0:00:01.286,0:00:02.961
O presente mais importante

0:00:02.961,0:00:05.531
que a vossa mãe e o vosso pai[br]alguma vez vos ofereceram

0:00:05.531,0:00:08.061
foram dois conjuntos[br]de 3 mil milhões de letras de ADN

0:00:08.085,0:00:09.719
que compõem o vosso genoma.

0:00:10.014,0:00:12.681
Mas como qualquer coisa[br]com 3 mil milhões de componentes,

0:00:12.681,0:00:14.125
esse presente é frágil.

0:00:14.815,0:00:18.355
O sol, o fumar,[br]uma alimentação pouco saudável,

0:00:18.379,0:00:21.371
até mesmo erros naturais[br]das vossas células,

0:00:21.395,0:00:23.488
tudo provoca mudanças no vosso genoma.

0:00:24.942,0:00:28.220
O tipo mais comum de mudança no ADN

0:00:28.244,0:00:32.473
é a troca simples de uma letra,[br]ou base, como um C,

0:00:32.497,0:00:35.918
por uma letra diferente,[br]como um T, um G ou um A.

0:00:36.744,0:00:40.117
Num dia comum, as células do corpo[br]acumularão, no seu conjunto,

0:00:40.141,0:00:43.882
milhares de milhões dessas trocas[br]de uma letra,

0:00:43.882,0:00:45.932
também chamadas de "mutações pontuais".

0:00:46.147,0:00:48.678
A maioria dessas mutações é inofensiva.

0:00:48.702,0:00:50.740
Mas de vez em quando,[br]uma mutação pontual

0:00:50.740,0:00:53.877
perturba uma aptidão importante[br]numa célula,

0:00:53.901,0:00:57.396
ou faz com que uma célula[br]tenha um comportamento nocivo.

0:00:58.099,0:01:01.098
Se essa mutação fosse herdada[br]dos vossos pais,

0:01:01.122,0:01:03.782
ou ocorresse cedo o suficiente[br]no vosso desenvolvimento,

0:01:03.806,0:01:06.772
então o resultado seria que muitas,[br]ou todas as vossas células,

0:01:06.796,0:01:08.778
conteriam essa mutação nociva.

0:01:09.153,0:01:12.423
Então, vocês estariam[br]entre as centenas de milhões de pessoas

0:01:12.447,0:01:14.058
com uma doença genética,

0:01:14.082,0:01:17.085
como a anemia falciforme, a progéria,

0:01:17.109,0:01:20.280
a distrofia muscular[br]ou a doença de Tay-Sachs.

0:01:22.225,0:01:24.991
As doenças genéticas graves [br]causadas por mutações pontuais

0:01:24.991,0:01:27.754
são especialmente frustrantes[br]porque sabemos frequentemente

0:01:27.754,0:01:30.352
a exacta alteração de letra[br]que causa a doença

0:01:30.376,0:01:34.646
o que, em teoria, poderia curar a doença.

0:01:35.268,0:01:38.117
Há milhões de pessoas[br]a sofrer de anemia falciforme

0:01:38.141,0:01:41.212
porque têm mutações pontuais[br]de um A para um T

0:01:41.236,0:01:43.737
em ambas as cópias[br]do seu gene da hemoglobina.

0:01:45.529,0:01:50.741
As crianças com progéria nascem com um T[br]numa posição única no seu genoma,

0:01:50.877,0:01:52.606
onde nós temos um C,

0:01:53.085,0:01:56.614
com a devastadora consequência [br]de estes miúdos maravilhosos e brilhantes

0:01:56.614,0:02:00.694
envelhecerem muito rapidamente[br]e falecerem por volta dos 14 anos.

0:02:02.358,0:02:04.041
Ao longo da história da medicina,

0:02:04.065,0:02:06.999
não temos tido uma forma[br]de corrigir eficazmente

0:02:06.999,0:02:08.918
as mutações pontuais em sistemas vivos,

0:02:08.942,0:02:12.342
para mudar aquele T,[br]que os adoece, para um C.

0:02:13.482,0:02:15.450
Talvez até agora,

0:02:15.474,0:02:19.664
porque recentemente o meu laboratório[br]conseguiu desenvolver essa capacidade,

0:02:19.688,0:02:21.608
a que nós chamamos "edição de bases".

0:02:23.277,0:02:25.611
A história de como desenvolvemos[br]o editor de bases

0:02:25.611,0:02:28.439
começou, na verdade,[br]há três mil milhões de anos.

0:02:29.055,0:02:31.715
Nós pensamos nas bactérias[br]como fontes de infecção,

0:02:31.739,0:02:35.213
mas as bactérias propriamente ditas[br]também são propensas a ser infectadas,

0:02:35.213,0:02:36.984
em particular por vírus.

0:02:37.871,0:02:40.052
Então, há cerca de 3 mil milhões de anos,

0:02:40.052,0:02:42.342
as bactérias desenvolveram[br]um mecanismo de defesa

0:02:42.342,0:02:44.356
para combater a infecção viral.

0:02:45.649,0:02:48.604
Esse mecanismo de defesa é agora[br]mais conhecido por CRISPR.

0:02:49.008,0:02:51.833
E a bomba do CRISPR[br]é esta proteína roxa

0:02:51.857,0:02:55.635
que age como uma tesoura molecular[br]para cortar o ADN,

0:02:55.659,0:02:58.197
quebrando a hélice dupla em duas partes.

0:02:59.323,0:03:03.299
Se o CRISPR não conseguisse distinguir[br]entre ADN bacteriano e viral,

0:03:03.323,0:03:05.892
não seria um sistema de defesa muito útil.

0:03:06.315,0:03:09.100
Mas a característica[br]mais incrível do CRISPR

0:03:09.124,0:03:14.161
é que a tesoura pode ser[br]programada para procurar,

0:03:14.185,0:03:16.608
ligar e cortar

0:03:16.632,0:03:19.530
apenas uma sequência específica de ADN.

0:03:20.911,0:03:24.308
Quando uma bactéria encontra[br]um vírus pela primeira vez,

0:03:24.332,0:03:27.705
ela pode armazenar um pequeno fragmento[br]do ADN desse vírus

0:03:27.729,0:03:31.373
para ser usado como um programa[br]para direccionar a tesoura CRISPR

0:03:31.397,0:03:35.233
para cortar essa sequência de ADN viral[br]durante uma infecção futura.

0:03:35.778,0:03:40.691
Cortar o ADN de um vírus perturba[br]a função do gene viral cortado

0:03:40.715,0:03:43.657
e, portanto, interrompe[br]o ciclo de vida do vírus.

0:03:46.059,0:03:50.860
Pesquisadores extraordinários, incluindo[br]Emmanuelle Charpentier, George Church,

0:03:50.884,0:03:53.537
Jennifer Doudna e Feng Zhang

0:03:53.561,0:03:57.530
mostraram, há seis anos, como a tesoura[br]CRISPR poderia ser programada

0:03:57.554,0:04:00.141
para cortar sequências de ADN[br]à nossa escolha,

0:04:00.165,0:04:02.534
inclusive sequências no vosso genoma,

0:04:02.558,0:04:05.991
em vez das sequências de ADN viral[br]escolhidas pelas bactérias.

0:04:06.550,0:04:09.084
Mas os resultados são semelhantes.

0:04:09.606,0:04:12.074
Cortar uma sequência[br]de ADN no vosso genoma

0:04:12.098,0:04:16.365
normalmente, também perturba[br]a função do gene cortado,

0:04:16.997,0:04:21.464
geralmente gerando a inclusão e a exclusão[br]de misturas aleatórias de letras de ADN

0:04:21.488,0:04:23.021
no local do corte.

0:04:24.625,0:04:28.636
A interrupção de genes pode ser[br]muito útil para algumas aplicações.

0:04:30.005,0:04:34.306
Mas, para a maioria das mutações pontuais[br]que causam doenças genéticas,

0:04:34.330,0:04:36.771
o simples corte do gene[br]que já sofreu mutação

0:04:36.771,0:04:38.711
não beneficiará os pacientes,

0:04:38.711,0:04:42.679
porque a função desse gene [br]precisa de ser restaurada,

0:04:42.703,0:04:44.598
não ainda mais perturbada.

0:04:45.259,0:04:48.141
Assim, cortar esse gene da hemoglobina[br]que já sofreu mutação

0:04:48.165,0:04:50.688
e que causa a anemia falciforme

0:04:50.712,0:04:54.398
não restaurará a capacidade dos pacientes[br]de produzir hemácias saudáveis.

0:04:55.631,0:04:59.972
Embora, às vezes, possamos introduzir[br]novas sequências de ADN nas células

0:04:59.996,0:05:03.417
para substituir as sequências de ADN[br]ao redor de um local de corte,

0:05:03.441,0:05:07.765
infelizmente esse processo não funciona[br]na maioria dos tipos de células,

0:05:07.789,0:05:10.520
e os consequentes genes perturbados[br]ainda predominam.

0:05:12.297,0:05:14.479
Como muitos cientistas,[br]sonhei com um futuro

0:05:14.503,0:05:17.277
em que conseguiríamos tratar,[br]ou até mesmo curar,

0:05:17.301,0:05:19.062
doenças genéticas humanas,

0:05:19.135,0:05:22.936
mas vi a inexistência de uma forma[br]de corrigir as mutações pontuais,

0:05:22.960,0:05:25.984
que causam a maioria[br]das doenças genéticas humanas,

0:05:26.008,0:05:28.526
como um grande obstáculo.

0:05:29.434,0:05:32.102
Como sou químico, comecei[br]a trabalhar com os meus alunos

0:05:32.126,0:05:37.061
para desenvolver formas de usar a química[br]directamente numa base de ADN individual

0:05:37.085,0:05:42.884
e realmente corrigir,[br]em vez de interromper,

0:05:43.622,0:05:46.240
as mutações que causam doenças genéticas.

0:05:46.374,0:05:48.982
Os resultados de nosso esforço[br]são máquinas moleculares

0:05:48.982,0:05:50.450
chamadas "editores de bases".

0:05:50.450,0:05:55.093
Esses editores usam o mecanismo[br]de busca programável da tesoura CRISPR,

0:05:55.117,0:05:58.053
mas, ao invés de cortar o ADN,

0:05:58.087,0:06:03.248
convertem directamente uma base em outra[br]sem perturbar o restante do gene.

0:06:04.674,0:06:07.456
Se pensarmos em proteínas CRISPR[br]naturalmente existentes

0:06:07.456,0:06:08.856
como tesouras moleculares,

0:06:08.856,0:06:11.642
podemos pensar[br]nos editores de bases como lápis,

0:06:11.666,0:06:15.442
capazes de substituir directamente[br]uma letra de ADN por outra,

0:06:16.098,0:06:19.901
reorganizando realmente[br]os átomos de uma base de ADN

0:06:19.925,0:06:22.569
para, em vez disso,[br]se tornar numa base diferente.

0:06:23.513,0:06:26.079
Os editores de bases[br]não existem na natureza.

0:06:26.683,0:06:29.913
Na verdade, projectámos o primeiro[br]editor de bases, mostrado aqui,

0:06:29.937,0:06:33.734
a partir de três proteínas independentes[br]que nem sequer vêm do mesmo organismo.

0:06:34.151,0:06:39.248
Começámos por pegar em tesouras CRISPR[br]e desactivar a capacidade de cortar ADN,

0:06:39.272,0:06:43.811
mantendo, porém, a sua capacidade[br]de procurar e ligar uma sequência de ADN

0:06:43.835,0:06:45.669
de uma maneira programada.

0:06:46.351,0:06:49.188
A essas tesouras CRISPR alteradas,[br]mostradas a azul,

0:06:49.212,0:06:51.720
anexamos uma segunda proteína,[br]a vermelho,

0:06:51.744,0:06:56.045
que realiza uma reacção química[br]na base C do ADN

0:06:56.069,0:06:59.642
convertendo-a numa base[br]que se comporta como T.

0:07:00.958,0:07:04.100
Terceiro, tivemos de anexar[br]às duas primeiras proteínas

0:07:04.124,0:07:05.474
a proteína mostrada a roxo,

0:07:05.498,0:07:09.228
que evita que a base editada[br]seja removida pela célula.

0:07:10.466,0:07:13.308
O resultado final é uma proteína[br]manipulada de três partes

0:07:13.332,0:07:17.450
que nos permite, pela primeira vez,[br]converter Cs em Ts

0:07:17.474,0:07:20.067
em localizações especificadas no genoma.

0:07:21.490,0:07:24.522
Mas mesmo nesta fase, o nosso trabalho[br]estava apenas a meio,

0:07:24.546,0:07:27.172
porque, para ser estável nas células,

0:07:27.196,0:07:31.185
os dois filamentos de uma dupla hélice[br]de ADN têm de formar pares de bases.

0:07:32.125,0:07:35.783
Como C faz par apenas com G,

0:07:35.807,0:07:38.989
e T só faz par com A,

0:07:39.752,0:07:43.492
a simples mudança de um C para um T,[br]num filamento de ADN,

0:07:43.502,0:07:45.155
cria uma incompatibilidade,

0:07:45.195,0:07:47.525
um desacordo[br]entre os dois filamentos de ADN

0:07:47.565,0:07:51.763
que a célula tem de resolver[br]decidindo o filamento a substituir.

0:07:53.149,0:07:57.490
Percebemos que poderíamos, além disso,[br]projetar essa proteína de três partes

0:07:58.649,0:08:02.515
para sinalizar o filamento não editado[br]como aquele a substituir

0:08:02.539,0:08:04.930
pelo corte desse filamento.

0:08:05.276,0:08:07.805
Esse pequeno corte engana a célula

0:08:07.829,0:08:12.776
para substituir o G não editado por um A,

0:08:12.800,0:08:15.125
uma vez que recria o filamento cortado,

0:08:15.149,0:08:19.180
completando assim a conversão[br]do que costumava ser um par de bases C-G

0:08:19.204,0:08:21.840
num par de bases T-A estável.

0:08:24.585,0:08:26.206
Após vários anos de trabalho árduo

0:08:26.206,0:08:30.141
liderado por uma das pós-doutorandas[br]do laboratório, Alexis Komor,

0:08:30.165,0:08:33.347
conseguimos desenvolver[br]esta primeira classe de editor de bases,

0:08:33.371,0:08:37.037
que converte Cs em Ts, e Gs em As,

0:08:37.061,0:08:39.450
em posições específicas à nossa escolha.

0:08:40.633,0:08:45.783
Entre as mais de 35 mil mutações pontuais[br]conhecidas, associadas a doenças,

0:08:45.887,0:08:49.672
os dois tipos de mutações que esse[br]primeiro editor de bases pode reverter

0:08:49.696,0:08:54.173
são, juntos, responsáveis por cerca de 14%

0:08:54.173,0:08:56.593
ou cerca de 5 mil mutações[br]pontuais patogénicas.

0:08:56.593,0:09:01.363
Mas corrigir a maior fracção de mutações[br]pontuais causadoras de doenças

0:09:01.387,0:09:05.022
exigiria o desenvolvimento[br]de uma segunda classe de editor de bases,

0:09:05.046,0:09:09.252
uma que pudesse converter[br]As em Gs, ou Ts em Cs.

0:09:10.846,0:09:14.573
Liderados por Nicole Gaudelli,[br]outra pós-doutoranda do laboratório,

0:09:14.597,0:09:17.719
começámos a desenvolver[br]esta segunda classe de editor de bases,

0:09:17.743,0:09:20.844
que, em teoria, poderia corrigir

0:09:20.844,0:09:23.894
até quase metade[br]das mutações pontuais patogénicas,

0:09:23.894,0:09:28.175
incluindo a mutação que causa progéria,[br]a doença do envelhecimento rápido.

0:09:30.107,0:09:33.274
Percebemos que poderíamos[br]pedir emprestado, mais uma vez,

0:09:33.298,0:09:37.366
o mecanismo de direccionamento[br]da tesoura CRISPR

0:09:37.390,0:09:42.771
para trazer o novo editor de bases[br]para o local certo num genoma.

0:09:43.543,0:09:46.875
Mas rapidamente encontrámos[br]um problema incrível:

0:09:47.896,0:09:51.364
não há uma proteína conhecida

0:09:51.389,0:09:55.279
que converta A em G, ou T em C, no ADN.

0:09:56.754,0:09:58.885
Diante de um obstáculo tão sério,

0:09:58.940,0:10:01.792
a maioria dos alunos provavelmente[br]procuraria outro projecto,

0:10:01.792,0:10:03.506
ou outro orientador de pesquisa.

0:10:03.506,0:10:04.478
(Risos)

0:10:04.508,0:10:06.800
Mas a Nicole concordou[br]em prosseguir com um plano

0:10:06.830,0:10:09.591
que, na época, parecia[br]desmesuradamente ambicioso.

0:10:09.966,0:10:14.335
Dada a ausência de uma proteína natural[br]que realize a química necessária,

0:10:14.514,0:10:17.950
decidimos desenvolver a nossa própria[br]proteína em laboratório

0:10:17.974,0:10:21.809
para converter A numa base[br]que se comporta como G,

0:10:21.833,0:10:26.990
a partir de uma proteína que realiza[br]uma química parecida sobre o ARN.

0:10:27.230,0:10:31.164
Montámos um sistema de selecção darwiniano[br]de sobrevivência do mais apto,

0:10:31.188,0:10:35.180
que explorou dezenas de milhões[br]de variantes de proteínas

0:10:35.204,0:10:37.222
e permitiu apenas aquelas variantes raras

0:10:37.246,0:10:40.467
que poderiam realizar a química[br]necessária para sobreviver.

0:10:41.883,0:10:44.271
Acabámos com uma proteína mostrada aqui,

0:10:44.295,0:10:47.152
a primeira que pode converter um A do ADN,

0:10:47.176,0:10:49.268
numa base parecida com G.

0:10:49.292,0:10:53.335
Quando anexámos essa proteína à tesoura[br]CRISPR desactivada, mostrada a azul,

0:10:53.514,0:10:55.522
produzimos o segundo editor de bases,

0:10:55.546,0:10:58.641
que converte As em Gs

0:10:58.665,0:11:02.506
e utiliza, depois, a mesma[br]estratégia de corte de filamento

0:11:02.530,0:11:04.450
que usámos no primeiro editor de bases

0:11:04.474,0:11:09.939
para enganar a célula na substituição[br]do T não-editado por um C,

0:11:09.953,0:11:11.668
conforme recria o filamento cortado,

0:11:11.668,0:11:16.203
completando assim a conversão de um par[br]de bases A-T num par de bases G-C.

0:11:16.845,0:11:18.662
(Aplausos)

0:11:18.916,0:11:20.086
Obrigado.

0:11:20.110,0:11:22.497
(Aplausos)

0:11:23.491,0:11:25.810
Como cientista académico nos EUA,

0:11:25.810,0:11:28.237
não estou habituado[br]a ser interrompido por aplausos.

0:11:28.317,0:11:29.922
(Risos)

0:11:31.196,0:11:35.601
Desenvolvemos estas duas primeiras[br]classes de editores de bases

0:11:35.625,0:11:38.839
apenas há três anos e há um ano e meio.

0:11:39.267,0:11:40.815
Mas mesmo neste curto período,

0:11:40.839,0:11:43.731
a edição de bases tornou-se[br]amplamente usada

0:11:43.768,0:11:45.668
pela comunidade de pesquisa biomédica.

0:11:45.776,0:11:50.141
Os editores de bases foram enviados[br]mais de 6 mil vezes

0:11:50.165,0:11:54.146
a pedido de mais de mil[br]pesquisadores em todo o mundo.

0:11:55.475,0:11:58.991
Já se publicou uma centena de trabalhos[br]de pesquisa científica

0:11:59.015,0:12:01.583
usando editores de bases em organismos

0:12:01.607,0:12:05.731
que variam desde bactérias[br]a plantas, ratos e primatas.

0:12:07.920,0:12:09.657
Embora os editores sejam muito novos

0:12:09.657,0:12:12.466
para entrarem em ensaios clínicos[br]com seres humanos,

0:12:12.490,0:12:17.612
há cientistas que conseguiram alcançar[br]um marco decisivo rumo a esse objectivo

0:12:17.636,0:12:20.485
usando editores de bases em animais

0:12:20.509,0:12:24.618
para corrigir mutações pontuais[br]que causam doenças genéticas humanas.

0:12:25.815,0:12:26.966
Por exemplo,

0:12:26.990,0:12:30.783
uma equipa colaborativa de cientistas[br]liderada por Luke Koblan e Jon Levy ,

0:12:30.807,0:12:33.220
dois estudantes do meu laboratório,

0:12:33.244,0:12:37.363
usou recentemente um vírus para alcançar[br]essa segunda edição de bases

0:12:37.387,0:12:39.577
num rato com progéria,

0:12:39.601,0:12:43.458
mudando o T causador da doença[br]para um C,

0:12:43.482,0:12:48.018
invertendo as suas consequências[br]no ADN, no ARN e nos níveis de proteína.

0:12:48.880,0:12:51.626
Os editores de bases também[br]têm sido usados em animais

0:12:51.650,0:12:55.094
para inverter as consequências[br]da tirosinemia,

0:12:55.642,0:12:59.260
da beta-talassemia, da distrofia muscular,

0:12:59.284,0:13:02.974
da fenilcetonúria, de uma surdez congénita

0:13:02.998,0:13:05.037
e de um tipo de doença cardiovascular,

0:13:05.071,0:13:09.823
em cada caso, pela correcção directa[br]de uma mutação pontual

0:13:09.847,0:13:12.480
que causa ou contribui para a doença.

0:13:13.688,0:13:15.974
Nas plantas, os editores de bases[br]têm sido usados

0:13:15.974,0:13:19.840
para introduzir mudanças individuais[br]de uma única letra do ADN

0:13:19.864,0:13:22.042
que podem levar a melhores colheitas.

0:13:22.253,0:13:24.676
Os biólogos têm usado editores de bases[br]

0:13:24.676,0:13:26.866
para investigar o papel[br]de letras individuais

0:13:26.866,0:13:29.883
em genes associados[br]a doenças como o cancro.

0:13:31.046,0:13:35.613
Duas empresas que ajudei a fundar,[br]a Beam Therapeutics e a Pairwise Plants,

0:13:35.637,0:13:39.462
estão a usar a edição de bases[br]para tratar doenças genéticas humanas

0:13:39.486,0:13:41.542
e aperfeiçoar a agricultura.

0:13:41.953,0:13:46.559
Todas essas aplicações da edição de bases[br]ocorreram em menos de três anos,

0:13:47.061,0:13:49.425
o que, na escala de tempo[br]histórica da ciência,

0:13:49.449,0:13:51.131
seria um piscar de olhos.

0:13:52.627,0:13:53.960
Há mais trabalho pela frente

0:13:53.960,0:13:57.026
antes de a edição de bases[br]poder concretizar todo o seu potencial

0:13:57.026,0:14:00.744
para melhorar a vida de pacientes[br]com doenças genéticas.

0:14:01.244,0:14:04.024
Embora muitas dessas doenças[br]sejam consideradas tratáveis

0:14:04.048,0:14:05.897
pela correcção da mutação subjacente,

0:14:05.921,0:14:09.437
mesmo numa modesta fracção [br]de células de um órgão,

0:14:09.461,0:14:12.437
a distribuição de máquinas moleculares[br]como editores de bases

0:14:12.461,0:14:14.228
em células de um ser humano[br]

0:14:14.252,0:14:16.011
pode ser desafiadora.

0:14:16.962,0:14:20.319
A escolha de vírus da natureza[br]para distribuir editores de bases,

0:14:20.319,0:14:22.557
em vez das moléculas[br]que causam uma constipação,

0:14:22.581,0:14:25.268
é uma das várias estratégias[br]promissoras de distribuição

0:14:25.292,0:14:27.241
que tem sido usada com sucesso.

0:14:28.268,0:14:30.633
Continuar a desenvolver[br]novas máquinas moleculares

0:14:30.657,0:14:32.655
que possam tornar todos os restantes modos

0:14:32.655,0:14:35.441
de converter um par de bases em outro

0:14:35.465,0:14:39.845
e minimizar a edição indesejada[br]em locais fora do alvo nas células

0:14:39.869,0:14:41.519
é muito importante.

0:14:41.782,0:14:46.488
E envolver-se com outros cientistas,[br]médicos, eticistas e governos,

0:14:46.512,0:14:51.303
para maximizar a probabilidade[br]de que a edição de bases seja aplicada

0:14:51.327,0:14:53.708
de modo ponderado, seguro e ético,

0:14:53.732,0:14:55.932
continua a ser um dever crucial.

0:14:57.525,0:14:59.136
Apesar desses desafios,

0:14:59.160,0:15:02.815
se alguém me tivesse dito,[br]há apenas cinco anos,

0:15:02.839,0:15:04.490
que pesquisadores em todo o mundo

0:15:04.514,0:15:08.053
usariam máquinas moleculares[br]desenvolvidas em laboratório

0:15:08.077,0:15:12.168
para converter directamente[br]um par de bases noutro par

0:15:12.288,0:15:14.900
num local específico do genoma humano,

0:15:14.954,0:15:18.543
de forma eficaz e com um mínimo[br]de outros resultados,

0:15:18.796,0:15:20.144
eu ter-vos-ia perguntado:

0:15:20.184,0:15:22.802
"Que livro de ficção científica[br]andam vocês a ler?".

0:15:23.706,0:15:27.166
Graças a um grupo de alunos[br]continuamente dedicados,

0:15:27.190,0:15:31.634
criativos o suficiente para construir[br]o que nós mesmos poderíamos projectar

0:15:31.634,0:15:34.709
e corajosos o bastante para desenvolver[br]o que não conseguíssemos,

0:15:34.709,0:15:39.663
a edição de bases começou a transformar[br]essa aspiração de ficção científica

0:15:39.687,0:15:41.924
numa nova realidade empolgante,

0:15:42.250,0:15:45.481
na qual o presente mais importante[br]que damos aos nossos filhos

0:15:45.505,0:15:48.530
não são apenas[br]3 mil milhões de letras de ADN,

0:15:48.554,0:15:51.814
mas também os meios[br]para protegê-las e repará-las.

0:15:52.339,0:15:53.490
Obrigado.

0:15:53.514,0:15:56.026
(Aplausos)