[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Az anyjuktól és apjuktól\Nkapott legfontosabb ajándék
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,a DNS hárommilliárd\Nbetűből álló két készlete,
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:09.65,Default,,0000,0000,0000,,amelyet genomnak hívunk.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.49,Default,,0000,0000,0000,,De mint minden,\Nami hárommilliárd részből áll,
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,ez az ajándék is sérülékeny.
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Napfény, dohányzás,\Negészségtelen táplálkozás,
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:21.37,Default,,0000,0000,0000,,sőt még spontán génhibák is
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,genomunk módosulását okozzák.
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,A leggyakoribb génmódosulás
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,az egyszerű betű vagy bázis\Ncseréje, pl. a C betűé
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,más betűvel, pl. a T, G vagy A betűvel.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Nap mint nap testünk sejtjei együttesen
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:44.98,Default,,0000,0000,0000,,milliárdnyi egybetűs cserét halmoznak\Nföl: ezek az ún. pontmutációk.
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,E pontmutációk zöme veszélytelen.
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,De hébe-hóba
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,egy-egy pontmutáció a sejt\Nfontos képességét rombolja szét,
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,vagy a sejt veszélyes működését váltja ki.
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha a mutációt szüleinktől örököltük,
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,vagy igen korai fejlődésünk\Nidején alakult ki,
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,annak eredménye,\Nhogy sok vagy minden sejtünk
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,tartalmazza e veszélyes mutációt.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Akkor önök lesznek
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,a százmilliónyi génbeteg ember egyike.
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen pl. a sarlósejtes anémia\Nvagy a progéria
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,vagy az izomsorvadás\Nvagy a Tay–Sachs-kór.
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.41,Default,,0000,0000,0000,,A pontmutáció okozta\Nsúlyos genetikai betegségek
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,különösen nyomasztók,
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:31.96,Default,,0000,0000,0000,,mert gyakran tudjuk,\Nhogy a kórt épp melyik betű okozza,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,és elvileg melyikkel gyógyítható.
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Milliók szenvednek sarlósejtes anémiában,
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,mert egyetlen A betű T-be mutálódott
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,hemoglobingénjük mindkét példányában.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,A progériás gyerekek\Na genom egy pontjában lévő
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,T-nukleotiddal születnek,
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,ahol pedig C-nek kellene lennie,
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,és a következmények oly szörnyűk,\Nhogy e csodás, éles eszű gyerekek
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:00.56,Default,,0000,0000,0000,,igen gyorsan öregszenek,\Nés kb. 14 éves korukra meghalnak.
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,A gyógyítás története során
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,nem alakult ki hatékony módszerünk
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,a pontmutáció élő\Nszervezetekben való kijavítására,
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy a betegséget okozó\NT-t C-vé változtassuk.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Tán csak mostanáig.
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Mert laboromnak nemrég sikerült
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,az ún. bázisszerkesztési\Nmódszert kidolgoznia.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,A bázisszerkesztés története
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.100,Default,,0000,0000,0000,,voltaképp hárommilliárd éve kezdődött.
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Baktériumokra\Nfertőzésforrásokként gondolunk,
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:35.05,Default,,0000,0000,0000,,ám a baktériumok maguk is\Nfertőzésre hajlamosak.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Konkrétan, vírusokkal.
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Kb. hárommilliárd éve
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,vírusfertőzés elleni védelmi\Nmechanizmust fejlesztettek ki.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,E védelmi mechanizmus\Ninkább CRISPR néven ismeretes.
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,A CRISPR robbanófeje a bíbor fehérje,
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,amely molekuláris\NDNS-vágó ollóként működik,
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:58.09,Default,,0000,0000,0000,,mert a kettős csavarvonalat kettévágja.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha a CRISPR nem képes különbséget tenni\Na baktérium és a vírus DNS-e között,
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,a védelmi rendszer nemigen hasznos.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Ám a CRISPR legcsodásabb tulajdonsága,
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,hogy az olló úgy programozható,\Nhogy csak egyedi DNS-szekvenciát
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:16.61,Default,,0000,0000,0000,,keressen, vágjon,
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,és csak hozzá kötődjön.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Amikor először találkozik\Na baktérium a vírussal,
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,képes a vírus egy DNS-darabkáját elrakni,
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:31.37,Default,,0000,0000,0000,,hogy programként használja\Na CRISPR-olló irányítására
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a vírus DNS-szekvenciájának kivágására\Na következő fertőzéskor.
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Ha belevág a vírus DNS-ébe,\Nazzal megzavarja a vírusgén működését,
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,és ezzel összeomlasztja\Na vírus életciklusát.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Emmanuelle Charpentier, George Church,
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Jennifer Doudna és Feng Zhang\Nneves kutatók
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,hat éve mutatták ki a CRISPR-ollók\Nprogramozási módszerét\N
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,a kellő DNS-szekvencia kivágására,
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,beleértve a humán genomot,
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,és nem csak a baktérium választotta\Nvírusok DNS-szekvenciáit.
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,De az eredmények hasonlók.
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Genomunk DNS-szekvenciájának kivágása is
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,általában összeomlasztja\Na megvágott gén működését,
Dialogue: 0,0:04:16.100,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,mert DNS-betűk véletlenszerű elegyének\Nbeillesztését és törlését okozza
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,a megvágott helyen.
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,A gének tönkretétele egyes\Nalkalmazásoknál igen hasznos lehet.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ám a genetikai kórokat okozó\Nlegtöbb pontmutációnál
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,a már mutálódott gén puszta kivágása\Na páciensnek nem jelent megoldást,
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,mert a mutálódott gén működését\Nmég helyre is kell állítani,
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig tovább rongálni.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a sarlósejtes anémiát okozó,
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:50.69,Default,,0000,0000,0000,,már mutálódott hemoglobingén megvágásától
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,nem áll helyre a páciens\Nvörösvérsejt-képző képessége.
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Noha új DNS-szekvenciákat néha\Nbe tudunk juttatni a sejtekbe,
Dialogue: 0,0:04:59.100,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,a megvágott helyet körülvevő\NDNS-szekvenciák helyére,
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,de sajnos, a folyamat a legtöbb\Nsejtfajtánál nem működik,
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:10.23,Default,,0000,0000,0000,,és a roncsolt gén hatása\Ntovábbra is érvényesül.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Sok tudóshoz hasonlóan\Nén is oly jövőről álmodoztam,
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,amelyben kezelhetjük\Nvagy tán meg is gyógyíthatjuk
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,a humán genetikai kórokat.
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,De láttam, hogy hiányzik\Na pontmutáció kijavítási módszere;
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,e mutáció okozza\Na humán genetikai kórok zömét.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fő akadály.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Vegyész lévén diákjaimmal nekiláttunk
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,közvetlenül egy-egy DNS-bázisra ható\Nvegyi módszerek kifejlesztésének,
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kórokozó mutáció inkább\Nki legyen javítva, semmint elroncsolva.
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Igyekezetünk eredménye:
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,az ún. bázisszerkesztő molekuláris gép.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a CRISPR-olló programozható\Nkeresőmechanizmusát használják,
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,de a DNS vágása helyett
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,az egyik bázist közvetlenül\Nmásikká változtatják át
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,a gén többi részének károsítása nélkül.
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Ha a természetes CRISPR-fehérjéket\Nmolekuláris ollóknak fogjuk föl,
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,akkor a bázisszerkesztők\Nceruzának tekinthetők,
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,amelyek egy-egy DNS-betűt\Nközvetlenül másikká írnak át.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez a DNS-bázis atomjait
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:22.26,Default,,0000,0000,0000,,más bázissá rendezik át.
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Bázisszerkesztők\Na természetben nem léteznek.
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Itt látható az első\Nmesterséges bázisszerkesztőnk,
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:31.29,Default,,0000,0000,0000,,amelyet három fehérjéből állítottunk elő,
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.79,Default,,0000,0000,0000,,amelyek még csak nem is\Negy szervezetből származnak.
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:39.25,Default,,0000,0000,0000,,A CRISPR-olló DNS-vágási képességének\Nkikapcsolásával kezdtük,
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,de meghagytuk a képességét,\Nhogy programozottan keressen
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.37,Default,,0000,0000,0000,,és kapcsoljon össze\Ncélba vett DNS-szekvenciákat.
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:49.19,Default,,0000,0000,0000,,A kékkel jelölt kikapcsolt CRISPR-ollóhoz
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:51.72,Default,,0000,0000,0000,,a pirossal jelölt\Nmásik fehérjét kapcsoltuk,
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:56.04,Default,,0000,0000,0000,,amely a C DNS-bázison\Nvegyi reakciót hajt végre,
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,ezzel azt T-viselkedésű bázissá alakítja.
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Harmadszor, még hozzá kellett\Nadnunk az első két fehérjéhez
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,a lilával jelölt harmadikat,
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,amely a szerkesztett bázist megóvja attól,\Nhogy a sejt eltávolítsa.
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Az eredmény a háromrészes fehérje,
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,amely elsőként teszi lehetővé
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:19.64,Default,,0000,0000,0000,,a genom meghatározott\Nhelyén lévő C átalakítását T-vé.
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,De elvégzendő munkánknak ez csak a fele.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Mert ahhoz, hogy a sejtekben rögzüljenek,
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,a DNS kettős csigavonalának két szálát\Nbázispároknak kell összekötniük.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Mivel a C-hez csak a G kapcsolódhat,
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:38.81,Default,,0000,0000,0000,,és a T-hez pedig csak az A,
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,ha a C-t csupán T-vé módosítjuk\Naz egyik DNS-szálban,
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,az zavart, összeférhetetlenséget\Nokoz a két DNS-szál között,
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:51.76,Default,,0000,0000,0000,,amelyet a sejtnek kéne megoldania,\Neldöntve: melyik szálat helyettesítse.
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttünk, hogy még tovább is\Njavíthatjuk e háromrészes fehérjét,
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:02.52,Default,,0000,0000,0000,,ha bevágással cserélendőnek jelöljük meg
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,a szerkesztetlen szálat.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,E kis vágás becsapja a sejtet:
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,engedi a szerkesztetlen G A-ra cserélését
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,a megvágott szál átalakítása révén.
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel befejeződik a korábbi C–G pár
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,stabil T–A párrá való átalakítása.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Több évi szorgalmas munka után,
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,amelyet Alexis Komor\Nvolt PhD-kutató vezetett,
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:33.35,Default,,0000,0000,0000,,sikerült eme első fajtájú\Nbázisszerkesztő kifejlesztése,
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,amely C-t T-vé és G-t A-vá alakít át
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:39.22,Default,,0000,0000,0000,,tetszésünk szerinti helyen.
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,35 000 kórokozó pontmutáció közül
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,kétféle mutációt képes eme első\Nbázisszerkesztő visszaalakítani,
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,ez összesen 5 000 kórokozó\Nmutáció, azaz kb. 14%-uk.
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:09:01.36,Default,,0000,0000,0000,,A kórokozó pontmutációk\Nzömének kijavításához
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,a bázisszerkesztők másik\Nfajtáját kell kifejlesztenünk,
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,amely az A-t G-vé\Nés T-t C-vé képes alakítani.
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Nicole Gaudelli volt PhD-kutató\Nvezetésével
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,hozzáfogtunk e másik fajtájú\Nbázisszerkesztő kifejlesztéséhez,
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,amely elvileg a kórokozó pontmutációk\Nmajdnem felét képes kijavítani,
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:27.80,Default,,0000,0000,0000,,beleértve a gyors öregedést okozó kór,\Na progéria mutációját is.
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttünk, hogy utánozhatjuk
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:37.37,Default,,0000,0000,0000,,a CRISPR-olló célzó mechanizmusát,
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:42.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy az új bázisszerkesztőt\Na genom kellő helyére juttassuk be.
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:46.64,Default,,0000,0000,0000,,De hamarosan meglepő nehézséggel\Ntaláltuk szemben magunkat,
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,nevezetesen, hogy nincs ismert fehérje,
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,amely az A-t G-vé\Nvagy a T-t C-vé változtatná
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:55.58,Default,,0000,0000,0000,,a DNS-ben.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen komoly buktató láttán
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:01.48,Default,,0000,0000,0000,,a legtöbb diák nyilván más projekt,
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:03.25,Default,,0000,0000,0000,,sőt más konzulens után nézne.
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:06.63,Default,,0000,0000,0000,,De Nicole a terv folytatása\Nmellett döntött,
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:09.09,Default,,0000,0000,0000,,ami abban az időben\Nigencsak nagyralátónak tűnt.
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,A szükséges vegyi folyamatot végrehajtó
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:14.49,Default,,0000,0000,0000,,természetes fehérje hiányát tudomásul véve
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:17.95,Default,,0000,0000,0000,,úgy döntöttünk, hogy laborunkban\Nállítjuk elő a fehérjénket
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:21.81,Default,,0000,0000,0000,,az A módosítására\NG-ként viselkedő bázissá.
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,A vegyi folyamatot RNS-en\Nvégrehajtó fehérjével kezdtük.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Az "erősebb túlélése darwini\Nszelekciós rendszert" választottuk,
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:35.18,Default,,0000,0000,0000,,amely több tucat millió\Nfehérjeváltozatot eredményezett,
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:37.69,Default,,0000,0000,0000,,és csak azokat a ritka\Nváltozatokat engedte tovább,
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,amelyekben túlélésükhöz kellő\Nvegyi folyamat végbement.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Hozzájutottunk az itt látható fehérjéhez,
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,amely elsőként képes a DNS-ben az A-t
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:49.27,Default,,0000,0000,0000,,a G-re hasonlító bázissá változtatni.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ezt a fehérjét hozzákapcsoltuk
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:53.49,Default,,0000,0000,0000,,a kékkel jelölt kikapcsolt CRISPR-ollóhoz,
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,azzal létrehoztuk az A-t G-vé alakító
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,másik fajtájú bázisszerkesztőt.
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Az pedig ugyanazt\Na megvágottszál-technikát alkalmazza,
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:04.45,Default,,0000,0000,0000,,melyet az első bázisszerkesztő,
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy kicselezze a sejtet\Na szerkesztetlen T helyettesítésére C-vel,
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,a megvágott szál átalakítása révén.
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel megvalósul az A–T bázispár\Nátváltoztatása a G–C bázispárrá.
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:20.100,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Az USA kutatójaként nem szoktam hozzá,
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:27.100,Default,,0000,0000,0000,,hogy tapssal szakítsanak félbe.
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Az első két fajtájú bázisszerkesztőt
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:38.40,Default,,0000,0000,0000,,csak három éve,\Nilletve másfél éve fejlesztettük ki.
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:40.82,Default,,0000,0000,0000,,De már e rövid idő alatt is
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:44.56,Default,,0000,0000,0000,,a bázisszerkesztést széles körben\Nhasználják orvosbiológiai kutatók.
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Több mint hatezerszer küldtünk\Na világ minden tájára bázisszerkesztőket
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:54.04,Default,,0000,0000,0000,,több mint 1 000 kutató kérésére.
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Már száz tudományos közlemény\Njelent meg e tárgyban,
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:01.64,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a bázisszerkesztők\Nalkalmazásáról számoltak be
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:04.90,Default,,0000,0000,0000,,baktériumoktól kezdve növényeken\Nés egereken át főemlősökig.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Noha a bázisszerkesztők még túl újak,
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:12.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy humán klinikai kísérletekben\Nbevezessék őket,
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:16.81,Default,,0000,0000,0000,,a tudósoknak sikerült fontos\Nlépést tenniük e cél érdekében:
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:20.48,Default,,0000,0000,0000,,állatokban használtak bázisszerkesztőket
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:24.42,Default,,0000,0000,0000,,humán genetikai kórokat okozó\Npontmutációk kijavítására.
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Például
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,a laboromban kutató Luke Koblan
Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:32.82,Default,,0000,0000,0000,,és Jon Levy diákjaim vezette\Negyik munkacsoport
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,nemrég vírust használt a másik fajtájú\Nbázisszerkesztő bejuttatásához
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,progériás egerekbe,
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:43.08,Default,,0000,0000,0000,,s ezzel a kórokozó T-t\NC-vé változtatta vissza,
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:47.46,Default,,0000,0000,0000,,így DNS-, RNS- és fehérjeszinten is\Nelhárította a kór következményeit.
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Bázisszerkesztőket alkalmaznak állatokban
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:54.57,Default,,0000,0000,0000,,tirozinémia, béta-talasszémia,\Nizomsorvadás, fenilketonuria,
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:59.26,Default,,0000,0000,0000,,veleszületett süketség
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:05.12,Default,,0000,0000,0000,,és bizonyos szív-érrendszeri betegség\Nkövetkezményeinek elhárítására,
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:06.78,Default,,0000,0000,0000,,minden esetben
Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:09.51,Default,,0000,0000,0000,,közvetlenül kijavítva a betegségokozó
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:12.26,Default,,0000,0000,0000,,vagy ahhoz hozzájáruló pontmutációkat.
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Bázisszerkesztőket alkalmaznak növényekben
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:19.84,Default,,0000,0000,0000,,egyedi DNS-betűcserékre,
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.83,Default,,0000,0000,0000,,amelyek jobb terméshez vezethetnek.
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Biológusok bázisszerkesztőket alkalmaznak\Negyes betűk szerepének tisztázására
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:29.68,Default,,0000,0000,0000,,a rákkal és más kórokkal\Nkapcsolatba hozható génekben.
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,A Beam Therapeutics és Pairwise Plants\Ncégek, melyek társalapítója vagyok,
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,bázisszerkesztést használnak\Nhumán genetikai kórok kezelésére
Dialogue: 0,0:13:39.49,0:13:41.09,Default,,0000,0000,0000,,és a mezőgazdaság fejlesztésére.
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Az összes bázisszerkesztési megoldást
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,legfeljebb három éve alkalmazzák:
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:49.42,Default,,0000,0000,0000,,ez a tudománytörténeti skálán
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:50.73,Default,,0000,0000,0000,,szempillantásnyi idő.
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:53.91,Default,,0000,0000,0000,,További munka vár még ránk
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:56.97,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt a bázisszerkesztés\Nteljesen kifejtené a hatását
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:14:00.60,Default,,0000,0000,0000,,a genetikai betegséggel küzdő páciensek\Néletminőségének javításában.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Noha sok ilyen kórt gyógyíthatónak tartunk
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:05.90,Default,,0000,0000,0000,,a kérdéses mutáció kijavításával,
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:09.44,Default,,0000,0000,0000,,még sejtek csekély töredéke esetén is
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:12.44,Default,,0000,0000,0000,,molekuláris gépek,\Npl. bázisszerkesztők bejuttatása
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:14.23,Default,,0000,0000,0000,,emberi lények sejtjeibe
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:15.42,Default,,0000,0000,0000,,komoly kihívás lehet.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Természetes vírusok segítségül hívása\Nbázisszerkesztők bevitelére
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,náthát okozó molekulák helyett
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:25.27,Default,,0000,0000,0000,,a számos ígéretes beviteli módszer egyike,
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:26.95,Default,,0000,0000,0000,,melyet már sikeresen alkalmaznak.
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Új molekuláris gépek további fejlesztése,
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:33.30,Default,,0000,0000,0000,,amelyek egyik bázispárt\Nmásik bázispárrá változtatnak,
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:38.72,Default,,0000,0000,0000,,és a minimumra csökkentik\Na szükségtelen szerkesztést
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:39.84,Default,,0000,0000,0000,,a sejt egyéb részein,
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:41.07,Default,,0000,0000,0000,,igen fontos feladat.
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Fontos kötelezettségünk együttműködnünk\Nmás tudósokkal, orvosokkal,
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:46.83,Default,,0000,0000,0000,,etikusokkal és kormányszervekkel,
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:50.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy a bázisszerkesztést\Na legnagyobb mértékben
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:55.58,Default,,0000,0000,0000,,megfontoltan, biztonságosan\Nés erkölcsösen alkalmazzuk.
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Ha csupán öt éve azt mondták volna,
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:04.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy a világ kutatói
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:08.32,Default,,0000,0000,0000,,majd laborban fejlesztett\Nmolekuláris gépeket használnak
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:09.65,Default,,0000,0000,0000,,egy-egy bázispár
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:11.82,Default,,0000,0000,0000,,másik bázispárrá való hatékony,
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:13.46,Default,,0000,0000,0000,,minimális mellékhatású
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:14.95,Default,,0000,0000,0000,,közvetlen módosítására
Dialogue: 0,0:15:15.02,0:15:18.14,Default,,0000,0000,0000,,a humán genom bizonyos helyén,
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:20.19,Default,,0000,0000,0000,,megkérdeztem volna:
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:22.46,Default,,0000,0000,0000,,"Melyik fantasztikus regényt olvassa?".
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Kérlelhetetlenül eltökélt\Ndiákcsoportunknak köszönhetően,
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:31.65,Default,,0000,0000,0000,,amely elég ötletes volt, hogy véghezvigye,\Namit magunk megtervezhettünk,
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:34.60,Default,,0000,0000,0000,,és eléggé merész, hogy kifejlessze,\Namit magunk nem,
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:39.41,Default,,0000,0000,0000,,a bázisszerkesztés\Na sci-fi-szerű vágyakozásból
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.54,Default,,0000,0000,0000,,létező valósággá kezdett válni,
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:45.48,Default,,0000,0000,0000,,amelyben a gyermekeinknek adott\Nlegfontosabb ajándék
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:48.28,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak a hárommilliárd betű lehet,
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:51.52,Default,,0000,0000,0000,,hanem a betűk védelme és kijavítása is.
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:54.20,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.