0:00:01.286,0:00:05.317
Le plus beau cadeau[br]que vous ont offert vos parents,

0:00:05.341,0:00:08.061
ce sont les deux brins[br]de trois millions de lettres d'ADN

0:00:08.085,0:00:09.649
qui forment votre génome.

0:00:09.924,0:00:12.491
Mais comme tout ce qui a[br]trois milliards de composants,

0:00:12.515,0:00:13.915
ce cadeau est fragile.

0:00:14.815,0:00:18.355
Le soleil, la cigarette,[br]une mauvaise alimentation

0:00:18.379,0:00:21.371
et même des erreurs involontaires[br]de vos cellules

0:00:21.395,0:00:23.318
peuvent modifier votre génome.

0:00:24.942,0:00:28.220
La modification d'ADN la plus fréquente

0:00:28.244,0:00:32.473
est le simple remplacement d'une lettre,[br]ou base, comme C,

0:00:32.497,0:00:35.738
par une autre lettre, comme T, G ou A.

0:00:36.744,0:00:40.117
Chaque jour, les cellules de votre corps[br]vont accumuler toutes ensemble

0:00:40.141,0:00:44.977
des milliards de changements de lettres,[br]appelés aussi « mutations ponctuelles ».

0:00:45.967,0:00:48.678
La plupart de ces mutations ponctuelles[br]sont inoffensives.

0:00:48.702,0:00:49.860
Mais de temps en temps,

0:00:49.884,0:00:53.877
une mutation ponctuelle perturbe[br]une faculté importante d'une cellule

0:00:53.901,0:00:57.256
ou la conduit à dysfonctionner[br]de façon nocive.

0:00:58.099,0:01:01.098
Si cette mutation[br]est héritée de vos parents

0:01:01.122,0:01:03.782
ou se produit très tôt[br]dans votre développement,

0:01:03.806,0:01:06.772
alors il en résulte que[br]beaucoup ou toutes vos cellules

0:01:06.796,0:01:08.708
contiennent cette mutation nocive.

0:01:09.153,0:01:12.423
Et ainsi vous seriez l'une[br]des centaines de millions de personnes

0:01:12.447,0:01:14.058
avec une maladie génétique

0:01:14.082,0:01:17.085
comme la drépanocytose, la progéria,

0:01:17.109,0:01:20.230
la dystrophie musculaire[br]ou la maladie de Tay-Sachs.

0:01:22.225,0:01:25.427
Les maladies génétiques graves[br]causées par des mutations ponctuelles

0:01:25.431,0:01:27.424
sont particulièrement frustrantes

0:01:27.448,0:01:30.352
car on sait souvent que modifier[br]juste une seule lettre

0:01:30.376,0:01:34.576
à l'origine de la maladie[br]pourrait, en théorie, la guérir.

0:01:35.268,0:01:38.117
Des millions de gens[br]souffrent de drépanocytose

0:01:38.141,0:01:41.212
car ils ont une seule mutation ponctuelle[br]du A par un T

0:01:41.236,0:01:43.637
et les deux copies[br]dans leur gène de l'hémoglobine.

0:01:45.529,0:01:48.661
Les enfants atteints de progéria[br]naissent avec un T

0:01:48.685,0:01:50.853
à un endroit précis de leur génome

0:01:50.877,0:01:52.276
où tous les autres ont un C,

0:01:53.125,0:01:56.564
ce qui a pour terrible conséquence[br]de faire vieillir très vite

0:01:56.588,0:02:00.564
ces enfants merveilleusement intelligents[br]qui meurent autour de 14 ans.

0:02:02.358,0:02:04.041
Depuis que la médecine existe,

0:02:04.065,0:02:07.265
nous ne pouvions pas corriger[br]efficacement ces mutations ponctuelles

0:02:07.295,0:02:08.918
dans les systèmes vivants,

0:02:08.942,0:02:12.142
changer à nouveau le T,[br]à l'origine de la maladie, en C.

0:02:13.482,0:02:15.450
Jusqu'à maintenant peut-être.

0:02:15.474,0:02:19.664
Car mon laboratoire a récemment réussi[br]à développer une telle possibilité,

0:02:19.688,0:02:21.548
qu'on appelle « correction génomique ».

0:02:23.277,0:02:25.301
L'histoire de la correction génomique

0:02:25.325,0:02:27.999
remonte en fait[br]à trois milliards d'années.

0:02:29.055,0:02:31.715
Nous voyons les bactéries[br]comme des sources d'infection,

0:02:31.739,0:02:35.053
alors qu'elles ont aussi tendance[br]à être infectées elles-mêmes,

0:02:35.077,0:02:36.984
notamment par des virus.

0:02:37.871,0:02:40.022
Il y a environ trois milliards d'années,

0:02:40.046,0:02:43.926
les bactéries ont développé un mécanisme[br]de défense contre les infections virales.

0:02:45.649,0:02:48.434
Ce mécanisme défensif[br]est aujourd'hui appelé CRISPR.

0:02:49.008,0:02:51.833
Et le fer de lance de CRISPR,[br]c'est cette protéine violette

0:02:51.857,0:02:55.635
qui agit comme des ciseaux à molécules[br]pour couper l'ADN,

0:02:55.659,0:02:58.087
brisant la double hélice en deux morceaux.

0:02:59.323,0:03:03.299
Si CRISPR ne pouvait pas distinguer[br]l'ADN viral de l'ADN bactérien,

0:03:03.323,0:03:05.682
ce ne serait pas[br]un système de défense très utile.

0:03:06.315,0:03:09.100
Mais la caractéristique[br]la plus incroyable de CRISPR,

0:03:09.124,0:03:14.161
c'est que les ciseaux peuvent être[br]programmés pour chercher,

0:03:14.185,0:03:16.608
relier et couper

0:03:16.632,0:03:19.370
une séquence d'ADN bien spécifique.

0:03:20.791,0:03:24.308
Donc, quand une bactérie se retrouve[br]face à un virus pour la première fois,

0:03:24.332,0:03:27.705
elle peut enregistrer un petit bout[br]de l'ADN de ce virus,

0:03:27.729,0:03:31.373
l'utiliser comme logiciel[br]pour guider les ciseaux de CRISPR

0:03:31.397,0:03:34.933
et couper cette séquence de l'ADN viral[br]lors d'une infection future.

0:03:35.778,0:03:40.691
Couper l'ADN d'un virus perturbe[br]l'activité du gène viral tranché

0:03:40.715,0:03:43.417
et bouleverse par conséquent[br]le cycle de vie du virus.

0:03:46.059,0:03:50.860
De remarquables chercheurs dont[br]Emmanuelle Charpentier, Georges Church,

0:03:50.884,0:03:53.537
Jennifer Doudna et Feng Zhang

0:03:53.561,0:03:57.530
ont montré il y a six ans comment les[br]ciseaux de CRISPR peuvent être programmés

0:03:57.554,0:04:00.141
pour couper des séquences d'ADN[br]de notre choix,

0:04:00.165,0:04:02.534
y compris des séquences d'ADN[br]de votre génome,

0:04:02.558,0:04:05.901
au lieu des séquences de l'ADN viral[br]ciblé par la bactérie.

0:04:06.550,0:04:09.084
Les résultats sont en fait similaires.

0:04:09.606,0:04:12.074
Couper une séquence d'ADN de votre génome

0:04:12.098,0:04:16.225
bouleverse aussi l'activité du gène coupé,[br]comme on pouvait s'y attendre,

0:04:16.997,0:04:21.464
en insérant ou en supprimant[br]des mélanges aléatoires de lettres d'ADN

0:04:21.488,0:04:22.641
sur la zone découpée.

0:04:24.625,0:04:28.506
Dérégler les gènes peut être très utile[br]pour plusieurs fonctions.

0:04:30.005,0:04:34.306
Pour la majorité des mutations ponctuelles[br]à l'origine de maladies génétiques,

0:04:34.330,0:04:38.687
couper seulement le gène déjà muté[br]n'apporte pas de bénéfice au patient,

0:04:38.711,0:04:42.679
car la fonction du gène muté[br]a besoin d'être rétablie

0:04:42.703,0:04:44.338
et non d'être déréglée davantage.

0:04:45.259,0:04:48.141
Couper ce gène d'hémoglobine déjà muté

0:04:48.165,0:04:50.688
à l'origine de la drépanocytose

0:04:50.712,0:04:54.468
ne rétablira pas la capacité des patients[br]à fabriquer des globules rouges sains.

0:04:55.631,0:04:59.972
On peut parfois insérer de nouvelles[br]séquences d'ADN dans les cellules

0:04:59.996,0:05:03.417
pour remplacer les séquences d'ADN[br]autour de la zone découpée,

0:05:03.441,0:05:07.765
mais ce procédé ne marche malheureusement[br]pas pour la plupart des cellules

0:05:07.789,0:05:10.390
et les effets du gène déréglé[br]continuent de prédominer.

0:05:11.997,0:05:14.479
Comme beaucoup de scientifiques,[br]j'ai rêvé d'un futur

0:05:14.503,0:05:17.081
où nous pourrions soigner[br]et peut-être même guérir

0:05:17.101,0:05:18.672
les maladies génétiques humaines.

0:05:19.135,0:05:22.936
Mais j'ai considéré le manque de moyens[br]pour corriger les mutations ponctuelles,

0:05:22.960,0:05:25.984
à l'origine de la majorité[br]des maladies génétiques chez l'homme,

0:05:26.008,0:05:28.396
comme le problème majeur[br]qui y faisait obstacle.

0:05:29.434,0:05:32.102
Étant chimiste,[br]j'ai travaillé avec mes étudiants

0:05:32.126,0:05:37.061
sur comment la chimie peut agir[br]directement sur une seule base d'ADN,

0:05:37.085,0:05:42.704
pour corriger, plutôt que dérégler, les[br]mutations causant des maladies génétiques.

0:05:44.522,0:05:47.070
Les résultats de nos efforts[br]sont des nanomachines :

0:05:47.094,0:05:48.482
les correcteurs génomiques.

0:05:49.618,0:05:55.093
Les correcteurs génomiques utilisent la[br]fonction « recherche » des ciseaux CRISPR,

0:05:55.117,0:05:58.053
mais au lieu de couper l'ADN,

0:05:58.077,0:06:01.018
ils convertissent directement[br]une base en une autre

0:06:01.042,0:06:03.295
sans perturber le reste du gène.

0:06:04.674,0:06:08.832
Donc, si vous voyez les protéines CRISPR[br]naturelles comme des ciseaux moléculaires,

0:06:08.856,0:06:11.642
les correcteurs génomiques[br]sont comme des crayons,

0:06:11.666,0:06:15.162
capables de réécrire immédiatement[br]une lettre d'ADN en une autre

0:06:16.098,0:06:19.901
en recombinant les atomes[br]d'une seule base d'ADN

0:06:19.925,0:06:22.259
pour la faire devenir une base différente.

0:06:23.513,0:06:26.179
Les correcteurs génomiques[br]n'existent pas dans la nature.

0:06:26.683,0:06:29.933
Nous avons conçu le premier[br]correcteur génomique, que vous voyez ici,

0:06:29.937,0:06:31.294
à partir de trois protéines

0:06:31.318,0:06:33.548
qui ne proviennent même pas[br]du même organisme.

0:06:34.151,0:06:39.248
Nous avons d'abord désactivé la faculté[br]de couper l'ADN des ciseaux CRISPR,

0:06:39.272,0:06:43.811
tout en conservant sa capacité à chercher[br]et à se lier avec une séquence d'ADN cible

0:06:43.835,0:06:45.369
de façon programmée.

0:06:46.351,0:06:49.188
Aux ciseaux CRISPR désactivés,[br]ici en bleu,

0:06:49.212,0:06:51.720
nous avons relié[br]la deuxième protéine en rouge,

0:06:51.744,0:06:56.045
qui génère une réaction chimique[br]en présence de la base C de l'ADN,

0:06:56.069,0:06:59.402
la transformant en une base[br]se comportant comme un T.

0:07:00.958,0:07:04.100
Enfin, nous avons dû associer[br]aux deux premières protéines

0:07:04.124,0:07:05.474
la protéine en violet,

0:07:05.498,0:07:09.098
afin d'éviter que la base modifiée[br]ne soit supprimée de la cellule.

0:07:10.466,0:07:13.308
Le résultat final est une protéine[br]modifiée en trois parties

0:07:13.332,0:07:17.450
qui permet, pour la première fois,[br]de convertir des bases C en bases T

0:07:17.474,0:07:19.637
à des emplacements spécifiques du génome.

0:07:21.490,0:07:24.532
Mais, même à ce stade,[br]notre travail n'était qu'à moitié terminé.

0:07:24.546,0:07:27.172
Car, afin que les cellules soient stables,

0:07:27.196,0:07:30.855
les deux brins d'une double hélice d'ADN[br]doivent former des paires de bases.

0:07:32.125,0:07:35.783
Et parce que C ne s'associe qu'avec G,

0:07:35.807,0:07:38.809
et T qu'avec A,

0:07:39.752,0:07:44.598
modifier seulement un C en T[br]dans un brin d'ADN crée une discordance,

0:07:44.622,0:07:47.471
une incompatibilité[br]entre les deux brins d'ADN

0:07:47.495,0:07:51.763
que la cellule doit résoudre[br]en choisissant quel brin remplacer.

0:07:53.149,0:07:57.490
Nous avons compris que nous pouvions[br]façonner cette protéine en trois parties

0:07:58.649,0:08:02.515
afin qu'elle identifie le brin non modifié[br]comme celui à remplacer

0:08:02.539,0:08:04.450
en le marquant.

0:08:05.276,0:08:07.805
Cette petite marque trompe la cellule

0:08:07.829,0:08:12.776
pour qu'elle remplace[br]la base G non modifiée par une base A,

0:08:12.800,0:08:15.125
en recréant le brin marqué,

0:08:15.149,0:08:19.180
achevant ainsi la conversion[br]de ce qui était une paire de bases C-G

0:08:19.204,0:08:21.500
en une paire stable de bases T-A.

0:08:24.565,0:08:26.136
Après des années d'un dur labeur,

0:08:26.160,0:08:30.141
mené par Alexis Komor, un ancien[br]chercheur postdoctoral du laboratoire,

0:08:30.165,0:08:33.347
nous avons réussi à développer[br]ce premier correcteur génomique,

0:08:33.371,0:08:37.037
qui convertit les bases C en T[br]et les bases G en A

0:08:37.061,0:08:39.220
aux emplacements ciblés par nous.

0:08:40.633,0:08:45.863
Parmi les plus de 35 000 mutations[br]ponctuelles connues liées à une maladie,

0:08:45.887,0:08:49.672
les deux types de mutations que ce[br]premier correcteur génomique peut inverser

0:08:49.696,0:08:55.839
représentent toutes deux 14% soit[br]5 000 mutations ponctuelles pathogènes.

0:08:56.593,0:09:01.363
Pour corriger la plupart des mutations[br]ponctuelles causant des maladies,

0:09:01.387,0:09:05.022
il faudrait développer[br]un deuxième correcteur génomique,

0:09:05.046,0:09:09.132
qui convertirait les bases A en G[br]et les bases T en C.

0:09:10.846,0:09:14.573
Sous la direction de Nicole Gaudelli,[br]une ex-chercheuse postdoctorale,

0:09:14.597,0:09:17.719
nous avons entrepris de créer[br]ce deuxième correcteur génomique

0:09:17.743,0:09:23.870
pour corriger, en théorie, près de la[br]moitié des mutations pathogènes,

0:09:23.894,0:09:27.805
dont la mutation causant la progéria,[br]la maladie de vieillissement précoce.

0:09:30.107,0:09:33.274
Nous avons compris que[br]nous pouvions utiliser à nouveau

0:09:33.298,0:09:37.366
le mécanisme de ciblage des ciseaux CRISPR

0:09:37.390,0:09:42.551
pour attirer ce correcteur génomique[br]vers le bon emplacement dans le génome.

0:09:43.543,0:09:46.635
Mais nous sommes très vite tombés[br]sur un problème insurmontable :

0:09:47.896,0:09:50.324
à savoir qu'il n'y a pas de protéine

0:09:50.348,0:09:54.400
connue pour convertir[br]une base A en G et une base T en C

0:09:54.424,0:09:55.585
dans l'ADN.

0:09:56.760,0:09:58.926
Face à un obstacle aussi important,

0:09:58.950,0:10:01.482
beaucoup d'étudiants[br]auraient cherché un autre projet

0:10:01.506,0:10:03.246
ou un autre directeur de thèse.

0:10:03.270,0:10:04.434
(Rires)

0:10:04.458,0:10:06.400
Mais Nicole a accepté de suivre un plan

0:10:06.424,0:10:09.091
qui semblait alors follement ambitieux.

0:10:09.816,0:10:12.305
Étant donné l'absence d'une protéine[br]à l'état naturel

0:10:12.329,0:10:14.490
qui permettrait à la chimie d'opérer,

0:10:14.514,0:10:17.950
nous avons décidé de transformer[br]notre propre protéine en laboratoire

0:10:17.974,0:10:21.809
pour convertir un A en une base[br]qui se comporte comme un G,

0:10:21.833,0:10:26.660
à partir d'une protéine produisant[br]une réaction chimique similaire sur l'ARN.

0:10:27.230,0:10:31.164
Nous avons mis en place[br]un système de sélection darwinien

0:10:31.188,0:10:35.180
qui a exploré des dizaines de millions[br]de variantes de protéines

0:10:35.204,0:10:37.222
et n'a retenu que ces quelques variantes

0:10:37.246,0:10:40.467
capables de réaliser[br]la bonne réaction chimique pour survivre.

0:10:41.883,0:10:44.271
Nous avons abouti à la protéine[br]que vous voyez ici,

0:10:44.295,0:10:47.152
la première qui peut convertir[br]une base A de l'ADN

0:10:47.176,0:10:49.268
en une base qui ressemble à un G.

0:10:49.292,0:10:50.895
En liant cette protéine

0:10:50.919,0:10:53.490
aux ciseaux CRISPR désactivés,[br]représentés en bleu,

0:10:53.514,0:10:55.672
nous avons créé[br]le second correcteur génomique

0:10:55.672,0:10:58.641
qui convertit les bases A en base G

0:10:58.665,0:11:02.506
et utilise ensuite la même stratégie[br]de marquage de brin,

0:11:02.530,0:11:04.497
utilisée par le 1er correcteur génomique,

0:11:04.497,0:11:09.939
afin de tromper la cellule pour qu'elle[br]remplace la base T non modifiée en base C

0:11:09.963,0:11:11.638
en recréant le brin marqué,

0:11:11.662,0:11:15.833
achevant ainsi la conversion[br]d'une paire de bases A-T en paire G-C.

0:11:16.845,0:11:18.892
(Applaudissements)

0:11:18.916,0:11:20.086
Merci.

0:11:20.110,0:11:23.467
(Applaudissements)

0:11:23.491,0:11:25.826
En tant qu'universitaire américain,

0:11:25.850,0:11:28.227
je ne suis pas souvent coupé[br]par des applaudissements.

0:11:28.237,0:11:31.172
(Rires)

0:11:31.196,0:11:35.601
Nous avons développé ces deux premières[br]classes de correcteurs génomiques

0:11:35.625,0:11:38.399
il y a respectivement trois ans[br]et un an et demi.

0:11:39.267,0:11:40.835
Mais dans ce court laps de temps,

0:11:40.839,0:11:44.561
les chercheurs en biomédecine ont beaucoup[br]utilisé la correction génomique.

0:11:45.776,0:11:50.141
Nous avons envoyé plus de 6 000 fois[br]des correcteurs génomiques

0:11:50.165,0:11:54.036
à la demande de plus de 1 000 chercheurs[br]à travers le monde.

0:11:55.475,0:11:58.991
Une centaine de travaux de recherche[br]scientifique ont déjà été publiés,

0:11:59.015,0:12:02.743
sur l'usage des correcteurs génomiques[br]sur des organismes allant des bactéries

0:12:02.767,0:12:04.901
aux plantes, aux souris et aux primates.

0:12:07.950,0:12:09.557
Bien qu'ils soient trop récents

0:12:09.587,0:12:12.486
pour être déjà intégrés[br]dans des essais cliniques sur l'homme,

0:12:12.490,0:12:17.612
les scientifiques ont franchi[br]une étape cruciale dans cette voie

0:12:17.636,0:12:20.485
en utilisant des correcteurs génomiques[br]chez les animaux

0:12:20.509,0:12:24.418
pour corriger des mutations à l'origine[br]de maladies génétiques chez l'homme.

0:12:25.815,0:12:26.966
Par exemple,

0:12:26.990,0:12:30.783
une équipe collégiale de scientifiques[br]dirigée par Luke Koblan et Jon Levy,

0:12:30.807,0:12:33.220
deux autres étudiants de mon laboratoire,

0:12:33.244,0:12:37.363
a récemment utilisé un virus pour[br]inoculer le deuxième correcteur génomique

0:12:37.387,0:12:39.577
à une souris atteinte de progéria,

0:12:39.601,0:12:43.458
transformant la base T,[br]à l'origine de la maladie, en base C,

0:12:43.482,0:12:47.588
ce qui a corrigé ses effets tant sur[br]l'ADN, que sur l'ARN et les protéines.

0:12:48.530,0:12:51.626
Les correcteurs génomiques ont aussi[br]été utilisés sur des animaux

0:12:51.650,0:12:54.574
pour corriger les effets[br]de la tyrosinémie,

0:12:55.642,0:12:59.260
de la bêta-thalassémie,[br]de la dystrophie musculaire,

0:12:59.284,0:13:02.928
de la phénylcétonurie,[br]de la surdité congénitale

0:13:02.948,0:13:04.957
et d'un type de maladie cardiovasculaire –

0:13:04.957,0:13:09.823
à chaque fois, en corrigeant directement[br]une mutation ponctuelle

0:13:09.847,0:13:12.400
à l'origine de la maladie[br]ou y contribuant.

0:13:13.710,0:13:15.744
On les a utilisés sur des plantes

0:13:15.768,0:13:19.840
pour introduire des changements[br]spécifiques d'une seule lettre d'ADN

0:13:19.864,0:13:21.832
afin d'améliorer les récoltes.

0:13:22.253,0:13:26.842
Les biologistes y ont eu recours[br]pour examiner le rôle de chaque lettre

0:13:26.866,0:13:29.683
dans les gènes liés à des maladies[br]comme le cancer.

0:13:31.046,0:13:35.613
Deux sociétés que j'ai cofondées,[br]Beam Therapeutics et Pairwise Plants,

0:13:35.637,0:13:39.462
utilisent la correction génomique pour[br]traiter les maladies génétiques humaines

0:13:39.486,0:13:41.092
et pour améliorer l'agriculture.

0:13:41.893,0:13:43.919
Ces applications[br]de la correction génomique

0:13:43.943,0:13:47.037
ont été mises en place[br]dans les trois dernières années :

0:13:47.061,0:13:49.425
à l'échelle de temps[br]de l'histoire de la science,

0:13:49.449,0:13:50.731
un clin d’œil.

0:13:52.437,0:13:53.910
Il nous reste encore du travail

0:13:53.934,0:13:56.966
avant que la correction génomique[br]ne livre tout son potentiel

0:13:56.990,0:14:00.604
pour améliorer la vie des patients[br]atteints de maladies génétiques.

0:14:01.054,0:14:04.024
Même si on pense que beaucoup[br]de ces maladies sont curables

0:14:04.048,0:14:05.897
en corrigeant la mutation à la racine

0:14:05.921,0:14:09.437
d'une fraction, même modeste,[br]de cellules d'un organe,

0:14:09.461,0:14:12.437
déployer des nanomachines[br]comme les correcteurs génomiques

0:14:12.461,0:14:14.228
dans les cellules d'un être humain

0:14:14.252,0:14:15.451
peut s'avérer difficile.

0:14:16.812,0:14:20.335
Réutiliser des virus de la nature[br]pour déployer des correcteurs génomiques,

0:14:20.339,0:14:22.577
au lieu des molécules[br]qui vous donnent un rhume,

0:14:22.581,0:14:25.538
est l'une des nombreuses stratégies[br]prometteuses d'intervention

0:14:25.538,0:14:26.951
déjà utilisées avec succès.

0:14:28.268,0:14:30.633
Continuer à développer[br]de nouvelles nanomachines

0:14:30.657,0:14:32.525
capables d'agir dans les autres cas

0:14:32.549,0:14:35.441
et de convertir[br]une paire de bases en une autre,

0:14:35.465,0:14:39.845
en évitant les corrections involontaires à[br]des emplacements non ciblés des cellules,

0:14:39.869,0:14:41.069
est très important.

0:14:41.782,0:14:46.488
Et collaborer avec d’autres scientifiques,[br]médecins, éthiciens et administrations

0:14:46.512,0:14:51.303
pour maximiser les chances que la[br]correction génomique soit bien utilisée,

0:14:51.327,0:14:53.708
de façon sécurisée et éthique,

0:14:53.732,0:14:55.732
reste une obligation essentielle.

0:14:57.525,0:14:59.136
Malgré ces défis,

0:14:59.160,0:15:02.815
si vous m'aviez dit,[br]il y a tout juste cinq ans,

0:15:02.839,0:15:04.490
que des chercheurs du monde entier

0:15:04.514,0:15:08.053
utiliseraient des nanomachines[br]développées en laboratoire

0:15:08.077,0:15:10.968
pour convertir directement[br]une seule paire de bases

0:15:10.988,0:15:12.280
en une autre paire de bases

0:15:12.304,0:15:14.923
à un emplacement précis du génome humain,

0:15:14.947,0:15:18.772
efficacement et avec très[br]peu d'autres conséquences,

0:15:18.796,0:15:19.964
je vous aurais demandé :

0:15:19.988,0:15:22.462
« Quel roman de science-fiction[br]lisez-vous ? »

0:15:23.706,0:15:27.166
Grâce à un groupe d'étudiants[br]au dévouement sans faille,

0:15:27.190,0:15:31.650
assez créatifs pour concevoir ce que[br]nous avions nous-mêmes pu imaginer

0:15:31.674,0:15:34.599
et assez courageux pour repousser[br]les limites du possible,

0:15:34.623,0:15:39.663
la correction génomique a transformé[br]ce rêve proche de la science-fiction

0:15:39.687,0:15:41.544
en une réalité passionnante,

0:15:42.250,0:15:45.481
dans laquelle le plus beau cadeau[br]que nous offrons à nos enfants

0:15:45.505,0:15:48.530
ne pourrait pas seulement être[br]trois milliards de lettres d'ADN,

0:15:48.554,0:15:51.664
mais aussi les moyens[br]de les protéger et de les réparer.

0:15:52.339,0:15:53.490
Merci.

0:15:53.514,0:15:58.016
(Applaudissements)

0:15:58.040,0:15:59.190
Merci.