WEBVTT

00:00:07.304 --> 00:00:08.443
Cześć, Vsauce!

00:00:08.443 --> 00:00:09.299
Tutaj Michael.

00:00:09.499 --> 00:00:11.724
Jestem zniekształcony

00:00:11.724 --> 00:00:16.062
Piksele, które oglądacie zostały chwilowo przemieszczone.

00:00:16.062 --> 00:00:18.272
Zostały odwzorowane na gradiencie

00:00:18.272 --> 00:00:20.370
i im ciemniejszy jest region na którym zostały odwzorowane,

00:00:20.370 --> 00:00:22.880
tym większe mają opóźnienie.

00:00:22.987 --> 00:00:26.906
Efekt jest zabawny, ale na pewno nie jest prawdziwy...

00:00:27.782 --> 00:00:28.705
a może jest?

00:00:31.382 --> 00:00:35.856
Wiele, wiele z popularnych aparatów cierpią na zniekształcenia spowodowane opóźnieniem,

00:00:35.856 --> 00:00:40.785
jak to co zobaczyłeś, chociaż bardziej, bardziej, subtelne.

00:00:40.861 --> 00:00:45.700
Zazwyczaj kompletnie nie do zauważenia.
Nazywane jest to "rolling shutter" (przechylenie migawkowe)

00:00:45.807 --> 00:00:48.789
Zamiast pstrykać całą ekspozycję na raz,

00:00:48.912 --> 00:00:51.784
szybko skanują paski każdej klatki.

00:00:51.784 --> 00:00:55.679
Zazwyczaj tego nie dostrzegamy, ale kiedy obiekt się zmienia

00:00:55.679 --> 00:00:59.829
szybciej niż kamera skanuje, uzyskasz lekką galaretkę,

00:00:59.829 --> 00:01:03.578
niepewny efekt "rolling shutter". Naprawdę szybkie rzeczy,

00:01:03.578 --> 00:01:06.773
jak wibrujące struny gitary i śmigła samolotu

00:01:06.773 --> 00:01:09.672
to znane przykłady, ale ludzie również mogą nimi być.

00:01:09.995 --> 00:01:12.952
Luke Mandel wrzucił to zdjęcie na Boing Boing.

00:01:12.952 --> 00:01:16.616
Jego kamera skanuje od lewej do prawej, w tym przykładzie,

00:01:16.816 --> 00:01:20.907
zdołała uchwycić mrugnięcie, zamknięte powieki, kiedy skan się

00:01:20.907 --> 00:01:23.821
rozpoczął a następnie otwarte w odbiciu,

00:01:23.821 --> 00:01:26.525
zeskanowane ułamek sekundy później.

00:01:26.955 --> 00:01:31.321
Ale efekt "rolling shutter" nie jest tylko czysto ciekawy.

00:01:31.644 --> 00:01:35.890
Reprezentuje fundamentalne i nieuniknione zniekształcenie

00:01:35.890 --> 00:01:40.646
które oddziałuje na wszytko co widzimy, "rolling shutter" lub nie.

00:01:40.984 --> 00:01:44.149
Wpierw, porozmawiajmy o zniekształceniach

00:01:44.241 --> 00:01:47.352
Halucynacja jest zniekształceniem rzeczywistości

00:01:47.505 --> 00:01:50.080
gdzie nie ma oczywistego bodźca.

00:01:50.264 --> 00:01:54.020
Jeśli tylko źle zinterpretujesz faktyczny bodziec

00:01:54.112 --> 00:01:57.655
to jest iluzja. Ale niektóre zniekształcenia następują

00:01:57.655 --> 00:02:01.790
zanim nasze zmysły i umysł zareagują.

00:02:01.806 --> 00:02:04.984
Nazywamy to zjawiskami optycznymi.

00:02:05.153 --> 00:02:08.410
Nie są one wynikiem uczucia czy niewłaściwą percepcją.

00:02:08.410 --> 00:02:12.066
Zamiast tego, zjawiska optyczne to zniekształcenia spowodowane

00:02:12.081 --> 00:02:15.914
zwykłymi właściwościami światła i materia, w rzeczy samej.

00:02:16.390 --> 00:02:21.688
Jeśli spojrzysz na niebo i zobaczysz olbrzymią, barwną i pijącą tykwe,

00:02:21.949 --> 00:02:25.763
to masz halucynacje, Ale jeśli widzisz płaską, dwuwymiarową

00:02:25.763 --> 00:02:30.089
połączoną z kropek, Wielką Niedźwiedzice, to widzisz iluzje.

00:02:30.150 --> 00:02:33.056
To jest iluzja, ponieważ te kropki pojawiają się jedynie

00:02:33.056 --> 00:02:37.546
aby być na tej samej powierzchni, jak dziury zrobione w czarnym dachu nieba.

00:02:37.715 --> 00:02:41.884
W rzeczywistości, te kropki to gwiazdy, oddalone od siebie o lata świetlne

00:02:41.884 --> 00:02:44.373
w trzech wymiarach.

00:02:44.742 --> 00:02:48.209
Celestiańska, niesamowita, darmowa, odtwarzana na żywo, wizualizacja kosmosu 3D pokazuje

00:02:48.209 --> 00:02:52.438
z różnych perspektyw, oprócz naszej własnej,że

00:02:52.591 --> 00:02:56.492
wyglądają one o wiele mniej jak konstelacje.

00:02:56.615 --> 00:03:01.973
Tak na prawdę, wszystkie konstelacje to tylko iluzje geocentryczne.

00:03:01.973 --> 00:03:07.684
Z szerszej perspektywy, ich odcinki, schodzą się w jednym

00:03:07.991 --> 00:03:13.585
skromnym punkcie w kosmosie, to właśnie daje im nazwy. Ale nie można nas winić!

00:03:13.585 --> 00:03:18.500
Mam na myśli, że Ziemia jest jedyną perspektywą, jaką kiedykolwiek mieli ludzie.

00:03:18.623 --> 00:03:22.287
Nawet Voyager 1, najbardziej oddalone dzieło ludzkie,

00:03:22.287 --> 00:03:24.535
nadal nie jest nawet blisko do zdobycia wystarczającej odległości

00:03:24.535 --> 00:03:26.695
od konstelacji aby zobaczyć chociaż z trochę

00:03:26.695 --> 00:03:29.982
innej perspektywy niż ta na Ziemi.

00:03:30.135 --> 00:03:34.024
To również nie nasza wina, nie wina naszych oczu ani mózgu,

00:03:34.024 --> 00:03:37.170
ta odległość, odległość gwiazd nie była zawarta

00:03:37.231 --> 00:03:40.885
w naszej wcześniejszej grze kosmicznej "połącz kropki".

00:03:41.454 --> 00:03:44.259
Jasne, nasz wzrok mógłby by lepszy,

00:03:44.259 --> 00:03:47.217
ale również można winić zjawiska optyczne.

00:03:47.217 --> 00:03:51.050
Jeśli nie byłoby, przesunięcia ku czerwieni i Prawa Odwrotności Kwadratów

00:03:51.050 --> 00:03:55.652
oraz zaniku światła, odległe rzeczy mogły by być widziane w pełnej okazałości.

00:03:55.652 --> 00:04:02.170
Nocne niebo mogło by wyglądać fenomenalnie.
Wiele struktur tam na górze jest ogromnych.

00:04:02.554 --> 00:04:06.938
Są one za bardzo przyćmione, zważywszy na ich wielkość, aby były docenione.

00:04:07.138 --> 00:04:10.433
Kiedy widzimy zdjęcia odległych obiektów zrobione przez teleskop Hubble'a

00:04:10.433 --> 00:04:13.550
takie jak Mgławica Ślimak, łatwo jest pomyśleć sobie, że bez

00:04:13.550 --> 00:04:16.726
teleskopu, obiekt musi być

00:04:16.726 --> 00:04:21.021
tylko małym punkcikiem na niebie. Ale w rzeczywistości,

00:04:21.174 --> 00:04:25.823
nawet chociaż Mgławica Ślimak jest oddalona o 700 lat świetlnych,

00:04:26.330 --> 00:04:29.030
to ma średnice 3 lat świetlnych.

00:04:29.199 --> 00:04:32.549
Jeśli moglibyśmy sprawić, aby Mgławica Ślimak była mniej przyciemniona,

00:04:32.549 --> 00:04:36.297
jeśli nasze oczy mogły by uzyskać naprawdę długą ekspozycje

00:04:36.297 --> 00:04:39.211
zobaczylibyśmy Mgławice Ślimak taką jaka jest naprawdę.

00:04:39.518 --> 00:04:44.105
blisko 70% widocznej średnicy naszego księżyca.

00:04:44.551 --> 00:04:46.221
To jest poważny obraz.

00:04:46.221 --> 00:04:49.877
Tak by się ukazywała Mgławica Ślimak na nocnym niebie

00:04:49.877 --> 00:04:52.421
z Ziemi, jeśli tylko nie byłaby tak przyciemniona.

00:04:52.605 --> 00:04:56.624
Wtrącając, nasz księżyc jest malutki na niebie.

00:04:56.870 --> 00:05:00.628
Łatwo jest myśleć, że nasz księżyc jest wielki jak piłka bejsbolowa

00:05:00.628 --> 00:05:02.451
tam na niebie, ale to tylko iluzja.

00:05:03.035 --> 00:05:05.087
Spróbuj tego następnym razem jak zobaczysz księżyc.

00:05:05.332 --> 00:05:07.854
Weź kartkę papieru z notesu i zobaczysz, że

00:05:08.084 --> 00:05:11.353
średnica księżyca jest tej samej wielkości

00:05:11.353 --> 00:05:14.291
co ta oto dziura w kartce papieru,

00:05:14.291 --> 00:05:18.817
trzymaj ręce oddalone od ciebie.
Serio, spróbuj to czasem.

00:05:18.817 --> 00:05:21.774
Pokazuje nam to jak słodki i drobny jest nasz malutki księżyc.

00:05:22.374 --> 00:05:26.920
Mgławica Oriona pojawiała by się o wiele większa, jeśli tylko widzielibyśmy jej całe światło.

00:05:27.150 --> 00:05:32.817
A Galaktyka Andromedy, tylko smuga na niebie dla naszych oczu,

00:05:32.986 --> 00:05:35.633
ale jeśli nasze oczy byłyby lepsze w odbieraniu przyciemnionego światła,

00:05:35.633 --> 00:05:39.615
zobaczylibyśmy prawdziwy rozmiar Andromedy.

00:05:40.492 --> 00:05:43.466
Oczywiście, nasze nocne niebo tak nie wygląda.

00:05:43.466 --> 00:05:45.512
Odległe obiekty są przyćmione.

00:05:45.773 --> 00:05:47.311
Koszmarna sprawa.

00:05:47.311 --> 00:05:49.894
Ale jeśli chodzi o prędkość, światło ciągle jest zwycięzcą.

00:05:49.894 --> 00:05:53.706
Tak naprawdę, światło przemieszcza się najszybciej.

00:05:53.706 --> 00:05:57.989
W próżni, światło podróżuje 300,000 kilometrów na sekundę.

00:05:58.527 --> 00:05:59.515
Szybko.

00:06:01.067 --> 00:06:02.328
Ale nie do końca.

00:06:02.519 --> 00:06:06.310
Mam na myśli, nieproporcjonalnie szybko, biorąc pod uwagę odległości we wszechświecie.

00:06:06.725 --> 00:06:10.943
Sydney, Australia, jest oddalona o 1/14 sekundy świetlnej

00:06:10.943 --> 00:06:12.018
od Londynu

00:06:12.326 --> 00:06:15.389
Ale Galaktyka Andromedy już dwa i pół miliona

00:06:15.389 --> 00:06:20.133
lat świetlnych od Londynu.
Zobaczmy to na przykładzie,

00:06:20.240 --> 00:06:23.696
zróbmy sobie wycieczkę z Londynu do Sydney z prędkością światła.

00:06:23.696 --> 00:06:29.298
Wyglądałoby to tak. Gotowi? Trzy, dwa, jeden...ruszamy!

00:06:30.974 --> 00:06:36.114
Nieźle, Dobra, dobra. To jest Galaktyka Andromedy, okej ?

00:06:36.237 --> 00:06:39.769
teraz, odłóżmy realizm na bok, zobaczmy

00:06:39.769 --> 00:06:41.819
jak wyglądała by podróż na przeciw

00:06:41.819 --> 00:06:44.709
Galaktyki Andromedy z prędkością światła.

00:06:44.709 --> 00:06:50.098
Jesteście gotowi ? Dobra. Trzy...dwa... jeden... ruszamy!

00:06:52.374 --> 00:06:53.295
Ech...

00:06:54.419 --> 00:06:58.866
Ta. Serio to naprawdę kiepskie.

00:06:59.435 --> 00:07:03.061
Nawet z prędkością światła, największej prędkości jaka jest możliwa,

00:07:04.030 --> 00:07:08.834
nawet za rok, licząc od teraz nie bylibyśmy milion lat bliżej celu.

00:07:09.372 --> 00:07:12.605
Tak daleko jest właśnie Galaktyka Andromedy.

00:07:13.112 --> 00:07:15.860
Prawie smutne.

00:07:17.044 --> 00:07:20.402
To sprowadza nas z powrotem do efektu "rollin shutter".

00:07:20.755 --> 00:07:23.010
Galaktyka Andromedy jest ogromna.

00:07:23.010 --> 00:07:26.016
W szerz, ma więcej niż tysiąc lat świetlnych

00:07:26.016 --> 00:07:31.292
a nasz widok na nią jest przechylony, co oznacza, że na powierzchni,

00:07:31.292 --> 00:07:34.747
którą widzimy, światło z tyłu reprezentuje

00:07:34.747 --> 00:07:38.584
jak Andromeda wyglądała tysiące, tysiące lat

00:07:38.584 --> 00:07:42.435
przed światłem z przodu.

00:07:42.604 --> 00:07:45.699
Zmiany wyglądu docierają do nas wcześniej z przodu

00:07:45.699 --> 00:07:48.737
niż z tyłu. Andromada rotuje,

00:07:48.737 --> 00:07:51.930
kręci się z prędkości setek kilometrów na sekundę w niektórych miejscach

00:07:52.099 --> 00:07:56.750
Opóźnienie pomiędzy światłem docierającym z bliskich i odległych punktów

00:07:56.750 --> 00:08:00.405
na obracającym się obiekcie powoduje przekrzywiony obraz.

00:08:00.405 --> 00:08:04.588
Efekt "rolling sutter" zastosowany na kosmiczną skalę, na przykład

00:08:04.588 --> 00:08:06.964
Szachownica, widzenie przodu przed

00:08:06.964 --> 00:08:10.289
tyłem jest całkiem szokujące i dramatyczne.

00:08:11.396 --> 00:08:15.621
Więc oznacza to, że widzimy niepewne, śmieszne lustro,

00:08:15.744 --> 00:08:18.088
Adromedowej wersji efektu "rolling shutter"

00:08:18.395 --> 00:08:22.959
i innych odległych galaktyk ?
Technicznie rzecz biorąc, tak.

00:08:23.337 --> 00:08:25.597
Ale zniekształcenie jest nieistotne.

00:08:25.597 --> 00:08:28.590
Może być również zignorowane. Dlaczego ?

00:08:29.389 --> 00:08:34.551
Prędkości używane do tych wizualizacji, nie są prawdziwe.

00:08:35.443 --> 00:08:40.009
Średnio, galaktyki obracają się z prędkością setek

00:08:40.009 --> 00:08:44.373
kilometrów na sekundę,
ale galaktyki są ogromne,

00:08:44.511 --> 00:08:47.674
zajmuje im setki milionów lat

00:08:47.674 --> 00:08:51.704
aby wykonać pełny obrót. Innymi słowy

00:08:51.857 --> 00:08:55.859
opóźnienie pomiędzy światłem docierającym z bliskich i odegłych punktów

00:08:55.859 --> 00:09:00.218
na galaktyce jest nieproporcjonalne do ilości czasu jaki zajmuje

00:09:00.218 --> 00:09:03.794
materii w galaktyce aby przebyć ten sam dystans.

00:09:04.347 --> 00:09:07.826
W przypadku Andromedy, jeśli będziesz naciskać aby ujrzeć

00:09:07.826 --> 00:09:13.457
Andromedę taką jaka jest naprawdę, to jest, bez żadnych opóźnień

00:09:13.457 --> 00:09:16.282
spowodowanych faktem, że prędkość światła jest skończona,

00:09:16.466 --> 00:09:19.877
najbardziej ekstremalne punkty w galaktyce potrzebowałyby tylko

00:09:19.877 --> 00:09:24.212
być regulowane przez dziesięć tysięcy szerokości jakiegokolwiek obrazka.

00:09:24.380 --> 00:09:26.478
W tym przypadku, mniej niż piksel.

00:09:26.631 --> 00:09:28.475
Nic specjalnego.

00:09:29.351 --> 00:09:32.105
Ale to Jeszce nie nic. To jest prawdziwe.

00:09:32.305 --> 00:09:35.561
W rzeczywistości, wszytko na co patrzymy, w pewnym sensie jest

00:09:35.561 --> 00:09:38.678
zniekształcone faktem, że prędkość światła jest skończona.

00:09:38.678 --> 00:09:43.440
Twoje stopy są oddalone o około pięć do sześciu świetlnych nanosekund

00:09:43.563 --> 00:09:44.892
od twoich oczy,

00:09:44.892 --> 00:09:49.812
co oznacza, że kiedy spojrzysz sobie na stopy, widzisz gdzie znajdowały się

00:09:49.935 --> 00:09:52.584
5-6 nanosekund temu.

00:09:52.584 --> 00:09:55.106
5-6 nanosekund w przeszłości.

00:09:55.182 --> 00:09:58.319
Oczywiście tak krótkie opóźnienie, jest nie do zauważenia,

00:09:58.395 --> 00:10:03.521
ale jest do wyliczenia. Jeśli sprawia to, że jesteś troche smutny

00:10:03.521 --> 00:10:06.799
nawet z najinteligentniejszym umysłem albo najlepszymi narzędziami

00:10:07.121 --> 00:10:10.803
wyglądy nadal podlegają temu gdzie jesteś,

00:10:10.803 --> 00:10:16.102
to zjawisko optyczne gwarantuje, że wygląd jest zawsze względny (relative)...

00:10:16.855 --> 00:10:21.787
nie czuj się źle. Nazywamy ludzi nam najbliższych krewnymi (relatives).

00:10:21.787 --> 00:10:23.645
Jesteśmy tylko rodziną.

00:10:23.922 --> 00:10:27.172
Wielką rodziną odnoszącej się do ramy, że, tak jak rodzina,

00:10:27.172 --> 00:10:31.690
nie zawsze się zgadzamy, ale mamy mnóstwo rzeczy na które możemy spoglądać.

00:10:32.274 --> 00:10:35.295
Chciałbym podziękować mojemu edytorowi, Kolesiowi, za pomoc

00:10:35.295 --> 00:10:37.663
z efektem "rolling shutter" w tym filmie.

00:10:51.883 --> 00:10:54.473
I chciałbym podziękować Tobie, ponieważ, jak zawsze,

00:10:54.734 --> 00:10:55.611
dzięki za obejrzenie.

00:10:57.002 --> 00:11:00.159
[Odwiedź www.facebook.com/subtitleyoutube
aby zobaczyć inne filmy, albo o coś zapytać]