,070
a cultura de rua é uma forma de expressão 
natural, selvagem e espontânea.

11
00:01:01,439 --> 00:01:03,782
É como a prática do sampling no hip-hop,

12
00:01:03,782 --> 00:01:06,893
que consiste em misturar 
várias coisas diferentes.

13
00:01:08,151 --> 00:01:09,414
Em clipes musicais,

14
00:01:09,414 --> 00:01:12,424
visualidade, construção, música e
simbolismo

15
00:01:12,424 --> 00:01:14,974
são mesclados em um único processo.

16
00:01:18,105 --> 00:01:22,235
Talvez a música tome o lugar de 
parte da narrativa e emoção.

17
00:01:23,116 --> 00:01:27,116
A música se torna uma parte 
muito emotiva do trabalho.

18
00:01:27,847 --> 00:01:31,116
Se eu tivesse crescido 
focando apenas na escrita,

19
00:01:31,136 --> 00:01:33,905
ou fotografia, ou imagens estáticas,

20
00:01:33,905 --> 00:01:37,174
minha forma de pensar seria totalmente 
diferente.

21
00:01:40,883 --> 00:01:45,983
♪ (música em chinês) ♪

22
00:01:46,108 --> 00:01:48,210
Eu havia acabado de terminar a
faculdade e

23
00:01:48,210 --> 00:01:51,301
tive a oportunidade de 
ser exposta ao mercado de trabalho.

24
00:01:51,307 --> 00:01:54,940
Senti o gostinho da vida real
de forma muito próxima e íntima,

25
00:01:54,940 --> 00:01:58,990
e senti que poderia criticar 
a realidade através da minha arte.

26
00:02:00,149 --> 00:02:01,658
Olhando para trás, anos depois,

27
00:02:01,667 --> 00:02:05,307
a crítica parece um pouco severa, 
talvez até direta demais.

28
00:02:05,817 --> 00:02:08,292
Mas meus trabalhos seguintes 
passaram a retratar

29
00:02:08,292 --> 00:02:11,409
uma compreensão mais profunda da
sociedade como um todo,

30
00:02:11,409 --> 00:02:16,086
e são bastante diferentes da abordagem 
impulsiva que eu tinha inicialmente.

31
00:02:16,977 --> 00:02:22,973
♪ (música de dedilhado) ♪

32
00:02:33,402 --> 00:02:35,528
Depois que fiz o primeiro 
"Hip-Hop Project",

33
00:02:35,528 --> 00:02:38,110
comecei a trabalhar com cosplayers.

34
00:02:38,931 --> 00:02:42,070
No chinês, nós traduzimos "cosplay" para 
interpretação de papéis.

35
00:02:42,088 --> 00:02:46,346
Esse costume vem de uma geração sob a
influência de desenhos animados.

36
00:02:49,138 --> 00:02:51,808
Nem o cosplay nem o hip-hop 
são nativos da China,

37
00:02:51,808 --> 00:02:53,118
mas, quando os fazemos,

38
00:02:53,118 --> 00:02:57,118
sentimos que se tornaram 
bastante nativos e originais.

39
00:03:00,292 --> 00:03:02,053
Eu tinha um trabalho de 
meio período

40
00:03:02,053 --> 00:03:04,693
como diretora artística para uma
empresa de publicidade.

41
00:03:05,113 --> 00:03:09,083
Quando íamos a campo, nos deparávamos com
cenas de paisagens em ruínas.

42
00:03:09,548 --> 00:03:13,081
Aqueles lugares me marcaram profundamente.

43
00:03:13,288 --> 00:03:15,976
Essas situações e paisagens 
são muito importantes para

44
00:03:15,983 --> 00:03:19,403
entender os personagens e 
como eles se relacionam uns com os outros.

45
00:03:23,558 --> 00:03:24,801
Até mesmo na vida real,

46
00:03:24,801 --> 00:03:28,821
os cosplayers interpretam 
seus personagens tão intensamente

47
00:03:28,821 --> 00:03:32,631
que carregam as identidades deles
para suas vidas cotidianas.

48
00:03:33,949 --> 00:03:35,946
É um tipo novo de 
inversão de papéis,

49
00:03:35,946 --> 00:03:39,003
que acaba refletindo a insatisfação
das gerações mais novas

50
00:03:39,005 --> 00:03:41,285
quanto a seus papéis na 
vida real.

51
00:03:43,588 --> 00:03:47,348
O cosplay evidencia as diferenças entre
essas duas gerações.

52
00:03:47,348 --> 00:03:51,588
Nenhuma das duas está disposta a 
ceder para entrar em acordo com a outra.

53
00:03:57,029 --> 00:03:59,788
Quando recebi um convite da 
Siemens electric,

54
00:03:59,788 --> 00:04:03,299
comecei a trabalhar no vídeo 
"A Utopia de Quem?".

55
00:04:03,307 --> 00:04:07,307
Achei que seria uma boa oportunidade para 
gravar dentro de uma fábrica,

56
00:04:07,307 --> 00:04:09,149
o que costuma ser muito difícil,

57
00:04:09,149 --> 00:04:13,149
já que existe um alto nível de
protecionismo comercial.

58
00:04:14,790 --> 00:04:18,790
Não fiz o vídeo para expor a fábrica ou 
proferir o politicamente correto,

59
00:04:18,790 --> 00:04:22,160
o fiz em uma tentativa de 
analizar essa realidade

60
00:04:22,160 --> 00:04:25,458
de vários ângulos diferentes: 
a forma como trabalhadores estão

61
00:04:25,458 --> 00:04:28,697
constantemente à procura de 
chances e oportunidades para sobreviver.

62
00:04:29,288 --> 00:04:36,238
♪ (música de piano) ♪

63
00:04:41,704 --> 00:04:44,073
Também existe 
esse aspecto de "avatar",

64
00:04:44,073 --> 00:04:47,250
onde os trabalhadores 
dão vida a suas fantasias.

65
00:04:48,108 --> 00:04:50,815
Eu sinto que eles 
realmente valorizam

66
00:04:50,815 --> 00:04:54,235
esse tipo de oportunidade onde 
podem se redescobrir.

67
00:04:57,706 --> 00:04:59,752
Por trás de uma empresa que
deixa artistas

68
00:04:59,752 --> 00:05:02,646
criarem obras usando a fábrica como 
plano de fundo,

69
00:05:02,646 --> 00:05:06,256
existe a tentativa de estabelecer uma 
cultura coorporativa.

70
00:05:08,122 --> 00:05:11,051
O que os artistas fazem na 
vida real e no meio artístico

71
00:05:11,051 --> 00:05:13,978
não é tão importante assim para a 
empresa.

72
00:05:13,978 --> 00:05:17,578
O que importa é 
o projeto que é criado.

73
00:05:17,808 --> 00:05:23,548
♪ (música de piano) ♪

74
00:06:04,947 --> 00:06:06,427
Meu compositor 
Zhang Anding

75
00:06:06,427 --> 00:06:09,407
me introduziu ao 
Second Life em 2006.

76
00:06:09,407 --> 00:06:11,867
Ele estava comprando um terreno 
em um jogo online,

77
00:06:11,867 --> 00:06:15,867
e me disse que ele podia construir nele 
e viver uma segunda vida.

78
00:06:18,003 --> 00:06:20,385
Logo em seguida, 
criei essa conta,

79
00:06:20,385 --> 00:06:22,555
minha conta chamada
China Tracy

80
00:06:23,577 --> 00:06:27,577
Eu fiquei absolutamente encantada e
fascinada por tudo desde o início.

81
00:06:28,095 --> 00:06:29,998
Comecei aprendendo o básico:

82
00:06:29,998 --> 00:06:33,159
como dar meus primeiros passos e 
como falar com pessoas.

83
00:06:33,159 --> 00:06:36,563
Todo o processo foi
super cativante e estimulante.

84
00:06:36,846 --> 00:06:39,816
China é seu sobrenome,
Tracy, o primeiro nome.

85
00:06:40,247 --> 00:06:44,157
Eu escolhi entrar nesse mundo virtual
como uma pessoa ordinária

86
00:06:44,157 --> 00:06:46,407
para ver 
o que acontecia por lá.

87
00:06:47,781 --> 00:06:51,361
No início, tinha à minha disposição
algumas personagens pré-prontas

88
00:06:51,361 --> 00:06:55,621
que um novo usuário do Second Life 
pode escolher quando cria seu avatar.

89
00:06:55,881 --> 00:06:57,851
Ao longo do tempo, 
gastei muito dinheiro

90
00:06:57,851 --> 00:07:01,502
comprando a pele, os olhos,
o corpo e até os órgãos sexuais dela,

91
00:07:01,502 --> 00:07:03,762
para a dar um
visual moderno.

92
00:07:04,590 --> 00:07:09,060
♪ (música relaxante) ♪

93
00:07:10,247 --> 00:07:13,231
"iMirror", meu documentário feito no
Second Life,

94
00:07:13,231 --> 00:07:15,075
tem uma perspectiva
feminina.

95
00:07:15,130 --> 00:07:18,547
Nesse documentário, você verá um grande 
senso de indiviudalidade,

96
00:07:18,547 --> 00:07:21,040
o uso do meu próprio corpo,
de mim mesma,

97
00:07:21,040 --> 00:07:22,787
para explorar esse
mundo.

98
00:07:30,235 --> 00:07:32,135
Eu encontrei o 
Hug Yue

99
00:07:32,135 --> 00:07:35,625
enquanto eu explorava o mundo
na minha jornada on-line.

100
00:07:35,630 --> 00:07:38,590
Eu vi um homem muito bonito
tocando piano.

101
00:07:39,682 --> 00:07:43,580
Fui cativada pela música do piano,
que era muito romântica.

102
00:07:44,652 --> 00:07:47,533
Em silêncio e em segredo, 
mantive distância

103
00:07:47,533 --> 00:07:50,573
enquanto filmava a cena
dele tocando piano.

104
00:07:51,355 --> 00:07:54,435
Depois de um tempo,
ele convidou China Tracy para dançar.

105
00:07:54,435 --> 00:07:56,075
Começamos a conversar,

106
00:07:56,075 --> 00:07:58,955
e eu achei ele um cavalhero com 
um ótimo senso de humor.

107
00:08:00,938 --> 00:08:03,871
Existem várias histórias românticas como
essa no Second Life,

108
00:08:03,871 --> 00:08:06,251
entre um avatar masculino e
um avatar feminino.

109
00:08:06,251 --> 00:08:08,011
Mas, talvez, 
por trás das cortinas,

110
00:08:08,011 --> 00:08:11,741
as pessoas podem fingir ser 
quem não são.

111
00:08:12,536 --> 00:08:16,516
Apesar disso, o romance 
ainda floresce entre esses dois avatares,

112
00:08:16,516 --> 00:08:18,336
como o que aconteceu com 
mim e Hug Ye,

113
00:08:18,336 --> 00:08:22,276
por mais que não tenha acabado em
um relacionamento de verdade.

114
00:08:24,346 --> 00:08:27,371
Acabei descobrindo que 
ele tinha 67 anos,

115
00:08:27,373 --> 00:08:29,213
um cara bem velho na
vida real.

116
00:08:29,450 --> 00:08:31,710
Ele é um comunista,
grande fã de Marx,

117
00:08:31,710 --> 00:08:35,290
e frequentemente usava uma
camisa com uma imagem de Marx.

118
00:08:36,697 --> 00:08:40,057
Conheci tanto seu lado romântico
quanto seu lado idealista,

119
00:08:40,057 --> 00:08:43,857
também tive a impressão de que ele era
bastante politizado e cuidadoso,

120
00:08:43,857 --> 00:08:47,971
um tipo de, nas palavras de Mao,
Heróismo romântico.

121
00:08:51,404 --> 00:08:54,468
Através do "iMirror", 
você pode conhecer o mundo digital.

122
00:08:54,468 --> 00:08:57,755
Tudo é muito mais intenso do que no
mundo real.

123
00:08:58,129 --> 00:09:00,349
É muito mais frenético e 
selvagem,

124
00:09:00,349 --> 00:09:03,319
é por isso que tantas pessoas gostam
do Second Life.

125
00:09:03,608 --> 00:09:06,958
No jogo, elas tentam encontrar um 
estilo de vida que os faça sentir

126
00:09:06,958 --> 00:09:10,178
as emoções que 
queriam sentir na vida real.

127
00:09:12,484 --> 00:09:17,341
Mas, no final das contas,
você verá que esse desejo é inalcançável.

128
00:09:17,355 --> 00:09:22,379
♪ (música melancólica) ♪

129
00:09:27,010 --> 00:09:31,170
A Cidade RMB foi criada enquanto eu ainda
estava explorando o Second Life

130
00:09:35,835 --> 00:09:38,505
Eu me perguntava se podia criar
minha própria comunidade

131
00:09:38,505 --> 00:09:40,605
e minha própria cidade
por conta própria.

132
00:09:40,605 --> 00:09:44,135
Então comecei a imaginar 
como essa cidade seria.

133
00:09:44,182 --> 00:09:50,242
♪ (música divertida) ♪

134
00:09:55,295 --> 00:09:59,605
Em 2007, o vídeo da Cidade RMB 
estava praticamente pronto.

135
00:09:59,605 --> 00:10:04,215
Era uma ideia, um rascunho 
de como seria a aparência da cidade.

136
00:10:11,091 --> 00:10:14,996
O vídeo retrata a construção e o 
desenvolvimento de um centro urbano

137
00:10:14,996 --> 00:10:19,216
com todas as suas implicações:
investimentos, expansão, superprodução.

138
00:10:20,850 --> 00:10:23,765
O mais importante é conseguir 
fazer uma cidade imaginária

139
00:10:23,765 --> 00:10:25,880
funcionar tão bem quanto
uma cidade real.

140
00:10:34,334 --> 00:10:36,007
De início, 
fizemos uma lista

141
00:10:36,007 --> 00:10:39,947
contemplando todas as necessidades
para a construção da cidade,

142
00:10:40,101 --> 00:10:43,940
como construções e monumentos
que queríamos colocar na paisagem.

143
00:10:44,640 --> 00:10:50,725
♪ (música experimental) ♪

144
00:10:56,650 --> 00:10:58,340
Fizemos o 
planejamento urbano

145
00:10:58,340 --> 00:11:02,510
usando colagens que 
combinavam todos esses elementos.

146
00:11:03,101 --> 00:11:06,281
Nosso próximo passo foi
usar um software de modelagem

147
00:11:06,281 --> 00:11:10,381
para construir modelos tridimensionais
baseados nos nossos designs.

148
00:11:10,546 --> 00:11:13,796
Então, passamos o software para
nossos arquitetos virtuais,

149
00:11:13,796 --> 00:11:16,256
para que fizessem o upload no
Second Life.

150
00:11:22,362 --> 00:11:25,022
Eu queria que fosse um
ambiente aberto

151
00:11:25,022 --> 00:11:28,778
onde você pode adicionar objetos para
dar vida a suas ideias.

152
00:11:29,656 --> 00:11:32,586
Agora estamos em um estágio onde
devemos seguir nosso coração,

153
00:11:32,586 --> 00:11:33,966
ou, como disse
Deng Xiaoping

154
00:11:34,252 --> 00:11:36,832
"Atravessar o rio 
usando as pedras como guia"

155
00:11:43,564 --> 00:11:46,294
Veja o nosso modelo de governo,
por exemplo.

156
00:11:46,574 --> 00:11:49,584
Cada prefeito servirá um mandato de 
três meses na Cidade RMB,

157
00:11:49,584 --> 00:11:52,022
sendo livre para fazer
suas próprias leis e decisões

158
00:11:52,022 --> 00:11:54,915
ou ter sua própria interpretação
da cidade.

159
00:11:55,858 --> 00:11:58,216
Isso também me livra da 
responsabilidade

160
00:11:58,216 --> 00:12:01,196
de ter que manter a cidade
em controle.

161
00:12:02,153 --> 00:12:03,973
Não existirão partidos,

162
00:12:03,973 --> 00:12:06,233
nós teremos uma bancada de 
diretores.

163
00:12:06,493 --> 00:12:10,963
Nosso sistema judicial contará com um juiz
inspirado no lendário Bao Gong,

164
00:12:10,964 --> 00:12:13,624
o espírito chinês da justiça.

165
00:12:17,733 --> 00:12:21,693
A Cidade RMB se parece bastante com
a pintura da Dinastia Han,

166
00:12:21,693 --> 00:12:23,863
com nuvens e névoa, 
montes e rios,

167
00:12:23,863 --> 00:12:27,373
e a relação harmônica entre
humanos e natureza.

168
00:12:27,375 --> 00:12:29,403
Isso me fez pensar se 
essas ideias

169
00:12:29,403 --> 00:12:32,395
estão enraizadas na forma com que os
asiáticos pensam.

170
00:12:33,767 --> 00:12:36,077
Sempre estive procurando por
essas conexões,

171
00:12:36,077 --> 00:12:40,037
as diferenças e similaridades
entre o futuro e o presente,

172
00:12:40,037 --> 00:12:41,757
o Oriental e o Ocidental.

173
00:12:49,351 --> 00:12:53,451
RMB é a abreviação para a moeda chinesa,
o Renminbi.

174
00:12:53,751 --> 00:12:56,231
"Renmin" significa o povo, 
a população,

175
00:12:56,709 --> 00:13:00,545
e o "R" pode significar 
república ou revolução.

176
00:13:00,624 --> 00:13:03,804
Em chinês, o nome soa como
"A cidade do povo".

177
00:13:04,196 --> 00:13:07,188
No fim, ela acaba tendo vários
significados por associação.

178
00:13:07,188 --> 00:13:09,048
Eu acho que soa como 
"remember city",

179
00:13:09,278 --> 00:13:11,338
uma cidade de memórias.

180
00:13:14,335 --> 00:13:16,545
Eu não acho que construir
minha própria cidade

181
00:13:16,545 --> 00:13:18,585
seja uma forma de 
individualismo.

182
00:13:18,589 --> 00:13:21,319
Acredito que seja uma forma de
reconhecer

183
00:13:21,319 --> 00:13:24,399
a crença e a prática da
democracia.

184
00:13:24,704 --> 00:13:27,564
Acredito que esse projeto 
sevirá de alicerce

185
00:13:27,564 --> 00:13:30,834
para o experimento de
práticas utópicas.