WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.137
♪ Úvodní znělka ♪

00:00:03.267 --> 00:00:06.140
Takže, před pár lety jsme měli člověka, 
který vstoupil na Měsíc,

00:00:06.140 --> 00:00:08.367
měli jsme zeď, která byla stržena

00:00:08.367 --> 00:00:10.211
a svaz, který byl rozpuštěn

00:00:10.211 --> 00:00:12.455
a nyní, když je tohle všechno za námi,

00:00:12.455 --> 00:00:15.232
máme hru nazvanou Papers, Please
(překlad Doklady, Prosím)

00:00:15.232 --> 00:00:19.052
a je možné, že se jedná o 
nejkonvenčněji "zábavný" produkt

00:00:19.052 --> 00:00:22.581
tohoto podivného post-popového
indie hnutí pracovních her.

00:00:22.581 --> 00:00:25.504
A konvenčně zábavným se snažím říct,

00:00:25.504 --> 00:00:27.494
že Papers, Please je, přísně vzato,

00:00:27.494 --> 00:00:28.827
vyleštěné dílo.

00:00:28.827 --> 00:00:31.753
Působí dobře, zní dobře a vypadá 
... docela dobře

00:00:31.753 --> 00:00:34.122
a má smysl pro odměnu a trest

00:00:34.132 --> 00:00:35.810
který ve vás vzbudí touhu vyhrát.

00:00:35.810 --> 00:00:38.449
Ale tady veškeré konvenční
vlastnosti končí.

00:00:38.475 --> 00:00:41.224
Vyhrát v této hře totiž není 
nezbytně vítězoslavné

00:00:41.224 --> 00:00:44.301
a, s ohledem na umístění a cíl, 
by ani nemělo být.

00:00:44.494 --> 00:00:46.935
Pro ty z vás, kteří v Únoru hráli
bezplatnou zkušební verzi

00:00:47.002 --> 00:00:49.932
jádro zážitku z hraní plné verze Papers, Please

00:00:49.932 --> 00:00:51.339
je zhruba stejné.

00:00:51.349 --> 00:00:54.448
Pracujete na hraničním přechodu 
zchudlého komunistického národa

00:00:54.448 --> 00:00:58.668
na začátku 80. let, někde na východ od Berlínu 
a západ od Pekingu.

00:00:58.738 --> 00:01:00.856
Přistěhovalci se řadí směrem k 
inspekčnímu stolu

00:01:00.873 --> 00:01:02.169
a předávají vám hromadu dokumentů,

00:01:02.169 --> 00:01:03.297
které oskenujete,

00:01:03.313 --> 00:01:04.547
ověříte pro nesrovnalosti,

00:01:04.577 --> 00:01:06.088
překlepy a padělky

00:01:06.088 --> 00:01:09.979
a po porušení pár jejich práv je buď 
necháte projít, nebo je pošlete zpět domů.

00:01:09.979 --> 00:01:13.381
A to je celé jádro hry, jste doslova
úředníček.

00:01:13.381 --> 00:01:17.452
Základní a nejběžnější činností této hry
je pouhé přesouvání papíru po stole.

00:01:17.452 --> 00:01:20.004
A věřte tomu nebo ne - je to překvapivě
dobrý pocit.

00:01:20.004 --> 00:01:23.600
A to hlavně díky některým opravdu křupavých
šustivých zvukových efektů papíru

00:01:23.600 --> 00:01:27.129
v ostrém pixelovém uměleckém stylu, který
odfiltrovává vše, až na naprosto nezbytné informace

00:01:27.129 --> 00:01:31.566
Navíc, zvuk tiskárny, který zazní,
když uděláte chybu je opravdu zhodnocující

00:01:31.566 --> 00:01:34.154
Z nějakého důvode mě ten zvuk
dohání k šílenství

00:01:34.186 --> 00:01:37.000
a kvůli němu je dělání chyb o tolik horší.

00:01:37.000 --> 00:01:41.420
Jak se hra vyvíjí, národní řády, předpisy a politika se mění.

00:01:41.420 --> 00:01:44.669
Hromadí se více typů dokumentů,
takže udržení stolu organizovaným

00:01:44.669 --> 00:01:48.348
a nezařáděným se stane druhotným cílem,
vedle propouštění přistěhovalců.

00:01:48.379 --> 00:01:51.951
Pár zvratů a kliček, a najednou dešifrujete kódované zprávy,

00:01:51.951 --> 00:01:54.391
a dokonce sestřelujete vetřelce.

00:01:54.391 --> 00:01:57.296
Ale vše je pouze mechanické,
jak naznačila zkušební verze.

00:01:57.296 --> 00:02:00.630
Plná verze uvádí mnoho příběhů,
které se odvíjí na druhé straně stolu.

00:02:00.630 --> 00:02:04.311
Můžete zachytit náznaky životů těchto postav,
zatímco jsou nejvíce oslabeni.

00:02:04.311 --> 00:02:08.950


00:02:08.950 --> 00:02:09.887


00:02:09.887 --> 00:02:12.839


00:02:12.839 --> 00:02:18.107


00:02:18.107 --> 00:02:21.228


00:02:21.228 --> 00:02:25.346


00:02:25.346 --> 00:02:28.642


00:02:28.642 --> 00:02:30.694


00:02:30.694 --> 00:02:33.750


00:02:33.750 --> 00:02:36.142


00:02:36.142 --> 00:02:40.539


00:02:40.539 --> 00:02:44.547


00:02:44.547 --> 00:02:47.814


00:02:47.814 --> 00:02:50.191


00:02:50.238 --> 00:02:52.791


00:02:52.791 --> 00:02:55.968


00:02:55.968 --> 00:02:58.754


00:02:58.754 --> 00:03:02.024


00:03:02.024 --> 00:03:04.492


00:03:04.492 --> 00:03:06.116


00:03:06.116 --> 00:03:09.865


00:03:09.865 --> 00:03:12.775


00:03:12.775 --> 00:03:16.352


00:03:16.352 --> 00:03:19.720


00:03:19.720 --> 00:03:23.777


00:03:23.777 --> 00:03:28.633


00:03:28.633 --> 00:03:31.797


00:03:31.797 --> 00:03:36.387


00:03:36.387 --> 00:03:40.475


00:03:40.475 --> 00:03:45.046


00:03:45.046 --> 00:03:48.836


00:03:48.836 --> 00:03:53.629


00:03:53.629 --> 00:03:58.698


00:03:58.698 --> 00:04:02.600


00:04:02.608 --> 00:04:05.351


00:04:05.351 --> 00:04:07.081


00:04:07.111 --> 00:04:10.036


00:04:10.036 --> 00:04:11.220


00:04:11.220 --> 00:04:14.540


00:04:14.540 --> 00:04:15.916


00:04:15.916 --> 00:04:19.938


00:04:19.938 --> 00:04:23.533


00:04:23.533 --> 00:04:28.074


00:04:28.074 --> 00:04:30.707


00:04:30.707 --> 00:04:33.133


00:04:33.133 --> 00:04:35.902


00:04:35.902 --> 00:04:39.962


00:04:39.962 --> 00:04:43.723


00:04:43.723 --> 00:04:46.518


00:04:46.518 --> 00:04:47.904


00:04:47.904 --> 00:04:50.873


00:04:50.873 --> 00:04:54.919


00:04:54.919 --> 00:04:58.536


00:04:58.536 --> 00:05:00.239


00:05:00.239 --> 00:05:01.718


00:05:01.718 --> 00:05:05.797


00:05:05.797 --> 00:05:08.153


00:05:08.153 --> 00:05:09.967


00:05:09.967 --> 00:05:13.646


00:05:13.646 --> 00:05:16.578


00:05:16.578 --> 00:05:19.318


00:05:19.318 --> 00:05:23.846


00:05:23.846 --> 00:05:26.448


00:05:26.448 --> 00:05:28.854


00:05:28.854 --> 00:05:32.736


00:05:32.736 --> 00:05:35.793


00:05:35.793 --> 00:05:39.409


00:05:39.409 --> 00:05:43.405


00:05:43.405 --> 00:05:47.940


00:05:47.940 --> 00:05:52.202


00:05:52.202 --> 00:05:54.152


00:05:54.152 --> 00:05:58.728


00:05:58.728 --> 00:06:00.693


00:06:00.693 --> 00:06:02.255


00:06:02.255 --> 00:06:04.252


00:06:04.252 --> 00:06:07.702


00:06:07.702 --> 00:06:10.001


00:06:10.001 --> 00:06:12.006


00:06:12.006 --> 00:06:14.446


00:06:14.446 --> 00:06:17.473


00:06:17.473 --> 00:06:20.948


00:06:20.948 --> 00:06:24.352


00:06:24.352 --> 00:06:27.292


00:06:27.292 --> 00:06:30.236


00:06:30.236 --> 00:06:32.565


00:06:32.565 --> 00:06:34.458


00:06:34.458 --> 00:06:36.833


00:06:36.833 --> 00:06:39.294


00:06:39.294 --> 00:06:41.440


00:06:41.440 --> 00:06:47.254


00:06:47.254 --> 00:06:49.147