WEBVTT

00:00:00.740 --> 00:00:03.550
În cazul meu aceste crize
ale carierei se întâmplă

00:00:03.550 --> 00:00:05.610
de obicei duminica seara

00:00:05.610 --> 00:00:07.580
chiar când soarele se pregăteşte să apună

00:00:07.580 --> 00:00:10.000
şi diferenţa dintre speranţele
mele pentru mine

00:00:10.000 --> 00:00:14.000
şi realitatea vieţii mele
începe să devină dureros de evidentă

00:00:14.000 --> 00:00:17.000
astfel că, în mod normal,
sfârşesc prin a suspina într-o pernă.

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
Vă spun toate acestea,

00:00:19.000 --> 00:00:22.550
pentru că cred că nu e vorba
doar de o problemă personală.

00:00:22.550 --> 00:00:24.250
S-ar putea să credeţi că greşesc.

00:00:24.250 --> 00:00:27.770
Dar cred că trăim într-o epocă în care
vieţile noastre sunt în mod regulat

00:00:27.770 --> 00:00:29.240
marcate de crize ale carierei,

00:00:29.240 --> 00:00:31.280
de momente în care ceea ce credeam că ştim

00:00:31.280 --> 00:00:32.600
despre viață și carieră,

00:00:32.600 --> 00:00:36.000
vine în contact cu un soi
de realitate ameninţătoare.

NOTE Paragraph

00:00:36.000 --> 00:00:39.680
E probabil mai uşor acum,
ca oricând altcândva, să avem un trai bun.

00:00:39.680 --> 00:00:42.000
E probabil mai greu ca oricând

00:00:42.000 --> 00:00:45.000
să rămânem calmi,
eliberaţi de neliniştile privind cariera.

00:00:45.000 --> 00:00:47.420
Vreau să mă opresc acum,
dacă îmi permiteţi,

00:00:47.420 --> 00:00:49.460
asupra unora dintre motivele pentru care

00:00:49.460 --> 00:00:52.310
consider că suntem neliniştiţi
în ceea ce priveşte cariera.

00:00:52.310 --> 00:00:55.010
De ce am putea fi victime
ale acestor crize de carieră,

00:00:55.010 --> 00:00:58.000
suspinând uşor în pernă.

00:00:58.120 --> 00:01:01.000
Unul dintre motivele
pentru care am putea suferi

00:01:01.000 --> 00:01:03.560
e acela că suntem înconjuraţi de snobi.

NOTE Paragraph

00:01:03.560 --> 00:01:06.000
Într-un fel, am veşti proaste

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
mai ales pentru cei sosiţi la Oxford
din străinătate.

00:01:09.000 --> 00:01:10.650
Snobismul e o problemă reală.

00:01:10.650 --> 00:01:13.150
Uneori oamenii din afara
Marii Britanii îşi închipuie

00:01:13.150 --> 00:01:15.390
că snobismul e o problemă
specifică acestei ţări

00:01:15.390 --> 00:01:18.000
întâlnită în legătură cu casele
de ţară şi titlurile.

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
Vestea proastă e că nu e adevărat.

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
Snobismul e un fenomen global.

00:01:22.000 --> 00:01:24.370
Suntem o organizaţie globală,
e un fenomen global.

00:01:24.370 --> 00:01:26.000
Există. Ce este un snob?

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
Un snob e orice persoană
care ia o parte mică din tine

00:01:29.000 --> 00:01:32.420
şi o foloseşte pentru a avea o viziune
completă a ceea ce eşti.

00:01:32.420 --> 00:01:34.000
Acesta e snobismul.

NOTE Paragraph

00:01:34.000 --> 00:01:36.060
Şi tipul dominant de snobism

00:01:36.060 --> 00:01:38.490
e snobismul în ceea ce priveşte
locul de muncă.

00:01:38.490 --> 00:01:41.170
Te întâlneşti cu el din primele
minute ale unei petreceri

00:01:41.170 --> 00:01:43.430
când ţi se adresează
faimoasa întrebare clasică

00:01:43.430 --> 00:01:46.000
a începutului de secol XXI:
„Cu ce te ocupi?”

00:01:46.000 --> 00:01:48.550
Şi în funcţie de cum răspunzi
la această întrebare,

00:01:48.550 --> 00:01:50.890
oamenii sunt fie incredibil
de bucuroşi să te vadă

00:01:50.890 --> 00:01:52.760
sau se uită la ceas
şi inventează scuze.

00:01:52.760 --> 00:01:53.530
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:53.530 --> 00:01:56.000
La polul opus unui snob se afla mama.

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
(Râsete)

00:01:58.000 --> 00:02:01.000
Nu neapărat mama ta, sau chiar a mea.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Dar, să zicem, mama ideală.

00:02:03.000 --> 00:02:05.270
Cineva căruia nu îi pasă
de realizările tale.

00:02:05.270 --> 00:02:08.190
Dar, din păcate, majoritatea oamenilor
nu sunt mamele noastre.

00:02:08.190 --> 00:02:10.730
Cei mai mulţi fac o corelaţie
strictă între cât timp

00:02:10.730 --> 00:02:13.020
şi, dacă vreţi, dragoste,
nu dragoste romantică,

00:02:13.020 --> 00:02:14.160
asta ar fi ceva,

00:02:14.160 --> 00:02:16.000
ci dragoste în general, respect,

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
sunt dispuşi să ne acorde, strict definit

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
de poziţia noastră în ierarhia socială.

NOTE Paragraph

00:02:21.000 --> 00:02:24.520
Şi acesta e motivul pentru care
ne pasă atât de mult de carierele noastre.

00:02:24.520 --> 00:02:28.000
Şi de ce au început să ne intereseze
atât de mult bunurile materiale.

00:02:28.000 --> 00:02:31.630
Ni se spune adesea că trăim vremuri
foarte materialiste,

00:02:31.630 --> 00:02:33.850
că suntem cu toţii
nişte oameni foarte lacomi.

00:02:33.850 --> 00:02:36.070
Nu cred că suntem în mod
deosebit materialişti.

00:02:36.070 --> 00:02:37.610
Cred că trăim într-o societate

00:02:37.610 --> 00:02:40.390
care a fixat, pur şi simplu,
anumite recompense emoţionale

00:02:40.390 --> 00:02:42.360
de achiziţionarea unor bunuri materiale.

00:02:42.360 --> 00:02:45.000
Nu ne dorim bunurile materiale.
Ne dorim recompensele.

00:02:45.000 --> 00:02:47.560
Şi asta e o modalitate nouă
de privi bunurile de lux.

00:02:47.560 --> 00:02:50.240
Data viitoare când vedeţi
pe cineva conducând un Ferrari

00:02:50.240 --> 00:02:51.620
nu gândiți: „Iată un lacom”.

00:02:51.620 --> 00:02:55.450
Gândiţi-vă: „Iată o persoană extrem
de vulnerabilă şi în căutare de dragoste."

00:02:55.450 --> 00:02:59.000
(Râsete)

00:02:59.000 --> 00:03:01.320
Simţiţi simpatie,
mai degrabă decât dispreţ.

NOTE Paragraph

00:03:01.320 --> 00:03:03.000
Mai sunt alte motive...

00:03:03.000 --> 00:03:04.000
(Râsete)

00:03:04.000 --> 00:03:06.730
Mai sunt alte motive
pentru care probabil acum e mai greu

00:03:06.730 --> 00:03:08.440
ca niciodată să ne simţim calmi.

00:03:08.440 --> 00:03:12.070
Şi unul dintre acestea, paradoxal,
pentru că e legat de ceva oarecum plăcut,

00:03:12.070 --> 00:03:14.140
e speranţa pe care o avem privind cariera.

00:03:14.140 --> 00:03:16.460
Niciodată nu au fost aşteptările
atât de ridicate

00:03:16.460 --> 00:03:19.350
despre ce pot împlini fiinţele umane
pe parcursul vieţii lor.

00:03:19.350 --> 00:03:22.380
Ni se spune, din mai multe părţi,
că oricine poate obţine orice.

00:03:22.380 --> 00:03:24.100
Am terminat cu sistemul de castă.

00:03:24.100 --> 00:03:26.590
Trăim într-un sistem
în care oricine se poate ridica

00:03:26.590 --> 00:03:28.000
la orice nivel doreşte.

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
Şi e o idee minunată.

00:03:30.000 --> 00:03:32.680
Şi odată cu aceasta
vine un spirit de egalitate.

00:03:32.680 --> 00:03:34.000
Toţi suntem egali.

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
Nu există ierarhii

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
strict definite.

NOTE Paragraph

00:03:38.000 --> 00:03:40.160
Şi avem o mare problemă
cu această situaţie.

00:03:40.160 --> 00:03:42.000
Şi această problemă e invidia.

00:03:42.590 --> 00:03:45.000
E un adevărat tabu să menţionezi invidia,

00:03:45.000 --> 00:03:48.690
dar dacă există un sentiment dominant
în societatea modernă, acesta e invidia.

00:03:48.690 --> 00:03:51.170
Şi acest sentiment
e legat de spiritul egalităţii.

00:03:51.170 --> 00:03:52.320
Permiteţi-mi să explic.

00:03:52.320 --> 00:03:55.660
Consider foarte neobişnuit ca cineva
de aici, sau cineva care priveşte

00:03:55.660 --> 00:03:57.350
să o invidieze pe Regina Angliei.

00:03:57.350 --> 00:04:00.500
Chiar dacă e mult mai bogată
decât oricare dintre voi.

00:04:00.500 --> 00:04:03.000
Şi are o casă foarte mare.

00:04:03.000 --> 00:04:06.990
Motivul pentru care nu o invidiem
e că ea e prea ciudată.

00:04:06.990 --> 00:04:07.700
(Râsete)

00:04:07.700 --> 00:04:09.250
E pur şi simplu prea ciudată.

00:04:09.250 --> 00:04:11.850
Nu ne putem raporta la ea.
Vorbeşte într-un mod ciudat.

00:04:11.850 --> 00:04:13.170
Vine dintr-un loc ciudat.

00:04:13.170 --> 00:04:14.800
Deci nu ne putem raporta la ea.

00:04:14.800 --> 00:04:17.430
Şi când nu ne putem raporta la cineva,
nu îl invidiem.

NOTE Paragraph

00:04:17.430 --> 00:04:21.060
Cu cât sunt mai apropiaţi doi oameni
în ceea ce priveşte vârsta, experienţa,

00:04:21.060 --> 00:04:24.250
în procesul de identificare,
cu atât este mai mare riscul invidiei.

00:04:24.250 --> 00:04:26.960
Motivul pentru care nu ar trebui
să mergeți la o reuniune.

00:04:26.960 --> 00:04:29.820
Pentru că nu există punct
de referinţă mai puternic

00:04:29.820 --> 00:04:31.640
decât cei cu care am fost la şcoală.

00:04:31.640 --> 00:04:35.230
Dar problema societăţii moderne e
că transformă întreaga lume într-o școală.

00:04:35.230 --> 00:04:37.360
Toată lumea poartă blugi,
toţi suntem la fel.

00:04:37.360 --> 00:04:38.740
Şi cu toate astea nu suntem.

00:04:38.740 --> 00:04:41.530
E un spirit de egalitate,
combinat cu inegalităţi profunde,

00:04:41.530 --> 00:04:44.000
care conduce la o situaţie
foarte stresantă.

NOTE Paragraph

00:04:44.000 --> 00:04:46.050
E la fel de neobişnuit ca şi cum

00:04:46.050 --> 00:04:48.570
aţi deveni la fel de bogaţi
şi faimoşi ca Bill Gates,

00:04:48.570 --> 00:04:50.920
la fel cum era neobişnuit
în secolul al XVII-lea

00:04:50.920 --> 00:04:53.000
să intraţi în aristocraţia franceză.

00:04:53.000 --> 00:04:55.530
Dar ideea e că lucrurile nu apar aşa.

00:04:55.530 --> 00:04:58.520
Revistele şi alte mijloace media
transmit faptul că

00:04:58.520 --> 00:05:01.480
dacă ai energie, câteva idei bune
despre tehnologie

00:05:01.480 --> 00:05:05.000
şi un garaj, poţi începe ceva măreţ.

00:05:05.000 --> 00:05:06.430
(Râsete)

00:05:06.430 --> 00:05:09.420
Şi consecinţele acestei situaţii
se fac simţite în librării.

00:05:09.420 --> 00:05:12.980
Când intri într-o librărie mare
mergi la secţiunea de dezvoltare personală

00:05:12.980 --> 00:05:14.170
aşa cum fac eu uneori,

00:05:14.170 --> 00:05:16.760
dacă analizaţi cărţile
de dezvoltare personală,

00:05:16.760 --> 00:05:18.480
veţi vedea că există două tipuri.

00:05:18.480 --> 00:05:21.520
Unele îţi spun: „Poţi reuşi! Vei reuşi!
Orice este posibil!”.

00:05:21.520 --> 00:05:24.000
Celelalte te învaţă cum să te descurci

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
cu ceea ce numesc politicos
„respect de sine scăzut”

00:05:27.000 --> 00:05:29.600
sau mai puţin politicos
„auto-compătimire”.

NOTE Paragraph

00:05:29.600 --> 00:05:31.680
Există o reală corelaţie

00:05:31.680 --> 00:05:35.000
între o societate care spune oamenilor
că pot face orice

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
şi existenţa respectului de sine scăzut.

00:05:37.000 --> 00:05:39.200
Iată altă modalitate în care ceva pozitiv

00:05:39.200 --> 00:05:41.170
poate avea consecinţe mai puţin plăcute.

00:05:41.170 --> 00:05:44.580
Mai există un alt motiv pentru care
ne putem simţi îngrijoraţi

00:05:44.580 --> 00:05:48.000
privind cariera, poziţia în societate,
mai mult decât înainte.

00:05:48.000 --> 00:05:50.000
Şi, din nou, are legătură cu ceva plăcut.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
Şi acel ceva plăcut
se numeşte meritocraţie.

NOTE Paragraph

00:05:53.000 --> 00:05:55.380
Toată lumea,
politicieni de stânga sau de dreapta,

00:05:55.380 --> 00:05:57.350
e de acord că meritocraţia e un lucru bun

00:05:57.350 --> 00:06:01.200
şi că trebuie să ne străduim ca societatea
să devină profund meritocratică.

00:06:02.640 --> 00:06:04.990
În alte cuvinte,
ce e o societate meritocratică?

00:06:05.000 --> 00:06:07.090
O societate meritocratică e una în care

00:06:07.090 --> 00:06:09.450
dacă ai talent, energie şi pricepere

00:06:09.450 --> 00:06:11.790
poţi ajunge în vârf.
Nimic nu te poate reţine.

00:06:11.790 --> 00:06:13.060
E o idee minunată.

00:06:13.060 --> 00:06:16.000
Problema e că dacă crezi cu adevărat
într-o societate

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
în care cei care merită să ajungă în vârf,
ajung în vârf,

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
crezi, implicit,
şi într-un mod mult mai neplăcut,

00:06:22.000 --> 00:06:25.570
într-o societate în care cei
care merită să ajungă jos

00:06:25.570 --> 00:06:28.000
vor ajunge jos şi vor rămâne acolo.

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
Cu alte cuvinte,
poziţia în viaţă nu e accidentală

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
ci meritată şi binemeritată.

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
Şi asta face ca eşecul
să pară cu atât mai devastator.

NOTE Paragraph

00:06:36.000 --> 00:06:38.460
În Evul Mediu, în Anglia,

00:06:38.460 --> 00:06:40.400
când întâlneai o persoană foarte săracă

00:06:40.400 --> 00:06:43.330
o descriai spunând că e ghinionistă.

00:06:43.330 --> 00:06:47.000
În traducere: cineva care nu a avut
norocul de a fi bogat, un ghinionist.

00:06:47.000 --> 00:06:49.250
În prezent, mai ales în Statele Unite,

00:06:49.250 --> 00:06:52.030
dacă întâlneşti pe cineva
din partea de jos a societăţii,

00:06:52.030 --> 00:06:54.360
acesta poate fi descris,
cu răutate, drept ratat.

00:06:54.360 --> 00:06:57.000
Există o diferenţă
între un ghinionist şi un ratat.

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
O diferenţă care indică o evoluţie
de 400 de ani a societăţii

00:07:00.000 --> 00:07:03.000
şi a modului în care privim puterea
care ne guvernează vieţile.

00:07:03.000 --> 00:07:06.000
Nu mai sunt zeii, suntem noi.
Noi suntem pe scaunul şoferului.

NOTE Paragraph

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
E extraordinar dacă te descurci bine,

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
devastator dacă nu.

00:07:10.000 --> 00:07:13.440
Conduce, în cele mai rele dintre cazuri,
conform analizei unui sociolog,

00:07:13.440 --> 00:07:17.000
cum ar fi Emil Durkheim,
conduce la rată crescută a sinuciderilor.

00:07:17.000 --> 00:07:20.540
Există mai multe cazuri de sinucidere
în ţările dezvoltate, individualiste,

00:07:20.540 --> 00:07:22.190
decât în orice altă parte a lumii.

00:07:22.190 --> 00:07:25.590
Şi acest lucru are loc pentru că oamenii
consideră tot ce li se întâmplă

00:07:25.590 --> 00:07:26.870
ca fiind foarte personal.

00:07:26.870 --> 00:07:30.000
Sunt proprietarii succesului,
dar şi al eşecului.

NOTE Paragraph

00:07:30.000 --> 00:07:32.730
Există vreo modalitate
de a ne elibera de aceste presiuni

00:07:32.730 --> 00:07:34.000
despre care am vorbit?

00:07:34.000 --> 00:07:36.770
Cred că da. Şi mă voi opri
numai la câteva dintre exemple.

00:07:36.770 --> 00:07:38.000
De exemplu, meritocraţia.

00:07:38.000 --> 00:07:41.000
Ideea că fiecare merită
să ajungă unde a ajuns.

00:07:41.000 --> 00:07:44.000
Cred ca e o idee nebunească,
complet nebunească.

00:07:44.000 --> 00:07:46.550
Voi susţine orice politician
de dreapta sau de stânga

00:07:46.550 --> 00:07:48.630
cu o concepţie decentă
privind meritocraţia.

00:07:48.630 --> 00:07:50.070
Sunt un meritocrat şi asta e.

00:07:50.070 --> 00:07:52.550
Dar e o nebunie să credem
că vom construi vreodată

00:07:52.550 --> 00:07:55.000
o societate cu adevărat meritocratică.

00:07:55.000 --> 00:07:56.460
E un vis imposibil.

NOTE Paragraph

00:07:56.460 --> 00:07:58.000
Ideea de a construi o societate

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
în care toată lumea primeşte
un calificativ

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
cei buni la vârf, cei răi jos

00:08:02.000 --> 00:08:04.470
şi că procesul e exact cum ar trebui,
e imposibilă.

00:08:04.470 --> 00:08:06.350
Există prea multe variabile aleatoare.

00:08:06.350 --> 00:08:08.000
Accidente, accidente la naştere,

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
accidente cu lucruri care cad
în capetele oamenilor, boli etc.

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
Nu le putem califica.

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
Nu putem califica oamenii aşa cum trebuie.

NOTE Paragraph

00:08:15.000 --> 00:08:18.000
Îmi place un citat de Sf. Augustin
din „Cetatea lui Dumnezeu”

00:08:18.000 --> 00:08:22.560
în care spune „E păcat să judeci orice om
după stâlpul casei sale”.

00:08:22.560 --> 00:08:24.400
În limbaj comun, asta ar însemna

00:08:24.400 --> 00:08:26.550
că e păcat să decizi cu cine stai de vorbă

00:08:26.550 --> 00:08:28.240
în funcţie de cartea lor de vizită.

00:08:28.240 --> 00:08:30.550
Nu e stâlpul casei
cel care ar trebui să conteze.

00:08:30.550 --> 00:08:32.040
Şi, aşa cum spune Sf. Augustin,

00:08:32.040 --> 00:08:34.420
numai D-zeu ne poate aşeza
pe fiecare la locul lui.

00:08:34.420 --> 00:08:36.080
Şi va face asta în Ziua Judecăţii

00:08:36.080 --> 00:08:38.490
cu îngeri şi trompete
şi cerurile se vor deschide.

00:08:38.510 --> 00:08:41.000
O idee nebunească,
dacă eşti un om laic, aşa ca mine.

00:08:41.000 --> 00:08:43.710
Dar chiar şi aşa,
e ceva valoros în această idee.

NOTE Paragraph

00:08:43.710 --> 00:08:47.000
Cu alte cuvinte,
nu vă grăbiţi să judecaţi oamenii.

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
Nu aveţi de unde să cunoaşteţi
adevărata valoare a cuiva.

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
O parte a lor este necunoscută.

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
Şi nu ne putem comporta
ca şi cum nu ar fi aşa.

00:08:55.000 --> 00:08:58.000
Mai există o sursă de alinare şi consolare
pentru toate acestea.

00:08:58.000 --> 00:09:01.000
Când ne gândim că putem eşua în viaţă,
când ne gândim la eşec,

00:09:01.000 --> 00:09:03.340
unul dintre motivele pentru care
ne temem de eşec

00:09:03.340 --> 00:09:05.390
nu e doar pierderea venitului, statutului.

00:09:05.390 --> 00:09:08.430
Ne temem de judecata celorlalţi,
de faptul că ne vor ridiculiza.

00:09:08.430 --> 00:09:09.230
Şi frica există.

NOTE Paragraph

00:09:09.230 --> 00:09:11.240
Instrumentul numărul unu de ridiculizare

00:09:11.240 --> 00:09:13.000
în prezent sunt ziarele.

00:09:13.000 --> 00:09:15.420
Şi dacă deschideţi ziarele
în orice zi a săptămânii

00:09:15.420 --> 00:09:17.650
sunt pline de oameni
care şi-au ratat vieţile.

00:09:17.650 --> 00:09:20.550
S-au culcat cu cine nu trebuia.
Au luat substanţe nepotrivite.

00:09:20.550 --> 00:09:22.560
Au adoptat legile nepotrivite,
orice ar fi.

00:09:22.560 --> 00:09:25.000
Şi astfel devin potriviţi
pentru a fi ridiculizaţi.

00:09:25.000 --> 00:09:28.000
Cu alte cuvinte, au eşuat
și pot fi descrişi ca rataţi.

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
Există o alternativă pentru aşa ceva?

00:09:30.000 --> 00:09:32.650
Tradiţia occidentală ne arată
o alternativă glorioasă.

00:09:32.650 --> 00:09:34.190
Şi aceea e tragedia.

NOTE Paragraph

00:09:34.190 --> 00:09:38.000
Arta tragică, aşa cum s-a născut
în teatrele Greciei antice

00:09:38.000 --> 00:09:40.880
în secolul al cincilea î.Hr.
a fost o formă de artă dedicată

00:09:40.880 --> 00:09:43.380
modului în care oamenii eşuează.

00:09:43.380 --> 00:09:47.610
Şi, de asemenea,
simpatiei pe care le-o acordăm,

00:09:47.610 --> 00:09:51.000
pe care în condiţii obişnuite
nu o primesc neapărat.

00:09:51.000 --> 00:09:53.170
În urmă cu câţiva ani mă gândeam la asta.

00:09:53.170 --> 00:09:55.180
Şi apoi am fost la „The Sunday Sport”.

00:09:55.180 --> 00:09:57.500
un tabloid pe care nu vi-l recomand
să îl citiţi

00:09:57.500 --> 00:09:58.810
dacă nu îl cunoaşteţi deja.

00:09:58.810 --> 00:09:59.590
(Râsete)

00:09:59.590 --> 00:10:01.000
Şi am fost să vorbesc cu ei

00:10:01.000 --> 00:10:04.000
despre unele dintre marile tragedii
ale artei occidentale.

00:10:04.000 --> 00:10:06.500
Şi am vrut să văd cum ar captura esenţa

00:10:06.500 --> 00:10:09.610
anumitor poveşti dacă acestea
ar apărea ca ştiri

00:10:09.610 --> 00:10:12.000
la un birou de ştiri,
într-o duminică după-amiază.

NOTE Paragraph

00:10:12.000 --> 00:10:13.600
Aşa că le-am spus despre Othello.

00:10:13.600 --> 00:10:15.550
Nu ştiau povestea,
dar au fost fascinați.

00:10:15.550 --> 00:10:16.280
(Râsete)

00:10:16.280 --> 00:10:18.920
I-am rugat să scrie titlul
pentru povestea lui Othello.

00:10:18.920 --> 00:10:22.330
A ieșit: „Imigrant înnebunit de dragoste
o omoară pe fiica senatorului”

00:10:22.520 --> 00:10:25.000
Le-am povestit intriga din Madame Bovary.

00:10:25.000 --> 00:10:27.550
Din nou, o carte pe care s-au bucurat
să o descopere.

00:10:27.550 --> 00:10:31.000
Şi au scris: „Soţie adulteră obsedată
de cumpărături înghite arsenic

00:10:31.000 --> 00:10:32.550
după fraudă cu card de credit”.

00:10:32.550 --> 00:10:33.450
(Râsete)

00:10:33.450 --> 00:10:35.000
Şi acum preferata mea.

00:10:35.000 --> 00:10:37.130
Chiar au un geniu numai al lor
aceşti oameni.

00:10:37.130 --> 00:10:39.550
Povestea mea preferată e „Oedip rege”:

00:10:39.550 --> 00:10:42.390
„Sexul cu mama a condus la orbire”.

00:10:42.390 --> 00:10:45.000
(Râsete)

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:10:47.000 --> 00:10:50.000
Dacă doriţi, într-un fel,
la un capăt al spectrului simpatiei,

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
avem ziarul de tip tabloid.

00:10:52.000 --> 00:10:55.000
La celălalt capăt
avem tragedia şi arta tragică.

00:10:55.000 --> 00:10:57.700
Şi ceea ce încerc să explic
e că trebuie să învăţăm puțin

00:10:57.700 --> 00:10:59.540
din ce se întâmplă în arta tragică.

00:10:59.540 --> 00:11:02.410
Ar fi nebunesc să îl numim
pe Hamlet ratat.

00:11:02.410 --> 00:11:04.520
Nu e un ratat, deşi a eşuat.

00:11:04.740 --> 00:11:07.300
Şi cred că acesta e mesajul
tragediei pentru noi,

00:11:07.300 --> 00:11:10.000
şi de ce cred că e extrem de important.

NOTE Paragraph

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
Un alt lucru din societatea modernă

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
care cauzează această anxietate

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
e că nu avem niciun element central
care să fie non-uman.

00:11:17.000 --> 00:11:19.380
Suntem prima societate care trăieşte

00:11:19.380 --> 00:11:22.270
venerând nimic altceva
decât pe noi înşine.

00:11:22.270 --> 00:11:24.035
Avem o părere foarte bună despre noi

00:11:24.035 --> 00:11:24.930
și aşa şi trebuie.

00:11:24.930 --> 00:11:26.150
Am trimis oameni pe lună,

00:11:26.150 --> 00:11:28.100
am făcut multe lucruri extraordinare,

00:11:28.100 --> 00:11:29.870
așa că avem tendinţa de a ne venera.

NOTE Paragraph

00:11:29.870 --> 00:11:31.260
Eroii noştri sunt eroi umani.

00:11:31.260 --> 00:11:33.000
E o situaţie foarte nouă.

00:11:33.000 --> 00:11:35.700
Majoritatea celorlalte societăţi
au avut în centru

00:11:35.700 --> 00:11:37.670
venerarea a ceva transcendental: un zeu,

00:11:37.670 --> 00:11:39.560
un spirit, o forţă naturală, universul.

00:11:39.560 --> 00:11:42.000
Indiferent ce, altceva a fost venerat.

00:11:42.000 --> 00:11:44.000
Am pierdut oarecum obiceiul
de a face asta.

00:11:44.000 --> 00:11:47.050
Motiv pentru care, cred,
suntem atraşi în mod special de natură.

00:11:47.050 --> 00:11:49.840
Nu pentru sănătatea noastră,
deşi adeseori se prezintă aşa.

00:11:49.840 --> 00:11:53.000
Ci pentru că reprezintă evadarea
din muşuroiul uman.

00:11:53.000 --> 00:11:55.000
E evadare din propria noastră competiţie

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
şi din propriile noastre drame.

00:11:57.000 --> 00:11:59.700
Şi de asta ne face plăcere
să privim la gheţari şi oceane

00:11:59.700 --> 00:12:03.000
şi să contemplăm pământul din natură.

00:12:03.000 --> 00:12:07.000
Ne place să fim în contact
cu ceva ce e non-uman.

00:12:07.000 --> 00:12:11.000
Şi acest lucru e extrem
de important pentru noi.

NOTE Paragraph

00:12:11.000 --> 00:12:14.000
Am vorbit de fapt despre succes şi eşec.

00:12:14.000 --> 00:12:17.000
Şi un aspect interesant al succesului

00:12:17.000 --> 00:12:19.000
e că avem impresia că ştim ce înseamnă.

00:12:19.000 --> 00:12:21.360
Dacă v-aş spune că în spatele
ecranului e cineva

00:12:21.360 --> 00:12:24.730
care are foarte mult succes,
anumite idei vă vor veni imediat în minte.

00:12:24.730 --> 00:12:27.100
V-aţi gândi că persoana
aceea a făcut mulţi bani,

00:12:27.100 --> 00:12:29.000
are renume într-un anumit domeniu.

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
Propria mea teorie privind succesul,

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
fiind cineva foarte interesat de succes.

00:12:33.000 --> 00:12:34.000
Vreau să am succes.

00:12:34.000 --> 00:12:36.330
Mă gândesc mereu:
„Cum pot avea mai mult succes?”

00:12:36.330 --> 00:12:38.000
Dar pe măsură ce îmbătrânesc,

00:12:38.000 --> 00:12:40.650
sensurile cuvântului „succes”
se nuanţează.

NOTE Paragraph

00:12:40.650 --> 00:12:42.500
Iată ce am aflat despre succes.

00:12:42.500 --> 00:12:45.000
Nu poţi avea succes în orice.

00:12:45.000 --> 00:12:47.900
Auzim multe discuţii despre echilibrul
muncă-viaţă personală.

00:12:47.900 --> 00:12:50.000
O prostie. Nu îl poţi avea. Nu poţi.

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
Orice viziune a succesului

00:12:52.000 --> 00:12:54.620
trebuie să recunoască ceea ce pierde,

00:12:54.620 --> 00:12:56.000
unde este pierderea.

00:12:56.000 --> 00:12:59.000
Şi cred că orice viaţă înţeleaptă
va accepta

00:12:59.000 --> 00:13:02.500
că nu va avea succes
într-un anumit aspect.

NOTE Paragraph

00:13:02.500 --> 00:13:04.190
Şi treaba cu viaţa de succes

00:13:04.190 --> 00:13:06.350
e că de cele mai multe ori, ideile noastre

00:13:06.350 --> 00:13:09.400
privind ce înseamnă să ai succes
nu sunt ale noastre.

00:13:09.400 --> 00:13:11.260
Sunt absorbite de la alţi oameni.

00:13:11.260 --> 00:13:13.270
Îndeosebi, dacă eşti bărbat, de la tata.

00:13:13.270 --> 00:13:15.000
Dacă eşti femeie, de la mama.

00:13:15.000 --> 00:13:18.000
Psihanaliza a transmis acest mesaj
timp de 80 de ani.

00:13:18.000 --> 00:13:21.000
Nimeni nu ascultă mesajul,
dar cred că e adevărat.

NOTE Paragraph

00:13:21.000 --> 00:13:23.140
Şi nu ne pricepem prea bine
nici cu mesajele

00:13:23.140 --> 00:13:25.340
de peste tot din televiziune, publicitate,

00:13:25.340 --> 00:13:27.000
marketing etc.

00:13:27.000 --> 00:13:29.000
Acestea sunt forţe foarte puternice

00:13:29.000 --> 00:13:33.490
care definesc ce vrem
şi cum ne vedem pe noi înşine.

00:13:33.490 --> 00:13:36.620
Când ni se spune că a fi bancher
e o profesie foarte respectabilă

00:13:36.620 --> 00:13:38.420
mulţi dintre noi vor această meserie.

00:13:38.420 --> 00:13:41.640
Când nu mai e respectabilă,
ne pierdem interesul pentru profesie.

00:13:41.640 --> 00:13:44.000
Suntem foarte deschişi către sugestii.

NOTE Paragraph

00:13:44.000 --> 00:13:47.180
Şi ceea ce vreau să spun
nu e că trebuie să renunţăm

00:13:47.180 --> 00:13:49.000
la ideile noastre despre succes.

00:13:49.000 --> 00:13:51.270
Dar trebuie să ne asigurăm
că sunt ale noastre.

00:13:51.270 --> 00:13:53.440
Trebuie să ne concentrăm
pe ideile noastre

00:13:53.440 --> 00:13:56.000
și să ne asigurăm că le deţinem,

00:13:56.000 --> 00:13:58.330
că suntem cu adevărat autorii
ambiţiilor noastre.

00:13:58.330 --> 00:14:01.190
Pentru că e suficient de rău
să nu obţinem ceea ce ne dorim.

00:14:01.190 --> 00:14:03.970
Dar e şi mai rău să avem
o idee despre ce ne dorim

00:14:03.970 --> 00:14:06.000
şi să aflăm la sfârşitul drumului

00:14:06.000 --> 00:14:09.230
că nu e de fapt ceea ce ne doream.

NOTE Paragraph

00:14:09.230 --> 00:14:11.000
Aşa că voi încheia aici.

00:14:11.000 --> 00:14:14.000
Dar ceea ce vreau să accentuez

00:14:14.000 --> 00:14:16.000
e că succesul merită urmărit,

00:14:16.000 --> 00:14:19.110
dar haideţi să recunoaştem ciudățenia
unor idei ale noastre,

00:14:19.110 --> 00:14:21.840
haideţi să demonstrăm noţiunile
noastre privind succesul.

00:14:21.840 --> 00:14:25.460
Haideţi să ne asigurăm că ideile noastre
privind succesul sunt ale noastre.

00:14:25.460 --> 00:14:26.430
Mulţumesc.

00:14:26.430 --> 00:14:32.300
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:14:43.000 --> 00:14:45.000
Chris Anderson: A fost fascinant.

00:14:45.000 --> 00:14:50.000
Dar cum reconciliezi ideea

00:14:50.000 --> 00:14:53.000
de a fi greșit să consideri
că cineva e un ratat

00:14:53.000 --> 00:14:57.540
cu ideea că mulţi oameni doresc
să îți controleze viața.

00:14:57.540 --> 00:15:00.480
Şi că o societate care încurajează
această situaţie

00:15:00.480 --> 00:15:03.000
probabil are învingători şi învinşi.

NOTE Paragraph

00:15:03.000 --> 00:15:06.000
Alain de Botton: Da.
Cred că am vrut să evidenţiez caracterul

00:15:06.000 --> 00:15:08.280
accidental al faptului
de a câştiga şi a pierde,

00:15:08.280 --> 00:15:10.610
pentru că în prezent
se pune accent atât de mult

00:15:10.610 --> 00:15:12.200
pe justeţea tuturor lucrurilor.

00:15:12.200 --> 00:15:14.690
Şi politicienii vorbesc întotdeauna
despre justiţie.

00:15:14.690 --> 00:15:17.430
Cred cu tărie în justiţie.
Cred însă că e imposibilă.

00:15:17.430 --> 00:15:19.320
Deci trebuie să facem tot ce putem,

00:15:19.320 --> 00:15:21.600
trebuie să facem tot ce putem
pentru a o obţine.

00:15:21.600 --> 00:15:23.420
Dar trebuie să ne amintim întotdeauna

00:15:23.420 --> 00:15:26.920
că indiferent cine ne înfruntă,
indiferent ce s-a întâmplat în vieţile lor

00:15:26.920 --> 00:15:29.000
există un puternic element de hazard.

00:15:29.000 --> 00:15:31.000
Şi această idee încerc să o las.

00:15:31.000 --> 00:15:33.480
Pentru că altfel poate deveni
oarecum claustrofob.

NOTE Paragraph

00:15:33.480 --> 00:15:35.450
Chris Anderson: Crezi că se poate combina

00:15:35.450 --> 00:15:37.560
filozofia ta mai blândă a muncii

00:15:37.560 --> 00:15:40.130
cu o economie de succes?

00:15:41.000 --> 00:15:43.000
Sau nu se poate?

00:15:43.000 --> 00:15:46.040
Dar nu contează prea mult
că accentuăm prea mult aceste aspecte?

NOTE Paragraph

00:15:46.040 --> 00:15:48.000
Alain de Botton: Gândirea de coşmar

00:15:48.000 --> 00:15:52.000
e că frica e cea mai simplă metodă
de a-i face pe oameni să muncească,

00:15:52.000 --> 00:15:55.280
și, cumva, cu cât mediul e mai dur

00:15:55.280 --> 00:15:58.100
cu atât vor fi mai mulţi oameni
care vor accepta provocarea.

00:15:58.100 --> 00:16:01.000
Te poţi gândi, cine e modelul
ideal de tată pentru tine?

00:16:01.000 --> 00:16:04.000
Tatăl ideal e cineva dur, dar blând.

00:16:04.000 --> 00:16:06.000
O combinaţie greu de obţinut.

00:16:06.000 --> 00:16:10.000
Avem nevoie de taţi,
figurile exemplare de tați în societate,

00:16:10.000 --> 00:16:12.250
care să evite ambele extreme.

00:16:12.250 --> 00:16:16.000
Pe de o parte e vorba
de o figură autoritară, disciplinară.

00:16:16.000 --> 00:16:20.410
Şi pe de altă parte
e varianta relaxată, fără reguli.

NOTE Paragraph

00:16:20.890 --> 00:16:22.470
Chris Anderson: Alain de Botton.

NOTE Paragraph

00:16:22.470 --> 00:16:24.390
Alain de Botton: Mulţumesc foarte mult.

00:16:24.390 --> 00:16:28.980
(Aplauze)