[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvykne na mňa prísť kariérna kríza,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,často v nedeľu večer,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,keď slnko zapadá,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a priepasť medzi tým, čím som dúfal byť,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a mojím skutočným životom sa zväčšuje tak bolestne,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,že obvykle skončím plačúc do vankúša.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Spomínam to preto,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa domnievam, že to nie je len môj osobný problém.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Asi si myslíte, že sa mýlim.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja si myslím, že v tejto dobe sú naše životy pravidelne
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,prerušované kariérnymi krízami,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,chvíľami, v ktorých to, čo sme si mysleli, že vieme
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,o svojom živote, o našej kariére,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,naráža na hrozivú realitu.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je možno jednoduchšie než kedykoľvek predtým si dobre zarobiť.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Je asi ťažšie než kedykoľvek predtým
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,byť v kľude, nepodľahnúť kariérnej úzkosti.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcel by som sa teraz pozrieť
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,na dôvody, prečo
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,cítime úzkosť ohľadom kariéry.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo sme obeťami týchto kariérnych kríz,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,plačúc ticho do vankúša.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z dôvodov, prečo trpíme
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že sme obklopení snobmi.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám teraz zlú správu,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,obzvlášť pre niekoho, kto prišiel do Oxfordu zo zahraničia.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme ozajstný problém so snobmi.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia mimo Británie si myslia, že
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,snobstvo je charakteristicky britský fenomén
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,spojený s vilami a titulmi.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zlou správou je, že to nie je pravda.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Snobstvo je globálny fenomén.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme globálnou organizáciou. Toto je globálny fenomén.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Existuje. Kto je to snob?
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Snob je ktokoľvek, kto z vás vezme malú časť
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a vytvorí si s ňou váš kompletný obraz.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To je snobstvo.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A hlavným typom snobstva,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,s ktorým sa dnes stretávame, je snobstvo v práci.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Na večierku sa s ním okamžite stretnete
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,v podobe slávnej kultovej otázky
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,21.storočia: "Kde pracujete?"
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A na základe toho, ako odpoviete,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sú ľudia neuveriteľne radi, že vás stretli,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo sa pozerajú na hodinky a vymýšľajú výhovorky.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Opakom snoba je vaša matka.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie nutne tá vaša alebo moja.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nejaká ideálna matka.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekto, komu nezáleží na tom, čo ste dosiahli.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nanešťastie, väčšina ľudí nie sú naše matky.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,U väčšiny ľudí súvisí to, koľko času,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a lásky, teda nie romantickej lásky,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i keď aj z toho niečo môže byť,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ale lásky vo všeobecnosti, rešpektu
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nám venujú, s tým, aká je
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,naša pozícia v spoločenskej hierarchii.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A preto nám toľko záleží na našej kariére.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A tiež na materiálnych statkoch.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Často nám vravia, že žijeme v materialistických časoch,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme chamtiví.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslím, že by sme boli obzvlášť materialistickí.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že žijeme v spoločnosti,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá prisudzuje isté emocionálne odmeny
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nadobúdaniu materiálnych statkov.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechceme materiálne statky. Chceme tie odmeny.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to nový pohľad na luxusný tovar.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď nabudúce uvidíte niekoho vo Ferrari,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nepovedzte si: "Toto je chamtivec."
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslite si: "Tento človek je neskutočne zraniteľný a potrebuje lásku."
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami -- (Smiech)
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,súciťte s ním, než by ste ním pohŕdali.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú aj iné dôvody --
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú iné dôvody, prečo je teraz ťažšie
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,byť v pohode než kedysi.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedným z nich, a to je paradoxné, pretože sa to spája s niečím príjemným,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sú naše nádeje ohľadom kariéry.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy predtým sme nemali také veľké očakávania
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ohľadom toho, čo môžeme dosiahnuť počas života.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Z viacerých strán počúvame, že ktokoľvek môže dosiahnuť čokoľvek.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Skoncovali sme s kastovným systémom.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz máme systém, kde sa každý môže vyšvihnúť
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,na akú pozíciu chce.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to nádherná myšlienka.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,S tým ide ruka v ruke duch rovnosti. Sme si v podstate rovní.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie sú žiadne prísne definované
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hierarchie.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tu však jeden obrovský problém.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A tým problémom je závisť.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovoriť o závisti je veľké tabu,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ak v modernej spoločnosti existuje hlavná emócia, je ňou závisť.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A je spojená s duchom rovnosti. Vysvetlím vám to.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo by veľmi nezvyklé, keby ktokoľvek z vás
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,závidel kráľovnej Anglicka.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Napriek tomu, že je oveľa bohatšia než vy.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A má obrovský dom.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nezávidíme jej, pretože je príliš divná.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je príliš zvláštna.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nestotožňujeme sa s ňou. Smiešne rozpráva.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pochádza zo zvláštneho miesta.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevieme sa s ňou stotožniť. A keď sa s niekým nevieme stotožniť, nezávidíme mu.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Čím sú si ľudia bližšie vekom, pôvodom,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,totožnosťou, tým viac im hrozí závisť.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Preto by nikto z vás nemal chodiť na školské stretávky.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože neexistuje väčší orientačný bod
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,než ľudia, s ktorými ste chodili do školy.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale problémom modernej spoločnosti je, že mení celý svet
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,na školu. Každý nosí džíny, každý je rovnaký.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A predsa nie je.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže máme ducha rovnosti, v kombinácii s veľkými nerovnosťami.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedie to k veľmi stresujúcej situácii.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je asi rovnako nepravdepodobné, že by ste sa teraz
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,stali bohatými a slávnymi ako Bill Gates,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ako bolo v 17. storočí nepravdepodobné, že
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,by ste sa zaradili medzi francúzsku aristokraciu.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pointou je, že sa to tak nezdá.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Časopisy a iné média nás presviedčajú,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,že ak máte dosť energie, niekoľko šikovných myšlienok
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a garáž, môžete rozbehnúť veľký biznis.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A dôsledky tohto problému môžme vidieť v kníhkupectvách.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa vo veľkom knihkupectve pozriete do oddelenia svojpomocnej literatúry,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ako to niekedy robím ja,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ak sa pozriete na knihy o svojpomoci, ktoré sa vydávajú
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dnes vo svete, sú tam dva typy.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvý hlása: "Máš na to! Dokážeš to! Nič nie je nemožné!"
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A druhý radí, ako sa vyrovnať
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,s tým, čo slušne nazývame "nízke sebavedomie,"
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo menej slušne "byť so sebou veľmi nespokojný."
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tu skutočná súvislosť
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi spoločnosťou, ktorá vraví ľuďom, že môžu dokázať všetko,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a výskytom nízkeho sebavedomia.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže niečo veľmi pozitívne,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sa môže obrátiť proti nám.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ďalší dôvod, prečo cítime viac úzkosti
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ohľadom kariéry, nášho statusu v dnešnom svete, než kedysi.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A tiež to súvisí s niečím pekným.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,To pekné sa volá meritokracia.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetci politici, ľavica či pravica, sa dnes
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zhodujú že meritokracia je skvelou vecou,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a mali by sme sa snažiť viesť našu spoločnosť týmto smerom.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to meritokracia?
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,V meritokratickej spoločnosti,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ak máte talent, energiu a schopnosti,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dostanete sa na vrchol. Nič vás nezastaví.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to krásna myšlienka. Problémom je,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,že ak naozaj veríte v zriadenie,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kde sa tí šikovní dostanú na vrchol,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ako dôsledok zároveň
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,veríte v zriadenie, kde tí, ktorí si zaslúžia skončiť na dne,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,skončia na dne a ostanú tam.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami, vaša životná pozícia nie je náhodná,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ale zaslúžená.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A preto je zlyhanie omnoho zdrvujúcejšie.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete, v stredovekom Anglicku,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ste stretli veľmi chudobného človeka,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nazýval by sa "nešťastníkom."
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Doslovne, niekto, komu štastie nedožičilo, nešťastník.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes, obzvlášť v Spojených Štátoch,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,keď stretnete niekoho na dne spoločnosti,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dá sa ho nemilo označiť ako "stroskotanec."
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Je rozdiel medzi nešťastníkom a stroskotancom.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A na tom vidíme 400 rokov evolúcie spoločnosti,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a našu vieru v toho, kto je zodpovedný za naše životy.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Už to nie sú bohovia, sme to my. My držíme opraty.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je povznášajúce ak sa vám darí,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a veľmi zdrvujúce ak nie.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,V najhoršom prípade to vedie, podľa sociológov
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ako Emil Durheim, k zvýšeniu počtu samovrážd.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,V rozvinutých individualistických krajinách je viac samovrážd
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,než kdekoľvek na svete.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A jedným z dôvodov je, že ľudia berú to, čo sa im stane
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,veľmi osobne.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaslúžia si svoj úspech. Ale tiež aj zlyhanie.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Existuje spôsob ako odľahčiť nátlak,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý som načrtol?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že áno. Je ich niekoľko.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vezmime si meritokraciu.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Myšlienka, že každý si zaslúži, kam sa dostal.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to skutočne bláznivá myšlienka.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Podporím každého politika, lavicového či pravicového,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,s použiteľným meritokratickým nápadom.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Som meritokrat a tak to je.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale je bláznivé veriť, že sa nám podarí
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvoriť skutočne meritokratickú spoločnosť. To je neuskutočniteľný sen.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Myšlienka, že vytvoríme spoločnosť,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kde je doslovne každý ohodnotený,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dobrí na vrchu, a zlí na spodku,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a všetko je tak, ako má byť, je neuskutočniteľná.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tam príliš veľa náhodných faktorov.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nehody, neplánované pôrody,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,veci padajúce ľuďom na hlavu, choroby, atď.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To nikdy neohodnotíme.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy neohodnotíme ľudí podľa zásluhy.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sv. Augustín v diele "Božie Mesto"
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hovorí: "Je hriechom súdiť človeka poďla jeho funkcie."
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,V modernej angličtine by to znamenalo,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,je hriechom spraviť si obraz o niekom
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,podľa jeho vizitky.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to funkcia, čo sa ráta.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A podľa sv. Augustína,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,iba Boh môže dať každého tam, kam patrí.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A spraví tak v Súdny deň
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,s anjelmi a fanfárami, a nebo sa otvorí.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Šialený nápad, ak ste svetským človekom ako ja.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale je v nej aj niečo cenné.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami, kroťte sa, keď súdite ľudí.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Neviete, aká je niekoho skutočná hodnota.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ich skrytá časť.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A nemali by sme sa chovať akoby sme ju poznali.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tu ešte jedna útecha.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď premýšľame o zlyhaniach,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dôvodom prečo sa ich bojíme nie je iba
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,strata príjmu a postavenia.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bojíme sa hodnotenia a zosmiešňovania od iných.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnešné prvenstvo v zosmiešňovaní
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,majú noviny.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď otvoríte hocijaké vydanie novín,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sú plné ľudí, ktorí si pokazili život.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyspali sa s nesprávnym človekom. Brali nesprávne látky.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hlasovali za nesprávne zákony. Čokoľvek.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A dá sa ich zosmiešniť.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami, zlyhali. Označujeme ich ako "stroskotancov."
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tu aj nejaká iná alternatíva?
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,V západnej tradícii máme jednu skvelú alternatívu.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tragédiu.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tragédia, ako sa vyvinula v antickom divadle,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bola v 5. stor. p.n.l. forma umenia,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá zachytávala ľudské zlyhania.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A tiež im poskytovala súcit,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,aký im bežný život neposkytoval.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamätám si, že som pred pár rokmi o tom premýšľal,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a šiel som na stretnutie s "The Sunday Sport,"
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,s bulvárnymi novinami, ktoré radšej ani nečítajte,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ak ich ešte nepoznáte.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Išiel som sa s nimi pozhovárať
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,o niektorých tragédiách západného umenia.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcel som vidieť, ako by sa zmocnili
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,niektorých príbehov, keby prišli vo forme správy
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,na pracovný stôl v sobotu poobede.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som im o Othelovi. Nepočuli o ňom, ale boli uchvátení.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Poprosil som ich, či by nenapísali titulok pre Othelov príbeh.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vymysleli "Bláznivo zaľúbený imigrant zabil senátorovú dcéru"
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ako titulok.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Porozprával som im obsah Madam Bovaryovej.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Znova, boli nadšení z tejto knihy.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A napísali "Shopoholická cudzoložnica prehltla arzén po odhalení podvodu"
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A môj obľubený.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Majú skutočne svojský talent, títo chlapíci.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Môj obľúbený je Sofoklesov "Kráľ Oidipus."
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sex s matkou bol oslepujúci"
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Na jednom konci spektra súcitu
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,máte bulvárne plátky.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Na druhom konci spektra máte tragédiu.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mali by sme sa trochu naučiť
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa deje v tragédii.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo vy bláznivé nazvať Hamleta stroskotancom.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je stroskotancom, hoci utrpel stratu.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To je naše poučenie z tragédie,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a preto je to také dôležité.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšia vec o našej modernej spoločnosti,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a prečo vyvoláva úzkosť,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že nemáme nič neľudské v jej stredobode.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme prvou spoločnostou vo svete,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá neuctieva nič iné než seba.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľa si o sebe namýšľame. A oprávnene.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostali sme ľudí na Mesiac. Vykonali sme všelijaké výnimočné veci.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme náchylní uctievať samých seba.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Našimi hrdinami sú ľudia.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,To je nová situácia.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina iných spoločností mala priamo v strede
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,úctu k niečomu nadprirodzenému. K Bohu,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,duchovi, prírodnej sile, vesmíru.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Čokolvek to bolo, vždy sme uctievali niečo iné.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sme trochu stratili tento zvyk.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Preto nás priťahuje príroda.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie kvôli nášmu zdraviu, hoci sa to často tak podáva.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pretože je to únik z ľudského mraveniska.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to únik z našej vlastnej súťaže,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,z našich drám.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A preto sa radi pozeráme na ľadovce a oceány,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozjímame o Zemi z výšky.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítime sa v spojení s niečím, čo nie je ľudské.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je pre nás veľmi dôležité.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes som rozprával o úspechu a zlyhaní.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A na úspechu je zaujímavé,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,že si myslíme, že vieme o čo ide.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak vám poviem, že za prepážkou sedí niekto,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kto je veľmi úspešný, hneď vám napadne niekoľko vecí.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno si pomyslíte, že má tá osoba veľa peňazí,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,slávu v nejakej oblasti.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja osobná teória úspechu, a ja som človek,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorého veľmi zaujíma úspech. Veľmi chcem uspieť.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Stále si vravím: "Ako by som mohol byť ešte úspešnejší?"
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ako starnem, zjemňujem svoj
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,význam slova "úspech".
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto som odhalil o úspechu:
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžete mať úspech vo všetkom.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľa počujeme o vyvážení práce a života.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hlúposť. Nemôžete mať všetko. Nedá sa to.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Akákoľvek vízia úspechu
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,si musí priznať, kde prehráva,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kde utrpí stratu.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že je múdre prijať fakt,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,že bude v živote oblasť, kde nebudeme úspešní.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa týka úspešného života,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,často naše predstavy o tom,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,čo to znamená mať v živote úspech, nie sú naše.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vstrebávame ich od iných ľudí.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokiaľ ste muž, od vášho otca.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A pokiaľ ste žena, od vašej matky.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,V psychoanalýze rezonuje táto myšlienka už 80 rokov.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikto poriadne nepočúva. Ale ja som presvedčený, že je to pravda.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiež vstrebávame myšlienky
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,zo všadiaľ - z televízie, reklamy,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,marketingu, atď.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú to vplyvné sily,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré určujú, čo chceme a ako vidíme sami seba.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď počujeme, že bankár je vážená profesia,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mnohí chceme ísť do bankového sektoru.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď bankári prestanú byť vážení, strácame záujem o bankovníctvo.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme otvorení podnetom.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem tvrdiť, že by sme sa mali vzdať
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,našej predstavy o úspechu.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale mali by sme sa ubezpečiť, že je ozaj naša.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mali by sme sa zamerať na vlastné predstavy.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A uistiť sa, že ich vlastníme,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme skutočnými autormi svojich ambícii.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože je zlé nedostať čo chcete.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale je ešte horšie vedieť
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,čo chcete a na konci cesty zistiť,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,že vlastne to nie je, čo ste vždy chceli.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu skončím.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale chcem zdôrazniť, že
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,úspech je dôležitý.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale príjmime aj niektoré zvláštne myšlienky.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Preskúmajme náš koncept úspechu.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Osvojme si predstavy o úspechu, ktoré sú vskutku naše.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: To bolo fascinujúce. Ako sa zmierujete
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,s myšlienkou, že je zlé
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nazývať niekoho stroskotancom,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,s myšlienkou, že my máme kontrolu nad svojim životom?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A s tým, že spoločnosť, ktorá to podporuje
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,asi musí mať víťazov a porazených.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Alain de Botton: Áno. Je to len náhodnosť
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,procesu výhry a straty, čo som chcel zdôrazniť.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože dnes kladieme dôraz hlavne
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,na spravodlivosť.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Politici stále rozprávajú o spravodlivosti.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja pevne verím v spravodlivosť. Ale myslím, že je nemožná.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mali by sme spraviť, čo je v našich silách,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme ju dosiahli.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale na koniec by sme si mali vždy uvedomiť,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,že ktokoľvek stojí pred nami, a čokoľvek sa im v živote stalo,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,môže byť čisto náhodné.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A tomu treba nechať priestor.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože inak to môže byť veľmi klaustrofobické.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Chis Anderson: Veríte, že sa dá spojiť
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vaša láskavejšia, miernejsia filozofia práce
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,s úspešnou ekonomikou?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Alebo myslíte, že sa to nedá?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A nevadí to, že tomu prikladáme takú váhu?
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Alain de Botton: Je desivé, že
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,strašiť ľudí je najlepší spôsob ako ich donútiť pracovať.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A že čím krutejšie prostredie,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tým viac ľudí prijme výzvu.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Koho by ste chceli za ideálneho otca?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ideálnym otcom je niekto, kto je prísny ale láskavý.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi jemná hranica.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,V spoločnosti potrebujeme príkladných otcov,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sa vyhýbajú týmto dvom extrémom.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedným je autoritatívny, despotický,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a druhým ležérny, ktorý nehľadí na pravidlá.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Alain de Botton.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Alain de Botton: Ďakujem vám veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)