[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Intorno al 1750,
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,un uomo di 22 anni\Nchiamato Benjamin Banneker
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:17.31,Default,,0000,0000,0000,,intagliava diligentemente\Nrotelle e ingranaggi nel legno.
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Assemblava i vari pezzi
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,per creare il complesso meccanismo\Ninterno di un orologio a pendolo
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,che si sperava poi avrebbe suonato\Nallo scoccare di ogni ora.
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,L’ispirazione fornita\Nda un orologio tascabile
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,ed i suoi calcoli erano tutto l’aiuto\Nche aveva a sua disposizione.
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, il suo attento\Nlavoro d'ingegneria funzionò.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Gli orologi a rintocco esistevano\Ngià da centinaia di anni,
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.69,Default,,0000,0000,0000,,ma quello di Banneker potrebbe \Nessere stato il primo creato in America,
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,e attirò visitatori affascinati \Nda ogni parte del paese.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,A riprova della sua genialità,
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:51.83,Default,,0000,0000,0000,,l'orologio continuò a rintoccare\Nfino a che Banneker fu in vita.
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Nato nel 1731 da schiavi liberati\Nin una fattoria a Baltimora, Maryland,
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,fin da bambino
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,il giovane Banneker era fissato\Ncon la matematica e la scienza.
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,E la sua sete di conoscenza\Nnon fece che aumentare
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,mentre, da autodidatta,\Nstudiava astronomia,
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,matematica,
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,ingegneria
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,e scienze naturali.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Da adulto, usò l'astronomia\Nper prevedere con precisione
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,eventi lunari e solari,
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,come l'eclisse solare del 1789,
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,e applicò le sue doti matematiche\Nanche alla pianificazione territoriale.
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Queste capacità attirarono l'attenzione\Ndi Andrew Ellicott, uomo d'affari locale,
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,che era anche il Surveyor General\N[direttore del catasto] degli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Riconoscendo le abilità di Banneker,
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,nel 1791 Ellicott lo nominò assistente\Nper un nuovo prestigioso progetto,
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,ovvero quello di pianificare\Nla disposizione del Campidoglio.
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, Banneker volse\Nil suo brillante ingegno all'agricoltura.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Usò la sua competenza scientifica\Nper sviluppare nuove tecniche agricole
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,nelle piantagioni di tabacco\Ndella sua famiglia.
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,La sua passione per il mondo naturale
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,lo portò a studiare anche il ciclo vitale\Ndelle invasioni di cavallette.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1792, Banneker cominciò poi\Na pubblicare almanacchi.
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Questi fornivano informazioni annuali\Ndettagliate sui cicli lunari e solari,
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,previsioni metereologiche,
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.20,Default,,0000,0000,0000,,e calendari per la semina e le maree.
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Banneker inviò una copia del manoscritto\Ndel suo primo almanacco
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,al Segretario di Stato della Virginia,\NThomas Jefferson.
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Questo accadde dieci anni prima\Nche Jefferson diventasse presidente.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Banneker incluse una lettera,
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,implorando Jefferson\Ndi "cogliere ogni opportunità
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,per sradicare quella sequela di assurde\Ne false idee e opinioni"
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,che causavano pregiudizi\Ncontro la gente di colore.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Jefferson lesse l'almanacco e rispose\Nelogiando il lavoro di Banneker.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,La corrispondenza di Banneker\Ncon il futuro presidente
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,è oggi considerata\Nuno dei primi esempi documentati
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,di una lettera di protesta\Na favore dei diritti civili in America.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Lottò a favore di questa causa\Nper il resto della sua vita,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,comunicando la sua opposizione\Nalla schiavitù attraverso i suoi scritti.
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1806, all'età di 75 anni,
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Banneker morì dopo una vita\Ndi studi e di attivismo.
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno del suo funerale, \Nla sua casa bruciò misteriosamente
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,e gran parte del lavoro di una vita,
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,incluso il suo orologio a rintocco,\Nandò distrutto.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, la sua eredità continua.