WEBVTT

00:00:08.254 --> 00:00:10.424
A principios de 1750,

00:00:10.424 --> 00:00:13.514
un hombre de 22 años 
llamado Benjamín Banneker

00:00:13.704 --> 00:00:16.822
se sentó con el afano de tallar 
dentadas y engranajes de madera.

00:00:17.592 --> 00:00:19.092
Juntó todas las partes

00:00:19.202 --> 00:00:22.221
para crear el interior complejo
de un reloj de cuerda

00:00:22.482 --> 00:00:24.882
que, ojalá, sonará cada hora.

00:00:25.832 --> 00:00:29.202
Lo único que tenía para inspirarse 
era su reloj de bolsillo

00:00:29.542 --> 00:00:31.299
y sus propios calculos

00:00:31.949 --> 00:00:34.343
y aun así su cuidadoso ingenio funcionó.

00:00:35.013 --> 00:00:38.637
Relojes a cuerda ya habían sido
creados hacía cientos de años,

00:00:38.937 --> 00:00:42.467
pero el de Banneker podría 
haber sido el primero creado en EE. UU.

00:00:42.507 --> 00:00:45.649
y atrajo visitantes fascinados
de todo el país.

00:00:46.469 --> 00:00:47.970
Como muestra de su talento

00:00:48.020 --> 00:00:51.208
el reloj continuo sonando 
el resto de la vida de Banneker.

00:00:52.898 --> 00:00:56.923
Nacido en 1731 de esclavos liberados,
en una granja en Baltimore, Maryland.

00:00:57.316 --> 00:00:58.446
Desde su niñez,

00:00:58.596 --> 00:01:01.692
el joven Banneker se obsesionó
con matemática y ciencia.

00:01:01.942 --> 00:01:06.233
Y su apetito por el conocimiento 
creció al aprender como autodidacta

00:01:06.263 --> 00:01:07.282
astronomía,

00:01:07.282 --> 00:01:07.992
matemáticas,

00:01:07.992 --> 00:01:08.702
ingeniería

00:01:08.742 --> 00:01:10.642
y el estudio del mundo natural.

00:01:11.312 --> 00:01:14.802
Durante su adultez, él utilizó la
astronomía para predecir con precisión

00:01:14.802 --> 00:01:16.322
eventos lunares y solares,

00:01:16.472 --> 00:01:19.053
como el eclipse solar de 1789,

00:01:19.523 --> 00:01:23.604
incluso aplicó sus habilidades matemáticas
para planear el uso de la tierra.

00:01:24.084 --> 00:01:27.254
Estos talentos llamaron la atención
de un empresario de Baltimore

00:01:27.254 --> 00:01:28.494
llamado Andrew Ellicott,

00:01:28.784 --> 00:01:31.894
quien también era el
Inspector General de EE. UU.

00:01:32.424 --> 00:01:35.734
Al notar los talentos de Banneker en 1791,

00:01:35.924 --> 00:01:39.944
Ellicott lo designó como asistente para
trabajar en un prestigioso proyecto nuevo,

00:01:39.984 --> 00:01:42.374
planeando el diseño de
la capital de la nación.

00:01:43.584 --> 00:01:46.774
Mientras tanto, Banneker cambió
su mente brillante a la agricultura.

00:01:46.975 --> 00:01:51.307
Utilizó su experiencia científica para
introducir nuevos métodos agrícolas

00:01:51.307 --> 00:01:53.066
en la granja de tabaco de su familia.

00:01:53.916 --> 00:01:55.895
Su fascinación por el mundo natural

00:01:56.105 --> 00:01:59.726
también condujo a un estudio sobre
el ciclo de vida de la plaga langostas.

00:02:00.746 --> 00:02:05.115
Después en 1792, Banneker comenzó
a publicar los almanaques.

00:02:05.655 --> 00:02:08.186
Éstos proporcionaron
información anual detallada

00:02:08.186 --> 00:02:09.996
sobre los ciclos de la luna y del sol,

00:02:09.996 --> 00:02:11.425
las previsiones meteorológicas

00:02:11.425 --> 00:02:13.896
y las tablas de tiempo
de siembra y de mareas.

00:02:14.596 --> 00:02:17.374
Banneker envió una copia manuscrita
de su primer almanaque

00:02:17.374 --> 00:02:20.268
al secretario de Estado de Virginia,
Thomas Jefferson.

00:02:20.688 --> 00:02:24.065
Esta fue una década antes de que
Jefferson se convirtiera en presidente.

00:02:24.155 --> 00:02:27.206
Banneker incluyó una carta
implorando a Jefferson para que

00:02:27.476 --> 00:02:29.948
"abrazara todas las oportunidades
para erradicar

00:02:29.948 --> 00:02:33.067
ese tren de ideas y opiniones
absurdas y falsas"

00:02:33.067 --> 00:02:35.596
que causaba prejuicio
contra la gente de color.

00:02:36.036 --> 00:02:40.006
Jefferson leyó el almanaque y contestó 
en alabanza de la obra de Banneker.

00:02:40.286 --> 00:02:42.856
La correspondencia de Banneker
con el futuro presidente

00:02:42.856 --> 00:02:45.996
es ahora considerada como uno de
los primeros ejemplos documentados

00:02:45.996 --> 00:02:48.866
de una carta de protesta por los
derechos civiles en EE. UU.

00:02:49.096 --> 00:02:51.706
Por el resto de su vida,
luchó por esta causa,

00:02:51.706 --> 00:02:54.867
compartiendo su oposición a la
esclavitud a través de su escritura.

00:02:56.137 --> 00:02:58.639
En 1806 a la edad de 75 años,

00:02:58.639 --> 00:03:01.697
Banneker murió después de
una vida de estudio y activismo.

00:03:02.567 --> 00:03:05.898
El día de su funeral, su casa
se quemó misteriosamente,

00:03:05.898 --> 00:03:07.838
y la mayor parte del trabajo de su vida,

00:03:07.838 --> 00:03:10.777
incluyendo su reloj impactante,
fue destruido.

00:03:11.112 --> 00:03:13.542
Pero aún así, su legado sigue vivo.