[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste crisi di carriera mi succedono di solito
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,spesso la domenica sera,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio quando il sole comincia a tramontare
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e il divario tra le mie speranze per me stesso
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e la realtà della mia vita comincia a divergere così dolorosamente
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che di solito mi ritorvo a piangere nel cuscino.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sto parlando di tutto questo
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non credo sia solo un problema personale.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Potreste pensare che mi sbagli.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma penso che viviamo in un'era in cui le nostre vite sono regolarmente
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,intervallate da crisi di carriera,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,momenti in cui quello che pensavamo di sapere,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sulle nostre viste, sulle nostre carriere,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,si scontra con una minacciosa realtà.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse oggi è più facile, più che mai prima d'ora, vivere bene.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è forse più difficile che mai
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,rimanere calmi, essere liberi dall'ansia della carriera.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso voglio esaminare, se posso,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,alcune delle ragioni per le quali
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,potremmo sentirci in ansia pensando alla nostre carriere.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché potremmo essere vittime di queste crisi di carriera,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre piangiamo mestamente nei nostri cuscini.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle ragioni per cui forse soffriamo
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,è che siamo circondati da snob.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso, ho delle brutte notizie,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,particolarmente per quelli che sono venuti a Oxford dall'estero.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un grosso problema con lo snobismo
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,perché a volte chi non è britannico
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pensa che lo snobismo sia un problema tipicamente inglese,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tra case di campagna e titoli nobiliari.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,La cattiva notizia è che non è vero.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo snobismo è un fenomeno globale.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo un'organizzazione globale. Questo è un fenomeno globale.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Esiste. Cos'è uno snob?
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Snob è chiunque prenda una piccola parte di te
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e la usi per formarsi una visione completa di chi sei.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è lo snobismo.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E lo snobismo più dominante
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,che esiste oggi è lo snobismo sul lavoro.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo si vede nei primi minuti di una festa,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quando ti viene chiesta la famosa domanda rappresentativa
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'inizio del 21esimo secolo: "Che cosa fai?".
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E a seconda di come rispondi a quella domanda,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,la gente o è incredibilmente felice di vederti,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure guarda l'orologio e trova delle scuse.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(risate)
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, l'opposto di uno snob è vostra madre.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(risate)
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Not necessariamente vostra madre, o la mia.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma, comunque, la madre ideale.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno che non è interessato ai tuoi successi.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma sfortunatamente, la maggior parte delle persone non è nostra madre.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Per molti esiste una stretta correlazione tra quanto tempo,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e se volete, amore, non amore romantico,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,anche se potrebbe essere qualcosa,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ma amore in generale e rispetto,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sono disposti a concederci
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e la nostra posizione sulla scala sociale.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno dei motivi per cui ci importa così tanto delle nostre carriere.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E perché ci importa così tanto dei beni materiali.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci viene spesso detto che viviamo in un'era molto materialista,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che siamo tutti avari.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Io non penso che siamo particolarmente materialisti.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che viviamo in una società
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha semplicemente legato certe ricompense emotive
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,all'acquisizione di beni materiali.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sono i beni materiali che vogliamo, ma le ricompense.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un modo nuovo di guardare ai beni di lusso.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,La prossima volta che vedete qualcuno in Ferrari
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,non pensate "Questa persona è avida".
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate: "Questa persona è incredibilmente vulnerabile e bisognosa di affetto".
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole – (risate)
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,provate compassione, più che disprezzo.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono altre ragioni –
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(risate)
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono altre ragioni per le quali è forse più difficile che mai
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sentirsi calmi.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Una di queste, che è paradossalmente collegata a qualcosa di piuttosto bello,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,è la speranza che tutti abbiamo per le nostre carriere.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mai prima d'ora c'erano state così alte aspettative
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,su quello che gli esseri umani possono fare nella loro vita.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci viene detto, da molte fonti, che chiunque può fare qualunque cosa.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo già liberati del sistema delle caste.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora viviamo in un sistema dove tutti possono arrivare
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a qualsiasi posizione vogliano.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è una bellissima idea.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, c'è una sorta di spirito di uguaglianza. Siamo tutti fondalmentalmente uguali.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono più
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,gerarchie strettamente definite.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un solo grande problema in tutto questo.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E il problema è l'invidia.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,L'invidia, parlare di invidia è un grande tabù,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ma se c'è un'emozione che domina la società moderna, quella è l'invidia.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è legata allo spirito di uguaglianza. Mi spiego.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sarebbe molto strano per i presenti, o per chi ci guarda,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,essere invidiosi della Regina d'Inghilterra.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche se lei è molto più ricca di ciascuno di voi.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E ha una casa molto grande.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La ragione per cui non l'invidiamo è perchè è troppo strana.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,È semplicemente troppo diversa.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo relazionarci con lei. Parla in modo buffo.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Proviene da un posto strano.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando non ti puoi relazionare con qualcuno, non lo invidi.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Più vicine sono le persone, come età e background,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nel processo di identificazione, più c'è il pericolo di invidia.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Che è anche il motivo per cui non si dovrebbe mai andare alle rimpatriate scolastiche.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Perchè non c'è punto di riferimento più forte
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,delle persone con cui siamo andati a scuola.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il problema della società moderna è che trasforma tutto il mondo
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,in una scuola. Tutti portano i jeans, tutti sono uguali.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Eppure non lo sono.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi c'è uno spirito di uguaglianza, misto a forti disuguaglianze.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Che diventa – che potrebbe diventare una situazione molto stressante.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, è probabilmente tanto improbabile
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,diventare ricchi e famosi come Bill Gates,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto era improbabile nel 17esimo secolo
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,accedere ai ranghi dell'aristocrazia francese.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il punto è che non ci sembra improbabile.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci viene fatto credere, dai giornali e altri media,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,che se hai energia, qualche bella idea sulla tecnologia
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e un garage, puoi creare qualcosa di grandioso.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(risate)
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E le conseguenze di questo problema si fanno sentire nelle librerie.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando si va in una grossa libreria, nella sezione di crescita personale,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,come faccio io a volte,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,se si analizzano i manuali di crescita personale prodotti
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo di oggi, ne esistono di due tipi.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Il primo tipo ti dice: "Puoi farlo! Puoi farcela! Tutto è possibile!".
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E l'altro tipo ti dice come far fronte
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a quella che educatamente viene chiamata "bassa autostima"
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,o meno educatamente "sentirsi molto male con se stessi".
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è una forte correlazione
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tra una società che dice alle persone che possono fare qualsiasi cosa,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'esistenza della bassa autostima.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un altro esempio in cui qualcosa che è abbastanza positivo
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,può avere delle implicazioni spiacevoli.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'altra ragione per cui possiamo sentirci più ansiosi
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,per le nostre carriere, per la nostra posizione nel mondo, oggi più che mai.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è di nuovo collegata a qualcosa di bello.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo qualcosa si chiama meritocrazia.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti, politici di sinistra e di destra,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,concordano che la meritocrazia è una bella cosa,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e che tutti dovremmo provare a rendere le nostre società meritocratiche.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, cos'è una società meritocratica?
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Una società meritocratica è una società in cui
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,se hai talento, energia, capacità
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,arrivi in cima. Niente ti dovrebbe trattenere.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,È una bellissima idea. Il problema è:
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,se credi veramente in una società
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dove quelli che meritano di arrivare in cima ci arrivano,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,implicitamente e in un modo molto più spiacevole,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,credi in una società in cui quelli che meritano di toccare il fondo
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,toccano il fondo e lì restano.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, la tua posizione nella vita non sembra più accidentale,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ma meritata e guadagnata.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo rende i fallimenti molto più devastanti.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, nel medioevo, in Inghilterra,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,quando si incontrava una persona molto povera,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,la si definiva come "sfortunata".
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Letteramente, qualcuno che non era stato baciato dalla fortuna, uno sfortunato.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, specialmente negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,quando si incontra qualcuno al fondo della società,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,lo si descrive come "perdente".
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è una grossa differenza tra uno sfortunato e un perdente.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo mostra 400 anni di evoluzione nella società
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e la nostra idea di chi sia responsabile per le nostre vite.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sono più gli dei, siamo noi. Siamo noi alla guida.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,È bellissimo quando ti va bene,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ma altrimenti è devastante.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nei casi peggiori, come spiega l'analisi di un sociologo
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,come Emil Durkheim, porta ad aumentati tassi di suicidio.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Avvengono più suicidi nei paesi individualistici sviluppati
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,che in ogni altra parte del mondo.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E una delle ragioni è che le persone prendono quello che succede loro
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in modo estremamente personale.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono gli artefici del loro successo. Ma anche del loro fallimento.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è qualche sollievo da alcune delle pressioni
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che ho descritto finora?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Io penso di sì. Voglio esaminarne alcuni.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo la meritocrazia.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa idea che tutti meritino di arrivare dove arrivano.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sia un'idea completamente folle.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Io supporterò qualsiasi politico, di destra o sinistra,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che abbia un'idea anche solo decente di meritocrazia.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Io sono meritocratico e questo è certo.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma penso che sia folle credere che arriveremo a creare
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,una società genuinamente meritocratica. È un sogno impossibile.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,L'idea che creeremo una società
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dove letteralmente tutti sono classificati,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i bravi in cima, i cattivi in fondo,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e tutto è come dovrebbe essere, è impossibile.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono semplicemente troppi fattori casuali.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Incidenti, casualità di nascita,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,casualità degli eventi che accadono alle persone, malattie, ecc.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Non riusciremo mai a metterli in graduatoria
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o a classificare le persone come meritano.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è una citazione bellissima di Sant'Agostino in "La Città di Dio"
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dove dice: "È peccato giudicare un uomo dal suo impiego".
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,In Inglese moderno significherebbe:
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,è peccato decidere con chi parlare
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,basandosi sul suo biglietto da visita.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il posto di lavoro non dovrebbe avere peso.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E secondo Sant'Agostino,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,solo Dio può mettere ciascuno al proprio posto.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E lo farà nel Giorno del Giudizio,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,con angeli e trombe, e i cieli si apriranno.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Idea folle, se siete dei laici come me.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è qualcosa di valido, comunque, in questa idea.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, trattieniti dal giudicare gli altri.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi mai sapere quale sia il vero valore di qualcuno.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,È una parte nascosta di ciascuno di noi.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E non dovremmo comportarci come se la conoscessimo.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'altra fonte di conforto per tutto questo.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando riflettiamo sul fallire nella vita, quando pensiamo al fallimento,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,una delle ragioni per cui temiamo di fallire non è soltanto
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,la perdita di ricchezza o di status.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che temiamo è il giudizio e la derisione degli altri. Che esiste.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,La principale fonte di derisione
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,al giorno d'oggi sono i giornali.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Se apri un giornale in un giorno qualsiasi della settimana
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,è colmo di persone che hanno rovinato la loro vita.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno dormito con la persona sbagliata. Hanno assunto la sostanza sbagliata.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno approvato una legge sbagliata. Qualsiasi cosa sia.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque sono degni di essere derisi.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, hanno fallito. E sono descritti come "perdenti".
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, esiste un'alternativa a questo?
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che la tradizione Occidentale ci mostri una gloriosa alternativa.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La tragedia.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,L'arte tragica, così come si è sviluppata nei teatri della Grecia antica
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nel quinto secolo d.C., era essenzialmente una forma d'arte
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dedita a scoprire come la gente fallisce.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Concedendo loro anche un poco di compassione.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa che nella vita ordinaria non è necessariamente concessa.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che alcuni anni fa stavo riflettendo su tutto questo
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi misi a vedere il "The Sunday Sport",
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,un giornale scandalistico che non vi consiglio di cominciare a leggere,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,se non lo conoscete già.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Andai a parlare con loro
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,di alcune grandi tragedie dell'arte Occidentale.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Volevo vedere come avrebbero catturato l'essenza
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,di certe storie se fossero state presentate loro come notizie
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,arrivate in redazione un sabato pomeriggio.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Così gli raccontai di Otello. Non ne avevano sentito parlare, ma ne rimasero affascinati.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli chiesi di scrivere un titolo da copertina per la storia di Otello.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Si inventarono "Un immigrato impazzito d'amore uccide la figlia di un senatore"
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,lungo tutto il titolo di testa.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli diedi la trama di Madame Bovary.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Un altro libro che furono estasiati di scoprire.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E scrissero "Adultera maniaca dello shopping ingoia arsenico dopo una frode creditizia".
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi la mia preferita.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi ragazzi sono proprio geniali, a modo loro.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio favorito è "L'Edipo re" di Sofocle.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Il sesso con mamma è stato accecante".
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso, a un estremo dello spettro della compassione
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,si trova la stampa scandalistica.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,All'altro estremo dello spettro si trovano la tragedia e l'arte tragica.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sostengo quindi che dovremmo imparare qualcosa
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,da ciò che avviene nell'arte tragica.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe insensato chiamare perdente Amleto.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è un perdente, anche se ha perso.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questo sia il messaggio della tragedia
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e il motivo per cui, penso, sia molto molto importante.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,L'altra osservazione sulla società moderna
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e sul perché causi quest'ansia,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,è che non c'è niente in essa che sia non umano.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo la prima società che vive in un mondo
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui non adoriamo altro che noi stessi.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo una grande stima di noi stessi. A ragione.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo mandato gente sulla luna. Abbiamo fatto ogni tipo di cosa straordinaria.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi tendiamo ad adorarci.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I nostri eroi sono eroi umani.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,È una situazione del tutto nuova.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte delle altre società è stata incentrata
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sull'adorazione di qualcosa di trascendente. Una divinità,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,uno spirito, una forza della natura, l'universo.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Quale che sia, è qualcos'altro che viene adorato.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo quasi perso l'abilità di farlo.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché, credo, siamo particolarmente attratti dalla natura.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Non per la nostra salute, sebbene spesso ci sia presentata così.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché è un modo di fuggire dal formicaio umano.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,È una fuga dalle nostre stesse competizioni,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e dai nostri drammi.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché ci piace guardare i ghiacciai e gli oceani,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e contemplare la Terra da un punto al di fuori dai suoi perimetri, ecc.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci piace sentirci in contatto con qualcosa di non umano.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è così profondamente importante per noi.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò di cui ho parlato, in realtà, è il successo e il fallimento.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno degli aspetti interessanti del successo
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,è che pensiamo di sapere cosa voglia dire.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vi dicessi che c'è qualcuno dietro lo schermo
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha molto successo, ve ne fareste subito un'idea precisa.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensereste a una persona che ha guadagnato molto denaro
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e ottenuto fama in un qualche campo.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la mia teoria del successo, e io sono una persona
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che è molto interessata al successo. Voglio davvero avere successo.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso sempre a: "Come potrei avere più successo?".
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma invecchiando, sono anche più attento alle sfumature
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,del possibile significato della parola "successo".
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un'intuizione che ho avuto sul successo.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Non si può avere successo in tutto.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sentiamo molto parlare dell'equilibrio tra vita e lavoro.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Assurdo. Non puoi avere tutto. Non puoi.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualsiasi idea di successo
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,deve prendere atto di cosa si stia perdendo,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,di dove sia l'elemento di perdita.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E penso che qualsiasi saggia vita possa accettare
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,che esista qualcosa in cui non si abbia successo.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Un altro aspetto riguardo alla vita di successo
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,è che molte volte, le nostre idee
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,su cosa voglia dire avere successo, non sono nostre.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Le assorbiamo da altre persone.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Specialmente, se sei un uomo, da tuo padre.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E se sei una donna, da tua madre.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,La psicoanalisi ha ribadito più volte questo messaggio per circa 80 anni.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno sembra prestare abbastanza ascolto. Ma io credo che sia vero.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, assorbiamo messaggi
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,da tutto, dalla televisione, dalla pubblicità
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dal marketing, ecc.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono forze immensamente potenti
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che definiscono ciò che desideriamo e come ci vediamo.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci viene detto che quella del bancario è una professione molto rispettabile
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e molti di noi vorrebbero lavorare nel bancario.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando essere bancario non è più tanto rispettabile, perdiamo interesse.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo molto aperti alla suggestione.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ciò che desidero sostenere non è che dobbiamo rinunciare
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,alle nostre idee di successo.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma che dobbiamo essere certi che siano nostre.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo concentrarsi sulle nostre idee.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed essere sicuri che sono nostre,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,che siamo i veri autori delle nostre ambizioni.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,È già abbastanza brutto non ottenere ciò che vuoi.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è ancora peggio avere un'idea
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,su cosa desideri e scoprire alla fine del percorso
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che, in realtà, non è ciò che hai sempre voluto.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio terminare così.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che realmente voglio ribadire
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,con tutti i mezzi è: sì al successo.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma accettiamo che alcune nostre idee sono strane.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Esaminiamo la nostra nozione di successo.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sinceriamoci che le nostre idee di successo siano davvero nostre.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Molte grazie.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(applauso)
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: È stato affascinante. Come rinconcili
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,l'idea che qualcuno sia –
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che non vada bene pensare che qualcuno è un perdente,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,con l'idea, che piace a molte persone, di prendere il controllo della propria vita.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E che una società che la incoraggia
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,forse deve avere per forza dei perdenti e dei vincenti.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Alain de Botton: Sì. Penso che ciò che voglio evidenziare
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sia semplicemente la casualita del processo del vincere e del perdere.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché oggigiorno l'enfasi è focalizzata
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla giustizia di tutto.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I politici parlano spesso di giustizia.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, io credo fermamente nella giustizia. Solo penso che sia impossibile.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi dovremmo fare tutto ciò che possiamo,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo fare tutto il possibile per perseguirla.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma alla fine della giornata dovremmo sempre ricordare
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che chiunque abbiamo di fronte, qualunque cosa sia accaduta nelle loro vite,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ci sarà sempre una forte componente di casualità.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi cerco di lasciare spazio a questa casualità,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,altrimenti può diventare piuttosto claustrofobico.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Credi che sia possibile combinare
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,questo tuo tipo di filosofia più gentile del lavoro
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,con un'economia di successo?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,O pensi che non sia possibile,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ma che non importi molto e che stiamo dando troppa enfasi a questo aspetto?
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Alain de Botton: È un incubo pensare che
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,spaventare la gente sia il modo migliore per farla lavorare.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E che più crudele è l'ambiente,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,più persone accetteranno la sfida.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Prova a immaginare, chi ti piacerebbe come padre ideale?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Il padre ideale è una persona severa, ma gentile.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è una cosa difficile da ottenere.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di padri, di figure paterne esemplari nella società,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,cercando di evitare i due estremi.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Che sono l'autoritarismo, la severità nella disciplina da un lato,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e la mancanza di regole dall'altro.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Alain de Botton.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Alain de Botton: Molte grazie.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(applauso)