[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.48,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and captioned by ShibaSubs]
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and timed by cissy]\N[Reviewed by soph]
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back to Shanghai Share Life!\NWe're sponsored by the exercise app KEEP.
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Keep Live Classes make burning\Nfat happier!
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Ok, let's recap what happened\Nlast episode.
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,After his hard work, Tianqi finally\Nearned some recognition at his job.
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,But the same day Nana got reprimanded.\NTianqi couldn't wait to share his news.
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,But it ended in a big blow up.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Do you even know how sad I've been lately?
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,I've been feeling so worthless.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,In other news, Carmon and Hao have been\Nmaking good progress.
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Baking cakes, wiping sweat, brushing\Nshoulders, rolling sleeves, tucking hair.
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,And at the end of last week, Curry started\Nplanning a group dinner.
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Not sure what he has up his sleeve.\NLet's take a look.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Episode 9 (First Half), Week 9\NEven Youthful People Have To Grow Up
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey Dad, uh... is this right?
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,I thought you said this was easy!\NI feel ridiculous right now.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,I worried it won't be ready in time,\Nshe's leaving for work soon.
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,-Morning!\N-Good morning!
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,-What are you doing?\N-Making brown sugar mochi.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,It looks a little ridiculous.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,-What's this stuff?\N-That's my mochi...
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,-Ok.\N-I'm frying it. Stand back.
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,My first time frying.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,-It's good, it's good.\N-Awesome.
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Do you wanna wear an apron or something?
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait, is it...
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah, the chopsticks are wet.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, thank you.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,I feel bad for you.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,-Come on.\N-One more try. Stand back.
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:09.82,Default,,0000,0000,0000,,-How about I try?\N-I'll help you with the apron.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Like an old couple.\N[panelist] They match.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Actually it looks alright,\Nwhen it's fried.
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Really? I didn't expect that.
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Hasn't your work been stressful lately?\NEating some of these should help you.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,-Were you making them for me?\N-Of course!
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,But it's honestly just silly, I don't\Nknow. It might turn out really badly.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,My dad's been coaching me remotely.
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Then... looks like it might've been better\Nto coach you in person.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,It's a mess.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,I should've like, filmed myself just now\Nso my dad could walk me though it.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,If you've never made this, why'd you\Nwork so hard to do it today?
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,My dad made me. Because\Nmy dad once used this...
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,to win over my mom.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] "Ok."\N[panelist] "Win over my mom".
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] That actually looks decent.
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Quick, try it while it's hot.
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Is it... is it good?
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,-It's not bad.\N-You look pained.
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Is this cooked through? It is.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,-Sorry.\N-No, no, no.
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,-How long did this take you?\N-I thought it would take 20 minutes.
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,But then...yeah, I ended up rolling the\Ndough for like, over an hour.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah...\N-But you never cook.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. And my dad was teaching me.\NI feel like he hasn't made it for ages.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Chu Mengna (Nana)\NStudent, 22 years old
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Wang Tianqi\NSalesperson, 26 years old
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Wu Kawen (Carmon)\NDesigner, 29 years old
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Liu Keli (Curry)\NEntrepreneur, 29 years old
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Li Xing (Hao)\NManager, 35 years old
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Chen Liuming (Ming)\NFinancial Advisor, 26 years old
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] "Happy Dinner\Nfrom Handsome Curry"
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Why's he dressed up?\N[panelist] What's happening?
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] His cooking looks so good.\N[panelist] Wow, this crab...
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Making me hungry.
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Comrades! Dinner time!
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Smells so good!
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:01.01,Default,,0000,0000,0000,,What's the occasion?
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,-I'm made a feast tonight.\N-What's the special day?
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Curry, you look so handsome today!
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:12.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm your...tonight I'm your\Nprivate catering chef.
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,You're so official.
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,You even made non-Szechuan food tonight.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,So official...and you're dressed to\Nthe nines.
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Today is a very important date.
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,He's confessing.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:34.46,Default,,0000,0000,0000,,-No, no.\N-Shit, I said it too loudly.
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Where are the others?
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,-Tianqi!\N-Coming, coming.
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:41.12,Default,,0000,0000,0000,,-Can I sit in the middle tonight?\N-Ok.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Ok? Save this seat for me.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,-Then...ok.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Should we ask Ming where she is?
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,She should be back soon, I\Ntexted her just now.
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Seems like there's something to celebrate.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,You can say that.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:07.67,Default,,0000,0000,0000,,I think she's back.
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,-Hello!\N-You're back!
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,There's a big surprise waiting for you.
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:16.46,Default,,0000,0000,0000,,We're...waiting for you to come drink.
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't be nervous,\Nswirling the glass like that.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,-Take it easy.\N-No, I'm letting it breathe.
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Just letting it breathe a little.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:24.82,Default,,0000,0000,0000,,-Easy, easy.\N-Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,-You need a clear head.\N-Hello!
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,-Hi!\N-What do you think?
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,-This...\N-Look--
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:35.53,Default,,0000,0000,0000,,-They're all your favorite dishes.\N-It's prawns! My favorite!
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,-Did you make all this yourself?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Shanghai food.
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,You're so amazing. I can't believe\Nit's all of my favorite dishes.
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,You've got skills, Curry.\NWell done, well done.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Alright, thank you.
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Why so official today? I thought when\Nyou said group dinner you meant we were
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,gonna gather for a spicy stir\Nfry hot pot or something. Like that.
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Actually tonight is a...I think a\Nvery secret and special occasion.
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:18.36,Default,,0000,0000,0000,,-When he says "secret" now I get scared.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:22.11,Default,,0000,0000,0000,,What if ten dogs suddenly come\Nrunning out?
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,So it's like this. So--
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:33.52,Default,,0000,0000,0000,,regarding the reason it's secret and\Nspecial, I think we should eat first.
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,-Keep us in suspense.\N-The suspense is crucial.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, I'm very happy that we have\Na new gentleman and lady.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,And it's our first time eating together\Nas a group. Alright? Let's drink to that.
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:57.24,Default,,0000,0000,0000,,-Alright! Yay!\N-Here.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,So happy to meet you guys!
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,-How should we drink?\N-You mean bottom's up? Or...what?
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:07.04,Default,,0000,0000,0000,,-Classy.\N-Ok, ok.
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,-How about this? I'll empty it.\N-You're showing off?
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,No, it's like this. I have to drink a\Nglass before I can fully tell you guys
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,why today is such a secret and special\Noccasion.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,-We're excited.\N-Right.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Curry's surprises always make me...
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:27.70,Default,,0000,0000,0000,,This guy.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.22,Default,,0000,0000,0000,,-I'm emptying a second glass.\N-Another?
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,How many glasses\Nbefore you tell us?
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:34.50,Default,,0000,0000,0000,,-Three glasses.\N-Three?
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,-Ok.
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,I feel... kind of....
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,-I'm doing it.\N-So excited.
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:51.55,Default,,0000,0000,0000,,-We're all waiting.\N-I'm so excited.
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Ok, so you've talked it all up.\NNow the big reveal.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:01.46,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll explain to you all now why today is\Nso secret and so special.
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,This meal I've prepared expresses all the\Nfeelings I have about living here.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Including all of the...gratitude I feel\Ntowards each of you and...
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Why are you getting sad all of a sudden?
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Actually it's like this. So I've\Nrecently received some good news.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,My company's first webseries is finally\Nready for wide release.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,So in the last week we've been busy with\Na flurry of operations work.
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Afterwards, the staff strongly advised\Nme to come back home to work with them.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:08.36,Default,,0000,0000,0000,,So, uh...
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,it's like this--
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,I...weighed out the pros and cons.
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Actually up until this year, I was a\Nfailed entrepreneur.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:24.96,Default,,0000,0000,0000,,And I decided to put my all into this\Npivot. It's been a lot of pressure.
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:30.60,Default,,0000,0000,0000,,I want very badly to succeed.\NTo show all of my friends.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,To show all my former collaborators.\NTo show my parents.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.28,Default,,0000,0000,0000,,So to me, my career is everything.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,So you've decided to leave the house?
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,So when are you leaving?
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Probably within these next two days.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Because they really do need me there.
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:22.10,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Actually the reason I moved here in the\Nfirst place was because of my staff.
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:31.35,Default,,0000,0000,0000,,And my family. They thought I\Nwas too strong-willed.
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:35.82,Default,,0000,0000,0000,,And I wasn't giving them any\Npersonal space at home.
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:39.41,Default,,0000,0000,0000,,I was hoping that through living here\Nand being with all of you,
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:41.62,Default,,0000,0000,0000,,I'd be able to change myself a little.
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:46.82,Default,,0000,0000,0000,,And I could learn how to get\Nalong with people. So I hope...
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll be able to respect my staff's\Nopinions more.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:04.18,Default,,0000,0000,0000,,And the other reason I moved in here was\Nbecause I ended a relationship in May.
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.64,Default,,0000,0000,0000,,I've been single since then, for\Nabout half a year.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:15.16,Default,,0000,0000,0000,,But as luck will have it, on that day you\Nmoved in I was the one who let you in.
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.26,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was the takeout!
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:23.17,Default,,0000,0000,0000,,And then she walked in, and I really\Nfelt like
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:25.46,Default,,0000,0000,0000,,compared to other three girls\Nin the house,
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.38,Default,,0000,0000,0000,,she gave me a very different...
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:32.29,Default,,0000,0000,0000,,...just a different feeling.
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,it really gave me good vibes.
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:49.66,Default,,0000,0000,0000,,So, so in this time that we've shared,\NI've been trying to get closer, like--
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:53.22,Default,,0000,0000,0000,,So I was trying... when I cooked on\Nthe first day,
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.94,Default,,0000,0000,0000,,or when I wanted to train for\Nthe marathon with you...
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Although really I've wanted\Nto do a marathon for a while now.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:02.41,Default,,0000,0000,0000,,And then when I took you to the dog\Nbreeder,
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:04.65,Default,,0000,0000,0000,,and when I cooked tonight's dinner
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:06.28,Default,,0000,0000,0000,,it's, um...
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:13.81,Default,,0000,0000,0000,,how adults do romance.
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:18.90,Default,,0000,0000,0000,,I believe it's a slow process\Nof getting to know one another.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:24.36,Default,,0000,0000,0000,,In fact, my real intention is to find that\Ntruly compatible person.
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:29.67,Default,,0000,0000,0000,,So I think taking the time to get to know\Neach other is not a bad thing.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Thank you for giving me this
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:41.74,Default,,0000,0000,0000,,this...energy and excitement to\Nwant to to do things for a woman.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:43.16,Default,,0000,0000,0000,,So sweet.
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:50.32,Default,,0000,0000,0000,,-No, no, no..\N-Sorry, sorry, I'm kidding!
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I said all of this stuff\Nwithout your permission.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:56.20,Default,,0000,0000,0000,,I hope you won't mind.
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:15:00.59,Default,,0000,0000,0000,,But to tell the truth, when it comes to\Npersonality,
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:03.67,Default,,0000,0000,0000,,I think that Ming and I are\Ntwo birds of a feather.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Where do you get all this confidence?
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Just--
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Not confidence, just... why would you...
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:18.42,Default,,0000,0000,0000,,I actually think that you and I are very\Ndifferent types of people.
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm a really, really slow-moving\Nperson. I'm very even-tempered.
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,But you're more the impatient type,\Nyou get angry more easily. Right?
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Right?\N-Right, right.
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I'm a little afraid of men\Nwho are emotionally very up and down.
Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Because I don't know when you might\Njust...lose control.
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:01.03,Default,,0000,0000,0000,,You're a little...you're really a little\Nlike my dad.
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:08.24,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] She's tactfully rejecting him.\N[panelist] She's so tactful!
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:10.38,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] He's gonna cry.
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:13.50,Default,,0000,0000,0000,,I also think you're still growing\Nin your career right now.
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:16.50,Default,,0000,0000,0000,,In my work, I also meet a lot of\Nentrepreneurs like you.
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Entrepreneurs really aren't cut out for\Nromance.
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:37.51,Default,,0000,0000,0000,,What I said probably sounds like\Na rejection. But from my perspective,
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:40.72,Default,,0000,0000,0000,,I really hope you can\Nfocus on your career.
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:44.52,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Aw, he's crying!
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:17:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Because...maybe it's selfish.\NBecause I want to be, for my own partner,
Dialogue: 0,0:17:02.44,0:17:05.08,Default,,0000,0000,0000,,I always want him to put\Nme above his career.
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Because you know how I said before, I\Nhad a really bad relationship?
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:12.69,Default,,0000,0000,0000,,And the problem was just one thing --\Nhe always put his work before me.
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:15.98,Default,,0000,0000,0000,,When he had to choose, he always\Nchose...he always chose his work.
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:20.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't ever want to be in a relationship\Nor a romance like that again.
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:22.86,Default,,0000,0000,0000,,I think it would really hurt me.
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:29.58,Default,,0000,0000,0000,,I think what I'm looking for in\Na boyfriend might...I might lean towards
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:32.18,Default,,0000,0000,0000,,men like Hao. That type.
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:34.80,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] She's still dropping hints\Nto Hao!
Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:51.42,Default,,0000,0000,0000,,-Here, have some.\N-Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:53.70,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Feeding Carmon! Nice!
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:56.36,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] This whole dynamic is amazing.
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:59.08,Default,,0000,0000,0000,,But it's still a bit of a pity.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:32.06,Default,,0000,0000,0000,,He's hurt.
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:36.98,Default,,0000,0000,0000,,I just don't get why he didn't pull her\Naside to say this part.
Dialogue: 0,0:18:36.98,0:18:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Why did he put the others through that?\N-Just to make everyone feel bad.
Dialogue: 0,0:18:53.08,0:18:54.28,Default,,0000,0000,0000,,That was a mess.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,-I'm cringing so hard.\N-That ruined my day.
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:02.18,Default,,0000,0000,0000,,That ruined your day?\NYou're a little sensitive!
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:05.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry! But seeing you makes my\Nday good again.
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:08.54,Default,,0000,0000,0000,,If you say that ruined your day,\Nthat makes me feel bad!
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:11.86,Default,,0000,0000,0000,,My day is ruined and my happiness is gone,\NI'm so sad!
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:15.34,Default,,0000,0000,0000,,-You're too much.\N-I agree.
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:19.86,Default,,0000,0000,0000,,-He really is a good person.\N-When he's hurt, we also feel...
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:22.66,Default,,0000,0000,0000,,-But we all know he...\N-Had it coming.
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:24.48,Default,,0000,0000,0000,,-Just--\N-No--
Dialogue: 0,0:19:24.48,0:19:28.14,Default,,0000,0000,0000,,It's just that his actions really...
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:30.18,Default,,0000,0000,0000,,You guys are the worst. You two.
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:32.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm distancing myself.
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:36.16,Default,,0000,0000,0000,,No, really, in my head I already think\Nof him as my friend.
Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Really? You'd treat a friend like that?
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:44.08,Default,,0000,0000,0000,,If your friend got rejected you'd say he\Nhad it coming? You'd say that?
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:47.66,Default,,0000,0000,0000,,He did the wrong thing, but you do feel\Nreally bad for him.
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:49.58,Default,,0000,0000,0000,,-Do you?\N-I do. I feel bad.
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:54.14,Default,,0000,0000,0000,,-But actually we guessed that he'd leave.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:57.82,Default,,0000,0000,0000,,But we didn't expect him to shoot\Nhis shot at the last minute like that.
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:01.24,Default,,0000,0000,0000,,And he just completely...\Nit was just awful to watch.
Dialogue: 0,0:20:01.87,0:20:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Never confess with others\Nwatching, ok?
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Never ever confess like that.
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:09.41,Default,,0000,0000,0000,,It was terrible. I was just thinking that\Nif I were Ming, I'd be speechless.
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:12.48,Default,,0000,0000,0000,,I'd be sitting there holding my glass\Nand he'd be going on and on
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:15.26,Default,,0000,0000,0000,,and I'd be thinking, why are\Nyou doing this right now?
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:18.12,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah, it's so bad.\N-Just stop talking. Just stop.
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he made that girl so uncomfortable.
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Really uncomfortable. It puts a lot\Nof pressure on the other person.
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:29.50,Default,,0000,0000,0000,,But Ming really...handled it well.\N-She wasn't having it.
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:35.71,Default,,0000,0000,0000,,She was feeling the heat, but she still\Nrejected Curry very commendably.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.86,Default,,0000,0000,0000,,I don't think she really rejected him\Nbecause of his career. She just said that
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:43.70,Default,,0000,0000,0000,,to let him down gently. I could\Nsee the gears in her head whirring, like
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:47.46,Default,,0000,0000,0000,,what can I say right now to make this\Nless awkward and give him some dignity?
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,-Then what's her real reason?\N-It's because she just doesn't like him.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.10,Default,,0000,0000,0000,,-That's true.\N-And did you guys notice
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:56.42,Default,,0000,0000,0000,,how high and mighty he acted when he was\Nconfessing?
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Like a boss\Ncommending his subordinate.
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:21:00.96,Default,,0000,0000,0000,,He's not confessing.\NHe's announcing.
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm announcing that I like you.
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Do you think he only has one\Nway of expressing himself?
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes. So, Curry, I have some advice for\Nyou. If you have to say something,
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:13.28,Default,,0000,0000,0000,,don't start with the word "actually."
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:18.26,Default,,0000,0000,0000,,There's a genre of comedy called "improv\Ncomedy." And in improv, we have a rule.
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:21.56,Default,,0000,0000,0000,,It's called "Yes, and." No matter what\Nsomeone else says,
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,you have to respond with "yes, and..."
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:27.64,Default,,0000,0000,0000,,If you practice this, it'll help you.\N-It will.
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:29.22,Default,,0000,0000,0000,,-It helps you in work too.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:33.90,Default,,0000,0000,0000,,-In teamwork.\N-And with your staff troubles too.
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:35.50,Default,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:40.49,Default,,0000,0000,0000,,In his meetings, somebody probably says\Nsomething and he says "Actually..."
Dialogue: 0,0:21:40.72,0:21:44.34,Default,,0000,0000,0000,,The word "actually" is not a good word\Nto start off with.
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:48.26,Default,,0000,0000,0000,,If someone says something, just reply\Nto their thought, alright?
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Just a teeny suggestion, don't\Nbe mad at me!
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:54.34,Default,,0000,0000,0000,,When he hears this he's going to go,\N"Actually Li Dan, it's like this..."
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:22:01.78,Default,,0000,0000,0000,,I think Curry might've never met someone\Nlike Ming before.
Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:03.46,Default,,0000,0000,0000,,-Mature.\N-So he really fell for her.
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Ming's not the same type of\Nperson as Curry.
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:07.75,Default,,0000,0000,0000,,She's the person Curry\Nwants to become.
Dialogue: 0,0:22:07.75,0:22:11.92,Default,,0000,0000,0000,,She said what I'm looking for\Nin a boyfriend is someone like Hao.
Dialogue: 0,0:22:11.92,0:22:13.40,Default,,0000,0000,0000,,And when Hao heard that,
Dialogue: 0,0:22:13.40,0:22:16.82,Default,,0000,0000,0000,,-Quick, give her food.\N-Quick, give her food.
Dialogue: 0,0:22:16.82,0:22:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Brother Hao, ladies and gentleman!
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:21.16,Default,,0000,0000,0000,,-That was all-out battle right there.\N-Amazing.
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:24.02,Default,,0000,0000,0000,,-Hao's confessions have all been private.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:26.46,Default,,0000,0000,0000,,-Way better.\N-And they happened organically.
Dialogue: 0,0:22:26.46,0:22:28.38,Default,,0000,0000,0000,,They weren't like\Nelaborate ceremonies.
Dialogue: 0,0:22:28.38,0:22:30.69,Default,,0000,0000,0000,,He just does his thing, makes\Nthe cake, mochi
Dialogue: 0,0:22:30.69,0:22:33.52,Default,,0000,0000,0000,,and then suddenly says,\N"This is how my dad wooed my mom."
Dialogue: 0,0:22:33.52,0:22:36.52,Default,,0000,0000,0000,,It's just the two of them, very intimate.\NHe didn't announce it.
Dialogue: 0,0:22:36.52,0:22:39.88,Default,,0000,0000,0000,,He wasn't like "today I've made\Na secret and special mochi for you."
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:44.96,Default,,0000,0000,0000,,And let's be honest-- his mochi, his\Ncooking skills are far below Curry's.
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:47.54,Default,,0000,0000,0000,,If you compare it like that,\Nit's kind of painful.
Dialogue: 0,0:22:47.54,0:22:50.02,Default,,0000,0000,0000,,But since he communicates well,\Nit doesn't matter.
Dialogue: 0,0:22:50.02,0:22:54.76,Default,,0000,0000,0000,,And Hao texting his dad-- that gesture\Nmade me think he really likes Carmon.
Dialogue: 0,0:22:55.08,0:23:00.46,Default,,0000,0000,0000,,It's so dedicated. He'd seek out his\Ndad to ask him about making the dough.
Dialogue: 0,0:23:01.82,0:23:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Then let's watch the rest of Curry's\Ndeparture. Sigh, our Curry...
Dialogue: 0,0:23:06.38,0:23:08.10,Default,,0000,0000,0000,,We feel sorry for you, but...
Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:11.39,Default,,0000,0000,0000,,-But what can we do...\N-We don't know what to do with you.
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:28.12,Default,,0000,0000,0000,,It sucks.
Dialogue: 0,0:23:42.86,0:23:43.62,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:47.24,0:23:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Just, ugh, another person gone...
Dialogue: 0,0:23:48.92,0:23:51.80,Default,,0000,0000,0000,,and so suddenly, why is it always\Nso sudden?
Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:55.46,Default,,0000,0000,0000,,One meal, and he's gone like that.
Dialogue: 0,0:23:57.10,0:23:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Do you think...
Dialogue: 0,0:23:59.80,0:24:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Curry...
Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Like, why did he leave so suddenly?
Dialogue: 0,0:24:05.74,0:24:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Didn't he say like, his team\Nneeded him?
Dialogue: 0,0:24:10.06,0:24:12.44,Default,,0000,0000,0000,,But I honestly think that isn't
Dialogue: 0,0:24:13.40,0:24:16.70,Default,,0000,0000,0000,,something he absolutely\Nneeds to leave for.
Dialogue: 0,0:24:19.08,0:24:23.14,Default,,0000,0000,0000,,So I actually think like, no matter\Nhow much his team needs him,
Dialogue: 0,0:24:23.14,0:24:28.08,Default,,0000,0000,0000,,he definitely wouldn't have left like this\Nif Ming had shown a little interest.
Dialogue: 0,0:24:31.42,0:24:34.82,Default,,0000,0000,0000,,I think the two of them probably had\Nsome kind of private conversation
Dialogue: 0,0:24:34.82,0:24:36.78,Default,,0000,0000,0000,,that made Curry finally...\Ngive up.
Dialogue: 0,0:24:39.80,0:24:42.12,Default,,0000,0000,0000,,I hope his work goes well at least.
Dialogue: 0,0:24:45.48,0:24:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hang on, I got a call.
Dialogue: 0,0:24:53.00,0:24:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:25:09.40,0:25:10.28,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:25:21.26,0:25:23.84,Default,,0000,0000,0000,,My professor just called me.
Dialogue: 0,0:25:23.84,0:25:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Your professor?
Dialogue: 0,0:25:25.74,0:25:27.08,Default,,0000,0000,0000,,What did she say?
Dialogue: 0,0:25:27.08,0:25:28.22,Default,,0000,0000,0000,,She said...
Dialogue: 0,0:25:33.38,0:25:36.86,Default,,0000,0000,0000,,So you know how I\Nwas trying out that role?
Dialogue: 0,0:25:36.86,0:25:41.42,Default,,0000,0000,0000,,She just switched me out for someone else\Nagain.
Dialogue: 0,0:25:41.42,0:25:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:25:46.96,0:25:48.48,Default,,0000,0000,0000,,She didn't like your acting?
Dialogue: 0,0:25:53.70,0:25:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Because you didn't make me zhajiangmian.
Dialogue: 0,0:25:57.86,0:25:58.64,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:26:00.30,0:26:02.48,Default,,0000,0000,0000,,You know who actually called\Nme just now?
Dialogue: 0,0:26:03.38,0:26:04.74,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't your professor?
Dialogue: 0,0:26:05.10,0:26:08.54,Default,,0000,0000,0000,,No, I was playing a joke on you!\NGuess who it was. Just guess.
Dialogue: 0,0:26:10.12,0:26:12.16,Default,,0000,0000,0000,,How am I supposed to guess? Your mom.
Dialogue: 0,0:26:12.94,0:26:18.62,Default,,0000,0000,0000,,I just got a call from Professor Lai\NSheng Chuan's office.
Dialogue: 0,0:26:19.32,0:26:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you kidding?
Dialogue: 0,0:26:20.52,0:26:21.92,Default,,0000,0000,0000,,The one from the play?
Dialogue: 0,0:26:21.92,0:26:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes! The director of that\Nplay we watched!
Dialogue: 0,0:26:24.16,0:26:27.62,Default,,0000,0000,0000,,-Why would he call you?\N-Because Chen Jianbin, Teacher Chen...
Dialogue: 0,0:26:27.62,0:26:32.62,Default,,0000,0000,0000,,He's one of the panelists for SH Share\NLife, and he got me an audition!
Dialogue: 0,0:26:35.46,0:26:36.80,Default,,0000,0000,0000,,You're so amazing.
Dialogue: 0,0:26:38.52,0:26:41.69,Default,,0000,0000,0000,,-Wow, amazing!\N-So Teacher Chen, you connected her?
Dialogue: 0,0:26:42.20,0:26:45.62,Default,,0000,0000,0000,,-Can you get me a connection too?\N-I want to act too, Teacher Chen!
Dialogue: 0,0:26:49.46,0:26:52.86,Default,,0000,0000,0000,,-Is this really happening?\N-Congrats, congrats!
Dialogue: 0,0:26:52.86,0:26:53.66,Default,,0000,0000,0000,,-Did that hurt?\N-It hurt.\N-Is this really happening?\N-Congrats, congrats!
Dialogue: 0,0:26:53.66,0:26:55.76,Default,,0000,0000,0000,,-Did that hurt?\N-It hurt.
Dialogue: 0,0:26:55.76,0:26:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Really?? I have to work my hardest, you\Nhave to make me.
Dialogue: 0,0:26:59.04,0:27:01.76,Default,,0000,0000,0000,,-I will.\N-I'll work hard!
Dialogue: 0,0:27:03.42,0:27:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey, if you... you said you're about\Nto make it now...
Dialogue: 0,0:27:10.12,0:27:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember when we discussed\Nwhat would happen...
Dialogue: 0,0:27:12.66,0:27:15.74,Default,,0000,0000,0000,,when the two of us finally achieved\Nsomething...in our work?
Dialogue: 0,0:27:17.24,0:27:18.60,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:27:18.60,0:27:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Please say that again?
Dialogue: 0,0:27:22.42,0:27:26.14,Default,,0000,0000,0000,,-Oh, so you're denying it now?\N-What are you...what are you saying?
Dialogue: 0,0:27:26.14,0:27:28.10,Default,,0000,0000,0000,,No, didn't you say back then, how\Nwhen
Dialogue: 0,0:27:28.10,0:27:31.14,Default,,0000,0000,0000,,the two of us had more stable careers...\Nright?
Dialogue: 0,0:27:32.30,0:27:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Then we would...?
Dialogue: 0,0:27:37.52,0:27:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Then we would what?
Dialogue: 0,0:27:41.18,0:27:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Date! It's not romantic if you make\Nme say it.
Dialogue: 0,0:27:46.18,0:27:47.82,Default,,0000,0000,0000,,You have to say what you mean!
Dialogue: 0,0:27:48.54,0:27:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Then...wait until I get the part. Wait,\Nwhat if I don't get it?
Dialogue: 0,0:27:53.16,0:27:56.46,Default,,0000,0000,0000,,If you don't...we should\Nstill date, I think.
Dialogue: 0,0:27:56.46,0:27:58.76,Default,,0000,0000,0000,,-Why?\N-I don't care about that!
Dialogue: 0,0:28:01.90,0:28:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Then...for now, can you just support me\Nas I jump this last hurdle?
Dialogue: 0,0:28:09.28,0:28:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:28:13.94,0:28:15.52,Default,,0000,0000,0000,,-Then it's a deal.\N-Pinky swear.
Dialogue: 0,0:28:20.62,0:28:23.14,Default,,0000,0000,0000,,-Do your best.\N-I'll do my best.
Dialogue: 0,0:28:38.18,0:28:41.58,Default,,0000,0000,0000,,-It's so sudden. Teacher Liu leaving.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:28:42.86,0:28:46.10,Default,,0000,0000,0000,,What he said today was so sudden too.\NKind of scary.
Dialogue: 0,0:28:49.22,0:28:54.78,Default,,0000,0000,0000,,To tell the truth, because...\NI've known Curry for while now.
Dialogue: 0,0:28:56.34,0:29:01.10,Default,,0000,0000,0000,,I have a love-hate relationship with him.\NBut now that he's really leaving
Dialogue: 0,0:29:02.00,0:29:03.42,Default,,0000,0000,0000,,I still feel...really sad.
Dialogue: 0,0:29:06.44,0:29:09.18,Default,,0000,0000,0000,,I think he's a good guy. But he's just...
Dialogue: 0,0:29:10.54,0:29:11.98,Default,,0000,0000,0000,,not really my type.
Dialogue: 0,0:29:11.98,0:29:16.54,Default,,0000,0000,0000,,I think Hao feels a lot more relatable,\Nand we understand each other better,
Dialogue: 0,0:29:16.54,0:29:21.98,Default,,0000,0000,0000,,and there's so much more to talk about.\NI feel like I can learn a lot from Hao.
Dialogue: 0,0:29:21.98,0:29:23.42,Default,,0000,0000,0000,,And that's important to me.
Dialogue: 0,0:29:23.86,0:29:27.56,Default,,0000,0000,0000,,So did you reject Curry because of Hao,\Nor...
Dialogue: 0,0:29:33.64,0:29:37.78,Default,,0000,0000,0000,,No, I just think...I'll see where it goes.
Dialogue: 0,0:29:37.78,0:29:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Go on some dates.
Dialogue: 0,0:29:41.46,0:29:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Only if you don't mind, of course...
Dialogue: 0,0:29:44.04,0:29:47.16,Default,,0000,0000,0000,,No, no. There's nothing between \Nme and him, really.
Dialogue: 0,0:29:50.08,0:29:51.52,Default,,0000,0000,0000,,-Hello.\N-Hi!
Dialogue: 0,0:29:51.52,0:29:52.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:29:53.80,0:29:56.48,Default,,0000,0000,0000,,-You look adorable.\N-Yeah, but aren't you hot?
Dialogue: 0,0:29:58.50,0:30:02.02,Default,,0000,0000,0000,,-What's this?\N-I thought...I expected
Dialogue: 0,0:30:02.02,0:30:03.66,Default,,0000,0000,0000,,the vibe to feel sad in here.
Dialogue: 0,0:30:04.36,0:30:08.92,Default,,0000,0000,0000,,-I'm still a little bit sad.\N-Yeah, of course you'd feel a little sad.
Dialogue: 0,0:30:10.10,0:30:11.42,Default,,0000,0000,0000,,We'll adjust to it.
Dialogue: 0,0:30:13.26,0:30:16.37,Default,,0000,0000,0000,,But, I think Curry was really serious\Nabout you.
Dialogue: 0,0:30:16.37,0:30:19.30,Default,,0000,0000,0000,,He put so much thought into pursuing you.
Dialogue: 0,0:30:19.30,0:30:21.46,Default,,0000,0000,0000,,It's not gonna happen.
Dialogue: 0,0:30:22.56,0:30:24.42,Default,,0000,0000,0000,,I think at my age, I'm already...
Dialogue: 0,0:30:25.04,0:30:28.65,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't...I wouldn't like a guy just \Nbecause he puts in a lot of effort
Dialogue: 0,0:30:28.65,0:30:33.16,Default,,0000,0000,0000,,and tries really hard for me.\NI just can't do that anymore.
Dialogue: 0,0:30:33.88,0:30:36.98,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to make it clear tonight\Nbecause I was worried
Dialogue: 0,0:30:36.98,0:30:40.86,Default,,0000,0000,0000,,he'd keep thinking about it...\Nand...well, yeah, I just feel...
Dialogue: 0,0:30:41.82,0:30:46.48,Default,,0000,0000,0000,,But actually saying it clearly like that\Nis better for both of you.
Dialogue: 0,0:30:46.48,0:30:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I think it's better to end it as\Nsoon as I can.
Dialogue: 0,0:30:49.14,0:30:53.62,Default,,0000,0000,0000,,So we can all still be friends.\NIt feels natural, I think.
Dialogue: 0,0:30:53.74,0:30:57.40,Default,,0000,0000,0000,,So what you're saying is,\Nthere's no chance for the two of you.
Dialogue: 0,0:31:05.70,0:31:08.34,Default,,0000,0000,0000,,I know exactly what I want.
Dialogue: 0,0:31:25.66,0:31:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Alright, my friends! Welcome to KEEP\NLive Classes. Let's start today's workout.
Dialogue: 0,0:31:31.48,0:31:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Three...two...one...go.
Dialogue: 0,0:31:40.58,0:31:45.08,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] He's leaving!\N[panelist] Seeing this makes me emotional.
Dialogue: 0,0:32:16.46,0:32:19.14,Default,,0000,0000,0000,,My name's Liu Keli, everyone\Ncalls me Curry.
Dialogue: 0,0:32:19.50,0:32:21.00,Default,,0000,0000,0000,,-Curry?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:32:28.58,0:32:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Eat up, eat up.
Dialogue: 0,0:32:31.38,0:32:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Coming through. Let me through\Nin the middle.
Dialogue: 0,0:32:33.62,0:32:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Here, give me.\NThank you to our head chef, Teacher Liu!
Dialogue: 0,0:32:36.98,0:32:38.90,Default,,0000,0000,0000,,-Cheers!\N-Nice.
Dialogue: 0,0:32:39.10,0:32:41.36,Default,,0000,0000,0000,,I've decided to take you all camping \Ntomorrow.
Dialogue: 0,0:32:41.36,0:32:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Go, Er Lang, run! Go, go!
Dialogue: 0,0:32:47.09,0:32:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Our main purpose tonight is to be happy,\Nokay?
Dialogue: 0,0:32:52.20,0:32:54.00,Default,,0000,0000,0000,,-Hello!\N-Hello.
Dialogue: 0,0:32:54.00,0:32:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Hello, I'm the new house mate.
Dialogue: 0,0:32:57.62,0:33:00.92,Default,,0000,0000,0000,,-My name's Ming, hello.\N-Hello hello.
Dialogue: 0,0:33:03.44,0:33:04.96,Default,,0000,0000,0000,,My heart's melting.
Dialogue: 0,0:33:07.08,0:33:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for giving me this...energy and\Nexcitement
Dialogue: 0,0:33:12.07,0:33:17.44,Default,,0000,0000,0000,,to want to to do things for a woman.
Dialogue: 0,0:33:17.44,0:33:20.24,Default,,0000,0000,0000,,I actually think we're very different\Ntypes of people.
Dialogue: 0,0:33:22.70,0:33:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:33:36.44,0:33:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:33:38.28,0:33:40.48,Default,,0000,0000,0000,,You scared me! Why are you up so early?
Dialogue: 0,0:33:40.48,0:33:42.30,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah, I'm leaving.\N-You're leaving?
Dialogue: 0,0:33:42.30,0:33:43.78,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Now?
Dialogue: 0,0:33:43.78,0:33:45.92,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Then, let's call the others.
Dialogue: 0,0:33:45.92,0:33:48.18,Default,,0000,0000,0000,,-They're sleeping, still...\N-Let them sleep.
Dialogue: 0,0:33:48.18,0:33:51.18,Default,,0000,0000,0000,,-It's okay.\N-I already texted them all. Its' okay.
Dialogue: 0,0:33:55.86,0:33:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Come on, see me out. Don't, don't...\Ndon't call them. No need.
Dialogue: 0,0:34:03.02,0:34:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, what I said still stands.\NThat we're parting ways now in order
Dialogue: 0,0:34:06.42,0:34:08.92,Default,,0000,0000,0000,,to have a happier reunion someday.
Dialogue: 0,0:34:11.94,0:34:17.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm rushing to leave because I have to \Nwork this morning. They're all waiting.
Dialogue: 0,0:34:19.10,0:34:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday I feel like everyone \Nalready said what they needed to say.
Dialogue: 0,0:34:22.58,0:34:27.32,Default,,0000,0000,0000,,I don't really want to make everyone upset\Nagain just to see me off.
Dialogue: 0,0:34:30.74,0:34:35.30,Default,,0000,0000,0000,,-I feel kind of bad.\N-It's fine!
Dialogue: 0,0:34:36.12,0:34:39.28,Default,,0000,0000,0000,,What's there to feel bad about?\NCome on, see me to the door!
Dialogue: 0,0:34:39.28,0:34:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Alright.\NI'll help take this.
Dialogue: 0,0:34:40.64,0:34:42.94,Default,,0000,0000,0000,,-Ok, thank you.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:34:46.54,0:34:50.88,Default,,0000,0000,0000,,-So you're starting work this afternoon?\N-I'm starting work this morning.
Dialogue: 0,0:34:51.30,0:34:54.62,Default,,0000,0000,0000,,-Then I wish you all the best.\N-Sure.
Dialogue: 0,0:34:55.54,0:34:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Anyways once my work settles \Ndown a bit
Dialogue: 0,0:34:59.09,0:35:02.18,Default,,0000,0000,0000,,we can all grab a meal, or \Ngo out somewhere.
Dialogue: 0,0:35:02.18,0:35:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of meals, thank you...\Nfor all those meals you made.
Dialogue: 0,0:35:05.04,0:35:07.58,Default,,0000,0000,0000,,-They really were amazing.\N-No need to thank me.
Dialogue: 0,0:35:08.03,0:35:10.08,Default,,0000,0000,0000,,It's just part of living \Ntogether, right?
Dialogue: 0,0:35:10.08,0:35:12.34,Default,,0000,0000,0000,,-Ok.\N-Here, I'll see you out.
Dialogue: 0,0:35:12.62,0:35:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Hang on, this...
Dialogue: 0,0:35:16.10,0:35:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Let me hang it.
Dialogue: 0,0:35:19.70,0:35:20.46,Default,,0000,0000,0000,,It's okay!
Dialogue: 0,0:35:25.06,0:35:26.70,Default,,0000,0000,0000,,-I'll help you.\N-Here, I got it.
Dialogue: 0,0:35:26.70,0:35:28.86,Default,,0000,0000,0000,,-It's okay.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:35:29.98,0:35:33.64,Default,,0000,0000,0000,,-Ok.\N-Cool. This is it, then?
Dialogue: 0,0:35:33.64,0:35:37.44,Default,,0000,0000,0000,,-Bye!\N-Alright, it's okay.
Dialogue: 0,0:35:37.44,0:35:38.62,Default,,0000,0000,0000,,-Ok.\N-Cool.
Dialogue: 0,0:35:38.62,0:35:39.80,Default,,0000,0000,0000,,-Bye!\N-Bye!
Dialogue: 0,0:35:39.80,0:35:41.84,Default,,0000,0000,0000,,-Good luck with everything.\N-Ok, goodbye!
Dialogue: 0,0:35:43.20,0:35:45.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm going! Ok.
Dialogue: 0,0:35:46.16,0:35:48.86,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] He welcomed her in, she's\Nseeing him out.
Dialogue: 0,0:35:48.86,0:35:51.32,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Poetic.\N[panelist] Very poetic.
Dialogue: 0,0:36:37.86,0:36:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Is it cold?
Dialogue: 0,0:36:39.58,0:36:42.20,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, it's better on the bike.
Dialogue: 0,0:36:42.20,0:36:45.74,Default,,0000,0000,0000,,-The weather just changed like that.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:36:46.18,0:36:47.94,Default,,0000,0000,0000,,How come you seem down today?
Dialogue: 0,0:36:48.60,0:36:49.86,Default,,0000,0000,0000,,You know how Curry left?
Dialogue: 0,0:36:52.00,0:36:58.26,Default,,0000,0000,0000,,My first impression of him felt so\Ndifferent from my feelings about him now.
Dialogue: 0,0:36:58.26,0:37:01.68,Default,,0000,0000,0000,,At first I just thought he was a\Nbull-headed, stubborn Leo.
Dialogue: 0,0:37:04.40,0:37:06.54,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how to say it...
Dialogue: 0,0:37:06.54,0:37:09.36,Default,,0000,0000,0000,,-I'm getting tired.\N-Do you wanna walk a little?
Dialogue: 0,0:37:09.36,0:37:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:37:15.00,0:37:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, it's...it's not like\Nwe won't see him again. Right?
Dialogue: 0,0:37:22.38,0:37:25.92,Default,,0000,0000,0000,,But I do feel...I do feel sorry that he\Ndidn't even say goodbye.
Dialogue: 0,0:37:29.84,0:37:32.06,Default,,0000,0000,0000,,-Sit for a bit, let's sit for a bit, ok?\N-Ok.
Dialogue: 0,0:37:47.12,0:37:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Cold?
Dialogue: 0,0:37:50.06,0:37:53.06,Default,,0000,0000,0000,,-You're not cold?\N-I'm not, I just biked. I'm hot.
Dialogue: 0,0:37:53.06,0:37:54.21,Default,,0000,0000,0000,,You're really not cold?
Dialogue: 0,0:37:54.21,0:37:58.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm really not, I'm hot. \NI'm gonna be sweaty soon.
Dialogue: 0,0:37:59.96,0:38:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. You're really not cold?
Dialogue: 0,0:38:04.04,0:38:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Nope. It's no big deal.
Dialogue: 0,0:38:07.30,0:38:11.30,Default,,0000,0000,0000,,You eat.\NThis one's really cute, it suits you.
Dialogue: 0,0:38:12.36,0:38:14.04,Default,,0000,0000,0000,,-Thanks.\N-Or do you want chocolate?
Dialogue: 0,0:38:14.04,0:38:15.10,Default,,0000,0000,0000,,I'll take this.
Dialogue: 0,0:38:33.36,0:38:35.62,Default,,0000,0000,0000,,To be honest...like...
Dialogue: 0,0:38:36.90,0:38:42.00,Default,,0000,0000,0000,,what happened between Curry and Ming,\NI was thinking about it...
Dialogue: 0,0:38:46.90,0:38:48.82,Default,,0000,0000,0000,,I feel...
Dialogue: 0,0:38:50.90,0:38:54.10,Default,,0000,0000,0000,,like...I feel like I might...
Dialogue: 0,0:38:56.07,0:38:59.36,Default,,0000,0000,0000,,I might be in a similar situation.\NBecause I do have some thoughts
Dialogue: 0,0:38:59.36,0:39:01.03,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to share with you.
Dialogue: 0,0:39:08.92,0:39:11.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how to say it.
Dialogue: 0,0:39:17.44,0:39:23.10,Default,,0000,0000,0000,,I think...like, seeing Curry and Ming made\Nme realize...
Dialogue: 0,0:39:23.34,0:39:26.94,Default,,0000,0000,0000,,I feel like they miscommunicated\Nand I don't want to be like that with you.
Dialogue: 0,0:39:26.94,0:39:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Like how they were. Because I really think\Nyou're such a great person.
Dialogue: 0,0:39:30.68,0:39:33.48,Default,,0000,0000,0000,,You're so caring and mature.
Dialogue: 0,0:39:34.84,0:39:38.50,Default,,0000,0000,0000,,I think you're beyond perfect.\NJust a really, really good man.
Dialogue: 0,0:39:40.34,0:39:44.76,Default,,0000,0000,0000,,These days we've been hanging out,\NI've really...tried hard to...
Dialogue: 0,0:39:44.76,0:39:49.48,Default,,0000,0000,0000,,be open-minded about things. I think\NI've been giving myself a chance.
Dialogue: 0,0:39:50.00,0:39:53.78,Default,,0000,0000,0000,,So I've tried hard to...understand you\Nand get closer to you.
Dialogue: 0,0:39:55.92,0:40:00.20,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking...\Nmaybe it could work.
Dialogue: 0,0:40:00.20,0:40:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Maybe...it would be ok.
Dialogue: 0,0:40:03.78,0:40:05.05,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:40:08.06,0:40:10.30,Default,,0000,0000,0000,,but I need to be honest with myself.
Dialogue: 0,0:40:13.76,0:40:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Before I came to the share house,\NI thought about the type of guy
Dialogue: 0,0:40:19.02,0:40:21.24,Default,,0000,0000,0000,,I wanted and I had some specific...
Dialogue: 0,0:40:21.24,0:40:23.18,Default,,0000,0000,0000,,-Standards.\N-Standards.
Dialogue: 0,0:40:23.52,0:40:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Like...youthfulness, and
Dialogue: 0,0:40:26.92,0:40:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Youthfulness.
Dialogue: 0,0:40:28.26,0:40:32.08,Default,,0000,0000,0000,,A really outgoing smile,\Na sunny smile, that type of guy.
Dialogue: 0,0:40:33.92,0:40:39.74,Default,,0000,0000,0000,,I think...I just wanted to let you know,\Nand tell you...a little...more clearly...
Dialogue: 0,0:40:39.74,0:40:46.30,Default,,0000,0000,0000,,like...I've already held out \Nfor twenty-nine years.
Dialogue: 0,0:40:48.74,0:40:53.10,Default,,0000,0000,0000,,So if I've tried something and felt like\Nit doesn't work for me, I think
Dialogue: 0,0:40:53.10,0:40:55.17,Default,,0000,0000,0000,,I'll cut my losses.
Dialogue: 0,0:40:56.38,0:41:01.60,Default,,0000,0000,0000,,I feel like it's unfair to you. But...if \Nsomething doesn't work, it is what it is.
Dialogue: 0,0:41:11.64,0:41:12.82,Default,,0000,0000,0000,,I think...
Dialogue: 0,0:41:13.62,0:41:17.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm really grateful for your attention,\Nbut it seems like I can only...
Dialogue: 0,0:41:17.04,0:41:21.98,Default,,0000,0000,0000,,take a step back. As in, like,\Nyou and me going back to being friends.
Dialogue: 0,0:41:21.98,0:41:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Like that.
Dialogue: 0,0:41:28.12,0:41:32.20,Default,,0000,0000,0000,,But you really are a very, very good man.\NReally, really.
Dialogue: 0,0:42:05.86,0:42:08.36,Default,,0000,0000,0000,,It's cold. Should we go back?
Dialogue: 0,0:42:08.70,0:42:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Let's go back, okay?
Dialogue: 0,0:42:10.30,0:42:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Give me the water, ok. I'll pack it up.
Dialogue: 0,0:42:12.48,0:42:13.30,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:42:18.52,0:42:20.98,Default,,0000,0000,0000,,-Let's go.\N-Ok. I'll give you this.
Dialogue: 0,0:42:20.98,0:42:22.50,Default,,0000,0000,0000,,No worries! You wear it.
Dialogue: 0,0:42:23.68,0:42:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:42:31.96,0:42:33.88,Default,,0000,0000,0000,,-Carmon!\N-What's up?
Dialogue: 0,0:42:36.40,0:42:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Even youthful people have to \Ngrow up someday.
Dialogue: 0,0:42:42.44,0:42:45.40,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Even youthful people have to \Ngrow up someday.
Dialogue: 0,0:43:14.90,0:43:18.50,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] The heartbroken little kid.
Dialogue: 0,0:43:45.10,0:43:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Even youthful people have to grow up.\NThat sentence was kind of a critique.
Dialogue: 0,0:43:49.92,0:43:52.60,Default,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-Carmon, you too will have to grow up.
Dialogue: 0,0:43:52.60,0:43:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Just because you've held out for 29 years\Ndoesn't mean you get 29 more.
Dialogue: 0,0:43:56.22,0:44:00.22,Default,,0000,0000,0000,,But I really didn't expect Carmon\Nto not like Li Xing.
Dialogue: 0,0:44:00.22,0:44:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Mostly because before this, the two \Nof them were so..
Dialogue: 0,0:44:02.74,0:44:04.64,Default,,0000,0000,0000,,She was trying, \Nshe said she tried.
Dialogue: 0,0:44:04.64,0:44:07.38,Default,,0000,0000,0000,,But after trying for a while,\Nshe realizes she still
Dialogue: 0,0:44:07.38,0:44:08.70,Default,,0000,0000,0000,,can't see herself with him.
Dialogue: 0,0:44:08.70,0:44:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Or she feels like, when she and him\Nget into more intimate territory...
Dialogue: 0,0:44:12.24,0:44:15.04,Default,,0000,0000,0000,,she feels like...it doesn't feel right.
Dialogue: 0,0:44:15.64,0:44:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Let's discuss something. Is someone \Nlike Hao a youthful person, in your eyes?
Dialogue: 0,0:44:19.48,0:44:21.76,Default,,0000,0000,0000,,-I don't care about youthfulness.\N-He's not.
Dialogue: 0,0:44:21.76,0:44:25.22,Default,,0000,0000,0000,,What I mean by "youthfulness" is what\Nthat word means to her.
Dialogue: 0,0:44:25.22,0:44:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Which is someone like Binshen.
Dialogue: 0,0:44:27.12,0:44:30.28,Default,,0000,0000,0000,,-She wants a youthful-looking person.\N-Yeah, appearance-wise.
Dialogue: 0,0:44:30.28,0:44:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Binshen isn't an example of youthfulness.\NYou can only call adults "youthful"
Dialogue: 0,0:44:34.18,0:44:38.12,Default,,0000,0000,0000,,in this way. A youth with a sense\Nof youthfulness...
Dialogue: 0,0:44:38.12,0:44:39.10,Default,,0000,0000,0000,,-is called a youth.
Dialogue: 0,0:44:39.10,0:44:43.18,Default,,0000,0000,0000,,What's the...what's the point of that?\NYou may as well say they're young!
Dialogue: 0,0:44:43.18,0:44:46.50,Default,,0000,0000,0000,,What's a youth without youthfulness?\NAren't all youths youthful?
Dialogue: 0,0:44:46.50,0:44:50.30,Default,,0000,0000,0000,,After I heard Carmon say that, I felt like\Nshe must like a guy like me.
Dialogue: 0,0:44:53.72,0:44:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Did you seriously just say that\Nabout yourself? Shameless!
Dialogue: 0,0:44:57.54,0:44:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Wait, hold on. Da Xun, show us a\Nyouthful smile.
Dialogue: 0,0:44:59.96,0:45:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Let me see. A sunny smile.
Dialogue: 0,0:45:03.72,0:45:07.22,Default,,0000,0000,0000,,I can't, I can't do it intentionally.\NYou can't force youthfulness.
Dialogue: 0,0:45:07.22,0:45:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes. What he said is exactly right.\NYou can't force youthfulness.
Dialogue: 0,0:45:11.34,0:45:14.73,Default,,0000,0000,0000,,But do you think he's normally like,\Nyouthful?
Dialogue: 0,0:45:15.78,0:45:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Your reaction...
Dialogue: 0,0:45:16.68,0:45:20.80,Default,,0000,0000,0000,,-Me and Li Dan, who's more youthful?\N-You two both have variety-show-ness.
Dialogue: 0,0:45:20.80,0:45:23.12,Default,,0000,0000,0000,,You don't have any youthfulness.
Dialogue: 0,0:45:23.12,0:45:25.64,Default,,0000,0000,0000,,How can you say that? I just said...
Dialogue: 0,0:45:26.58,0:45:30.72,Default,,0000,0000,0000,,-I'm not much for comparison.\N-We're the same age.
Dialogue: 0,0:45:31.10,0:45:33.18,Default,,0000,0000,0000,,-You're the same...\N-What are you saying?
Dialogue: 0,0:45:33.18,0:45:37.54,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not...I'm the same age as that\Ngirl-- oh no, I'm a year older than her.
Dialogue: 0,0:45:37.54,0:45:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Me and Ming.
Dialogue: 0,0:45:38.88,0:45:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, like, Ming definitely isn't\Nvery youthful. Ming is really mature.
Dialogue: 0,0:45:43.72,0:45:50.36,Default,,0000,0000,0000,,I think I can accept the part where Carmon\Nsays it just doesn't feel right to her.
Dialogue: 0,0:45:50.36,0:45:55.32,Default,,0000,0000,0000,,But I don't really understand why her \Nstandards are so appearance-based.
Dialogue: 0,0:45:55.32,0:45:57.60,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-That part was just...
Dialogue: 0,0:45:57.60,0:45:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Shocking.
Dialogue: 0,0:45:58.68,0:46:01.68,Default,,0000,0000,0000,,-Kind of shocking.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:46:01.68,0:46:04.24,Default,,0000,0000,0000,,-Because that's not something...\N-A 29 year old...
Dialogue: 0,0:46:04.24,0:46:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, what kind of criteria is that\Nfor a partner?
Dialogue: 0,0:46:07.20,0:46:09.62,Default,,0000,0000,0000,,I personally think standards are just\Nexcuses.
Dialogue: 0,0:46:09.62,0:46:13.30,Default,,0000,0000,0000,,People don't really have standards. If\NI say you don't meet my standards...
Dialogue: 0,0:46:13.30,0:46:17.14,Default,,0000,0000,0000,,"Today I'm looking for youthfulness."\NIt just means you're not a good fit.
Dialogue: 0,0:46:17.14,0:46:21.24,Default,,0000,0000,0000,,That's what that means. It's like Ming\Nsaying that stuff about Curry's career.
Dialogue: 0,0:46:21.24,0:46:24.60,Default,,0000,0000,0000,,She's just not into him. But she can't say\N"I'm not into you, sorry."
Dialogue: 0,0:46:24.60,0:46:29.40,Default,,0000,0000,0000,,I think Carmon's like that other girl.\NShe needs someone to take care of.
Dialogue: 0,0:46:30.00,0:46:32.85,Default,,0000,0000,0000,,She wants to give love, not receive love.
Dialogue: 0,0:46:32.85,0:46:35.32,Default,,0000,0000,0000,,So many people date just to suffer,\NI've realized.
Dialogue: 0,0:46:35.32,0:46:39.48,Default,,0000,0000,0000,,You can't change them. But Ming clearly\Nisn't the type that likes to suffer.
Dialogue: 0,0:46:39.48,0:46:42.61,Default,,0000,0000,0000,,No, Ming wants Li Xing to do the suffering\Nfor her, I feel like.
Dialogue: 0,0:46:42.72,0:46:46.82,Default,,0000,0000,0000,,I feel like she just wants to \Nchase and conquer.
Dialogue: 0,0:46:47.44,0:46:49.80,Default,,0000,0000,0000,,One more thing -- we have to applaud\NTeacher Chen.
Dialogue: 0,0:46:54.52,0:46:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Chen! I want to act too!
Dialogue: 0,0:46:56.36,0:46:59.06,Default,,0000,0000,0000,,-I want to act!\N-I want to act too!
Dialogue: 0,0:46:59.06,0:47:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Chen, do you think I...
Dialogue: 0,0:47:01.00,0:47:03.70,Default,,0000,0000,0000,,You're already acting, give me a chance,\Nwould you?
Dialogue: 0,0:47:03.70,0:47:05.14,Default,,0000,0000,0000,,She's just auditioning.
Dialogue: 0,0:47:05.48,0:47:07.28,Default,,0000,0000,0000,,-I can audition!\N-I want to audition!
Dialogue: 0,0:47:08.02,0:47:10.08,Default,,0000,0000,0000,,-Alright.\N-How about me?
Dialogue: 0,0:47:10.08,0:47:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Director Lai will be thrilled about this.
Dialogue: 0,0:47:13.12,0:47:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Chen, get them auditions. \NSee if they actually go.
Dialogue: 0,0:47:15.92,0:47:18.66,Default,,0000,0000,0000,,-They definitely won't.\N-I would. I'd go.
Dialogue: 0,0:47:18.66,0:47:20.70,Default,,0000,0000,0000,,So...it was you who connected her?
Dialogue: 0,0:47:21.62,0:47:23.04,Default,,0000,0000,0000,,-True to your word.\N-Amazing.
Dialogue: 0,0:47:23.04,0:47:26.72,Default,,0000,0000,0000,,-It's just an audition.\N-This opportunity is special for her.
Dialogue: 0,0:47:26.72,0:47:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:47:27.44,0:47:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Then a round of applause for Teacher Chen.
Dialogue: 0,0:47:30.32,0:47:31.06,Default,,0000,0000,0000,,So great.
Dialogue: 0,0:47:31.38,0:47:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Chen, a god.
Dialogue: 0,0:47:34.68,0:47:36.00,Default,,0000,0000,0000,,True to his word.
Dialogue: 0,0:47:38.24,0:47:39.66,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:47:40.08,0:47:43.02,Default,,0000,0000,0000,,-This kind of thing...\N-That's him being youthful!
Dialogue: 0,0:47:44.20,0:47:45.64,Default,,0000,0000,0000,,A five-year-old youth.
Dialogue: 0,0:47:46.40,0:47:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Give her an audition!
Dialogue: 0,0:47:47.96,0:47:50.20,Default,,0000,0000,0000,,I get it. "Youthfulness" is when\Nyou aggravate people \N[T/N: a pun].
Dialogue: 0,0:47:50.20,0:47:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes, get this youth out of here!
Dialogue: 0,0:47:54.10,0:47:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Ok, let's watch the next segment!
Dialogue: 0,0:48:05.74,0:48:08.30,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] A youth!\N[panelist] A new youth!
Dialogue: 0,0:48:08.86,0:48:11.32,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Youthfulness!
Dialogue: 0,0:48:11.66,0:48:13.10,Default,,0000,0000,0000,,This is a little too youthful!
Dialogue: 0,0:48:13.90,0:48:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this Kaede Rukawa?\NThis guy's too youthful!\N[T/N: an anime character]
Dialogue: 0,0:48:19.74,0:48:22.78,Default,,0000,0000,0000,,-This guy's on a team, right?\N-Yeah, it's Kaede Rukawa.
Dialogue: 0,0:48:22.78,0:48:25.74,Default,,0000,0000,0000,,-He's good.\N-But what does his smile look like?
Dialogue: 0,0:48:27.86,0:48:28.86,Default,,0000,0000,0000,,This is too youthful.
Dialogue: 0,0:48:28.86,0:48:30.24,Default,,0000,0000,0000,,If his smile's okay...
Dialogue: 0,0:48:30.24,0:48:33.24,Default,,0000,0000,0000,,-Youth! This is a real youth!\N-Youth! Basketball youth!
Dialogue: 0,0:48:33.24,0:48:36.38,Default,,0000,0000,0000,,-How can Carmon not like this one?\N-Yeah, just what she ordered!
Dialogue: 0,0:48:36.38,0:48:39.88,Default,,0000,0000,0000,,-Straight out of a manga.\N-He does look hot.
Dialogue: 0,0:48:40.10,0:48:43.36,Default,,0000,0000,0000,,He meets the criteria for youthfulness.\NPale, thin.
Dialogue: 0,0:48:43.36,0:48:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Tall!
Dialogue: 0,0:48:44.70,0:48:46.74,Default,,0000,0000,0000,,-We haven't seen his face yet.\N-Athletic!
Dialogue: 0,0:48:46.74,0:48:50.38,Default,,0000,0000,0000,,This casting team's amazing. Whatever\Nyou want, they'll get for you.
Dialogue: 0,0:48:50.38,0:48:54.62,Default,,0000,0000,0000,,You're picky? Well we got what you wanted,\Nlet's see who's got the real problem.
Dialogue: 0,0:48:55.28,0:48:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Okay! That's it for today!\NWe'll stop rambling.
Dialogue: 0,0:48:57.52,0:49:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's see how this new youth fits into\Nour Shanghai Share Life. Bye bye!
Dialogue: 0,0:49:01.90,0:49:03.80,Default,,0000,0000,0000,,See you next episode!
Dialogue: 0,0:49:04.37,0:49:08.37,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and timed by cissy]\N[Reviewed by soph]