1
00:00:04,664 --> 00:00:09,854
Para la gente blanca,
era solo otra gran semana.

2
00:00:10,079 --> 00:00:12,829
Nunca lo vieron venir.

3
00:00:12,889 --> 00:00:16,385
No recibieron ninguna advertencia.

4
00:00:16,505 --> 00:00:21,185
Y entonces, el día antes del Superbowl

5
00:00:21,185 --> 00:00:23,305
SUCEDIÓ

6
00:00:23,415 --> 00:00:25,975
(NOTICIERO)
Beyoncé publicó un nuevo video

7
00:00:25,975 --> 00:00:27,625
en el que acepta 
su herencia negra.

8
00:00:27,625 --> 00:00:29,645
El video de Beyonce
no ofrece disculpas por ser negro.

9
00:00:29,645 --> 00:00:32,335
contribuyendo 
al movimiento Black Lives Matter

10
00:00:32,335 --> 00:00:34,944
(Continuan las noticias..)

11
00:00:35,102 --> 00:00:37,496
"AMOR! VEN AQUÍ!"

12
00:00:37,556 --> 00:00:39,586
"Qué pasa? Qué está mal?"

13
00:00:39,774 --> 00:00:43,884
"Yo creo que Beyoncé es NEGRA!"

14
00:00:44,632 --> 00:00:48,866
El dia que Beyoncé se volvió NEGRA

15
00:00:50,274 --> 00:00:52,822
"Caballero, yo no
entiendo esta nueva canción"

16
00:00:52,822 --> 00:00:57,212
"Hot sauce in my bag, swag? 
Qué significa eso?"

17
00:00:57,212 --> 00:01:00,541
"Tal vez esta canción no es para nosotros."

18
00:01:00,541 --> 00:01:03,563
"PERO USUALMENTE TODO LO ES!"

19
00:01:03,567 --> 00:01:08,800
Fue el día que sacudió
todo el mundo blanco.

20
00:01:10,821 --> 00:01:14,314
"Tenemos que irnos! 
Tenemos que dejar America!"

21
00:01:14,314 --> 00:01:15,974
"Beyoncé es NEGRA!"

22
00:01:15,974 --> 00:01:17,906
"Amy, yo soy negra."

23
00:01:17,906 --> 00:01:21,114
"Qué? No, tú no. 
Tú eres como, mi chica."

24
00:01:21,124 --> 00:01:22,584
"Sí, pero todavía puedo ser negra."

25
00:01:22,584 --> 00:01:24,284
"Hay gente negra por todo el mundo."

26
00:01:24,284 --> 00:01:25,974
"Ese hombre es negro."

27
00:01:27,813 --> 00:01:29,969
"Yo sé que él es negro."

28
00:01:32,861 --> 00:01:36,141
"Beyoncé es negra?
Qué me dices de Single Ladies?"

29
00:01:36,141 --> 00:01:37,125
"Ella era negra en eso."

30
00:01:37,125 --> 00:01:38,145
"Y qué me dices de Jumpin' Jumpin'?"

31
00:01:38,145 --> 00:01:39,375
"Era negra en eso también!"

32
00:01:39,375 --> 00:01:40,635
"Y qué me dices de la película Pink Panther?"

33
00:01:40,635 --> 00:01:42,741
"Ah sí, está bien. Ahí ella era blanca."

34
00:01:45,418 --> 00:01:49,548
Fue el día en que la gente blanca
perdió su Beyonce.

35
00:01:49,571 --> 00:01:52,881
(noticias) Se corre la voz de que 
Beyoncé no es la única celebridad negra

36
00:01:52,881 --> 00:01:56,451
Algunos dicen que Kerry Washington
también puede ser negra.

37
00:01:56,451 --> 00:02:00,001
"No, no puede ser! Ella trabaja en ABC."

38
00:02:00,025 --> 00:02:02,815
"No lo entiendo, 
como pueden ser negras?"

39
00:02:02,835 --> 00:02:03,865
"Son mujeres!"

40
00:02:03,865 --> 00:02:05,765
"yo creo que quizás son las dos!"

41
00:02:05,765 --> 00:02:11,461
"NOOOOOOOOOOOOOOOOO"

42
00:02:13,707 --> 00:02:15,306
"Entonces, qué es lo que pasa aquí?"

43
00:02:15,306 --> 00:02:16,236
"El nuevo video de Beyoncé."

44
00:02:16,275 --> 00:02:18,998
"Ahhhhhh."

45
00:02:19,149 --> 00:02:21,579
(Gritos)

46
00:02:21,809 --> 00:02:26,655
Fue el día que perdieron 
sus malditas mentes blancas.

47
00:02:26,708 --> 00:02:32,018
"Ashley, mi amor, 
qué estás escuchando?"

48
00:02:32,018 --> 00:02:34,198
"La nueva canción de Beyonce."

49
00:02:34,198 --> 00:02:35,631
"De verdad me gusta."

50
00:02:35,631 --> 00:02:39,537
"Ay dios, tú también eres negra!"

51
00:02:39,628 --> 00:02:42,368
"Pam! Esa es mi hija."

52
00:02:42,368 --> 00:02:44,238
"Tu hija está ahí en la cama!"

53
00:02:44,238 --> 00:02:46,978
"Te acuerdas? 
Nos invitaste para que las niñas jugaran juntas."

54
00:02:46,978 --> 00:02:49,388
"Oh, es verdad. Gracias a Dios."

55
00:02:49,388 --> 00:02:51,534
"Gracias a Dios? Qué?"

56
00:02:51,561 --> 00:02:54,161
El día que Beyonce se volvió negra

57
00:02:54,161 --> 00:02:56,171
No para menores de 17 para blancos

58
00:02:56,171 --> 00:02:58,130
and General para los negros.

59
00:02:58,195 --> 00:03:00,525
"Mami, Taylor Swift todavía es blanca?"

60
00:03:00,525 --> 00:03:01,865
"No sé, mi corazón."

61
00:03:01,865 --> 00:03:05,015
"Solo cierra los ojos
todo habrá terminado en la mañana."

62
00:03:06,907 --> 00:03:10,907
(inaudible)