♪ Úvodní znělka ♪

Takže, před pár lety jsme měli člověka, 
který vstoupil na Měsíc,

měli jsme zeď, která byla stržena

a svaz, který byl rozpuštěn

a nyní, když je tohle všechno za námi,

máme hru nazvanou Papers, Please
(překlad Doklady, Prosím)

a je možné, že se jedná o 
nejkonvenčněji "zábavný" produkt

tohoto podivného post-popového
indie hnutí pracovních her.

A konvenčně zábavným se snažím říct,

že Papers, Please je, přísně vzato,

vyleštěné dílo.

Působí dobře, zní dobře a vypadá 
... docela dobře

a má smysl pro odměnu a trest

který ve vás vzbudí touhu vyhrát.

Ale tady veškeré konvenční
vlastnosti končí.

Vyhrát v této hře totiž není 
nezbytně vítězoslavné

a, s ohledem na umístění a cíl, 
by ani nemělo být.

Pro ty z vás, kteří v Únoru hráli
bezplatnou zkušební verzi

jádro zážitku z hraní plné verze Papers, Please

je zhruba stejné.

Pracujete na hraničním přechodu 
zchudlého komunistického národa

na začátku 80. let, někde na východ od Berlínu 
a západ od Pekingu.

Přistěhovalci se řadí směrem k 
inspekčnímu stolu

a předávají vám hromadu dokumentů,

které oskenujete,

ověříte pro nesrovnalosti,

překlepy a padělky

a po porušení pár jejich práv je buď 
necháte projít, nebo je pošlete zpět domů.

A to je celé jádro hry, jste doslova
úředníček.

Základní a nejběžnější činností této hry
je pouhé přesouvání papíru po stole.

A věřte tomu nebo ne - je to překvapivě
dobrý pocit.

A to hlavně díky některým opravdu křupavých
šustivých zvukových efektů papíru

v ostrém pixelovém uměleckém stylu, který
odfiltrovává vše, až na naprosto nezbytné informace

Navíc, zvuk tiskárny, který zazní,
když uděláte chybu je opravdu zhodnocující

Z nějakého důvode mě ten zvuk
dohání k šílenství

a kvůli němu je dělání chyb o tolik horší.

Jak se hra vyvíjí, národní řády, předpisy a politika se mění.

Hromadí se více typů dokumentů,
takže udržení stolu organizovaným

a nezařáděným se stane druhotným cílem,
vedle propouštění přistěhovalců.

Pár zvratů a kliček, a najednou dešifrujete kódované zprávy,

a dokonce sestřelujete vetřelce.

Ale vše je pouze mechanické,
jak naznačila zkušební verze.

Plná verze uvádí mnoho příběhů,
které se odvíjí na druhé straně stolu.

Můžete zachytit náznaky životů těchto postav,
zatímco jsou nejvíce oslabeni.