[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Прошлый год...
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,был просто ужасен.
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые попробовал нигерийский джолоф.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,На полном серьёзе,
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,я пережил настоящее потрясение.
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Столкнулся с огромным стрессом,
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,с приступами тревоги и страха.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Были дни, я не мог работать.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Были дни —
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,хотелось валяться в постели и плакать.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Мой врач спросил, не хочу ли я\Nпоговорить со специалистом
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,о своём стрессе и страхе.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,С психиатром?
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Я остолбенел и яростно закачал головой\Nв знак протеста.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Меня захлестнуло чувство стыда.
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,И прочувствовал всю тяжесть позора.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,У меня любящая семья,\Nкоторая меня поддерживает,
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:07.83,Default,,0000,0000,0000,,и очень верные друзья,
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,и всё же я не мог допустить и мысли,\Nчтобы поговорить с кем-нибудь
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,о своих переживаниях.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Меня душило грубое чувство
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,нашей африканской мужественности.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,«У людей бывают серьёзные проблемы, Сангу.
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Соберись!»
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Впервые я услышал слова\N«психическое здоровье»,
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,когда, уехав из Ганы,\Nстал новоиспечённым учеником
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,в школе-интернате Педди в Нью-Джерси.
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Я пережил жестокий удар,
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:45.05,Default,,0000,0000,0000,,потеряв семерых близких за один месяц.
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Школьная медсестра,
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,обеспокоенная тем, через что я прошёл, —\Nблагослови её Господь —
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.36,Default,,0000,0000,0000,,поинтересовалась моим\Nпсихическим здоровьем.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,«Она с ума сошла?» — подумал я.
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Она что не знает, что я африканец?
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Как Оконкво в «Распаде»,
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,мы, африканские мужчины, не переживаем\Nи не выражаем своих чувств.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами справляемся с проблемами.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:12.23,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами справляемся с проблемами.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Я позвонил брату с шутками \Nоб «ойбо» — белых людях —
Dialogue: 0,0:02:19.100,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,и их странных болезнях —
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,депрессии, СДВ и других «странностях».
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Выросший в Западной Африке,
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,где когда используют слово «психика»,\Nна ум приходит только сумасшедшие
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:35.16,Default,,0000,0000,0000,,с грязными дредами на голове,
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,полуголыми шатающиеся по улицам.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы все знаем таких.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Нас о них предупреждали родители.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,«Мамочка, а почему он чокнутый?»
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,«Из-за наркотиков!
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Если ты только взглянешь на них,\Nстанешь таким же».
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Будь у тебя пневмония,
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,твоя мама потащит тебя\Nв ближайшую больницу
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,за медицинской помощью.
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Но посмей ты сказать,\Nчто у тебя депрессия,
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,и приходской священник станет \Nизгонять из тебя демонов
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,и винить твоих соседей в ведьмовстве.
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Согласно Всемирной организации\Nздравоохранения,
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,психическое здоровье —\Nэто способность справляться
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,со стрессовыми ситуациями в жизни;
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,плодотворно и успешно работать
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,и вносить свой вклад в жизнь общества.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Психическое здоровье — наше эмоциональное,\Nпсихологическое и социальное благополучие.
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,По всему миру 75% случаев\Nпсихических заболеваний
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.27,Default,,0000,0000,0000,,наблюдаются в бедных странах.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Однако большинство\Nафриканских правительств
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:44.36,Default,,0000,0000,0000,,выделяют меньше одного процента\Nбюджета здравоохранения
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:45.66,Default,,0000,0000,0000,,на психическое здоровье.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё хуже,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,в Африке у нас страшная\Nнехватка психиатров.
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,В Нигерии, например, их примерно 200
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,на население более 200 миллионов.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Во всей Африке
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,90% населения не имеют доступа к лечению.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.43,Default,,0000,0000,0000,,В результате
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,мы страдаем в одиночестве,
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,заглушаемые стыдом.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы, африканцы, часто относимся \Nк психическому здоровью с отчуждением,
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,невежеством,
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,чувством вины,
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,опаской
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,и гневом.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:34.99,Default,,0000,0000,0000,,В исследовании, проведённом\Nпрофессором Арболеда-Флорезом,
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,на вопрос «Что является причиной\Nпсихических заболеваний?»
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,34% нигерийцев ответило,\Nчто это наркотики;
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:51.52,Default,,0000,0000,0000,,19% — что это Божий гнев и воля;
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.91,Default,,0000,0000,0000,,12% —
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,что это колдовство и злой дух.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Лишь немногие привели примеры\Nизвестных причин психической болезни,
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,таких как наследственность,
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.99,Default,,0000,0000,0000,,социоэкономический статус,
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,война,
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,конфликты,
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,потеря близких людей.
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Стигматизация психических заболеваний
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:21.39,Default,,0000,0000,0000,,часто приводит к остракизму\Nи демонизации страдающих.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Фотожурналист Робин Хаммонд\Nзапечатлел некоторые случаи
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:27.85,Default,,0000,0000,0000,,в Уганде,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,в Сомали
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,и здесь, в Нигерии.
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Для меня
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.38,Default,,0000,0000,0000,,стигма — дело личное.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,В 2009-м
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.90,Default,,0000,0000,0000,,меня разбудил безумный звонок\Nпосреди ночи.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Моему самому лучшему другу —
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,прекрасному, очаровательному\Nмолодому человеку, философу —
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,поставили диагноз шизофрения.
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Я с ужасом наблюдал за реакцией\Nдрузей, с которыми вырос.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, как они усмехались.
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Перешёптывались.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,«Ты слышал, что он свихнулся?»
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,«Он свихнулся!»
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Отвратительные и унизительные\Nреплики о его состоянии —
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:26.17,Default,,0000,0000,0000,,слова, которые мы никогда бы не услышали\Nв адрес больного раком
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,или малярией.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Когда дело касается\Nпсихического заболевания,
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,наше невежество убивает сочувствие.
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Я был рядом с ним,\Nкогда общество изолировало его,
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,но наша любовь устояла.
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Я стал страстно изучать\Nпсихическое состояние человека.
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Его тяжёлое состояние подтолкнуло меня,
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,и я помог основать группу\Nдля заинтересованных выпускников
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:57.53,Default,,0000,0000,0000,,нашего колледжа.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:00.93,Default,,0000,0000,0000,,И будучи в аспирантуре,
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,я поддерживал многих студентов с их\Nпроблемами в плане психического здоровья.
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Я видел, как африканские студенты\Nпереживают
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,и не могут поговорить с кем-нибудь.
Dialogue: 0,0:07:10.75,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Даже вооружённый\Nэтими знаниями и их историями,
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:16.75,Default,,0000,0000,0000,,я, в свою очередь, переживал
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:21.35,Default,,0000,0000,0000,,и не имел возможности поговорить с кем-то,\Nкогда сам столкнулся со своими страхами.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот как мы боимся прослыть сумасшедшими.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Все мы,
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.06,Default,,0000,0000,0000,,особенно мы, африканцы, должны осознать,
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:38.86,Default,,0000,0000,0000,,что наши душевные переживания\Nне умаляют нашей мужественности,
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,а травмы не разрушают нашу силу.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Нам надо воспринимать наше душевное\Nздоровье так же, как и физическое.
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы не должны молча терпеть.
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны прекратить\Nотноситься к болезни как к позору
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,и травмировать больных.
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Поговорите с друзьями.
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Поговорите с любимыми.
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Поговорите со специалистами.
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Будьте уязвимы.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Поступайте так, и знайте,
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,что вы не одиноки.
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Делитесь своими переживаниями.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Откровенность в своих эмоциях
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:27.80,Default,,0000,0000,0000,,не делает нас слабыми,
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:30.35,Default,,0000,0000,0000,,но делает нас людьми.
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время покончить со стигмой\Nв отношении психических заболеваний.
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Так что, если вы в следующий\Nраз услышите слово «психический»,
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,не ассоциируйте его с «психом».
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Ассоциируйте со мной.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:51.53,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)