[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Tahun lalu ...
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.02,Default,,0000,0000,0000,,adalah neraka.
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Itu pertama kalinya saya makan\N{\i1}jollof{\i0} Nigeria (sejenis hidangan nasi).
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, di tengah\Nsegala kesungguhan hidup,
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,saya mengalami\Ntekanan batin yang dahsyat.
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Menghadapi stres berat,
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,saya mengalami serangan kecemasan.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang, saya tak\Ndapat bekerja sama sekali.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Di lain waktu,
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,saya hanya ingin berbaring\Ndi ranjang dan menangis.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Dokter saya bertanya jika saya mau bertemu\Ndengan profesional untuk kesehatan jiwa
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengatasi\Nstres dan kecemasan.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Kesehatan jiwa?
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya bungkam dan menggelengkan kepala\Nbertubi-tubi untuk menunjukan protes.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Ada perasaan malu yang mendalam.
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya merasakan beban stigma.
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempunyai keluarga yang\Npenuh kasih, suportif,
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.81,Default,,0000,0000,0000,,juga teman-teman yang sangat setia,
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:12.41,Default,,0000,0000,0000,,tapi tak terbayangkan olehku \Nuntuk berbicara pada seseorang
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,tentang penderitaan saya.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya merasa terkekang oleh budaya\Nyang sangat menonjolkan
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,maskulinitas Afrika.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:25.85,Default,,0000,0000,0000,,"Orang-orang punya\Nmasalah sungguhan, Sangu.
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Sudahlah!"
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Pertama kali saya mendengar\N"kesehatan jiwa,"
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,saya adalah murid sekolah asrama\Nyang baru datang dari Ghana,
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,di Peddie School, New Jersey.
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Saya baru saja mengalami trauma
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:45.05,Default,,0000,0000,0000,,dari kematian tujuh orang terkasih\Ndi bulan yang sama.
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Suster di sekolah,
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,khawatir dengan apa yang saya alami\N-- Tuhan berkati jiwanya --
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,ia menanyakan tentang\Nkesehatan jiwa saya.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,"Apakah dia waras?" pikir saya.
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Apa dia tidak tahu saya pria Afrika?
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Seperti Okonkwo\Ndi film "Things Fall Apart,"
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,kami pria Afrika tidak memproses atau\Nmengekspresikan emosi kami.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Kami mengatasi masalah kami.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:12.23,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Kami mengatasi masalah kami.
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Saya berkata ke adik laki-laki saya dan\Nmenertawakan orang "Oyibo" --kulit putih--
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,dan penyakit aneh mereka --
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,depresi, ADD, dan segala "yang aneh-aneh."
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Di Afrika Barat,
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,saat orang menggunakan istilah "kejiwaan,"\Nyang terpikirkan adalah orang gila
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,dengan rambut gimbal kotor,
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,mengigau dan \Nsetengah telanjang di jalanan.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Kita semua pernah melihat \Norang ini.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Orang tua kami memperingatkan\Nkami tentang dia.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,"Ibu, ibu, mengapa dia gila?"
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,"Narkoba!
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Jika kamu melirik narkoba,\Nkamu akan jadi seperti dia."
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Terjangkit pneumonia\N(radang paru-paru),
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,ibu Anda akan\Nmelarikan Anda ke rumah sakit terdekat
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,untuk perawatan medis.
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Tapi jika berani menyatakan depresi,
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,pendeta setempat akan\Nmengadakan pengusiran iblis
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,dan menyalahkan dukun di desa Anda.
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Menurut Organisasi Kesehatan Dunia (WHO),
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,kesehatan jiwa adalah tentang\Nkemampuan untuk mengatasi
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tekanan kehidupan sehari-hari;
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.33,Default,,0000,0000,0000,,sehingga manusia dapat\Nbekerja produktif dan berhasil;
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,dan mampu berkontribusi di masyarakat.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Kesehatan jiwa termasuk kesejahteraan\Nemosi, psikologi, dan sosial.
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Secara global, 75% dari kasus kejiwaan
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,dapat ditemukan di negara\Nberpendapatan rendah.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun demikian,\Nkebanyakan pemerintah Afrika
Dialogue: 0,0:03:40.18,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,berinvestasi kurang dari satu persen\Ndari anggaran perawatan kesehatan
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:45.66,Default,,0000,0000,0000,,untuk kesehatan jiwa.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Yang lebih buruk lagi,
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kami sangat kekurangan\Ntenaga psikiater di Afrika.
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Nigeria, contohnya, diperkirakan ada 200--
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,di negara yang\Npenduduknya hampir 200 juta.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Di seluruh Afrika,
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,90 persen dari populasi\Ntidak memiliki akses perawatan.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Akibatnya,
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,kami menderita dalam keterpencilan,
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,bungkam karena stigma.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Kami orang Afrika sering menanggapi\Nkesehatan jiwa dengan menjauh,
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,ketidakpedulian,
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,rasa bersalah,
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,rasa takut,
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,dan amarah.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Di suatu penelitian yang diadakan\Noleh Arboleda-Flórez,
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,secara langsung menanyakan,\N"Apa penyebab penyakit jiwa?"
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,34 persen responden dari Nigeria\Nmenuding penyalahgunaan narkoba;
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,19 persen mengatakan amarah ilahi\Ndan kehendak Tuhan --
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.91,Default,,0000,0000,0000,,12 persen,
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,ilmu sihir dan kerasukan roh.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sedikit yang menyebutkan hal lain\Nyang menyebabkan penyakit jiwa,
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,seperti genetik,
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,status sosial ekonomi,
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:09.59,Default,,0000,0000,0000,,perang,
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.02,Default,,0000,0000,0000,,konflik,
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,atau kehilangan orang terkasih.
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Stigma terhadap penyakit kejiwaan
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:21.39,Default,,0000,0000,0000,,sering mengakibatkan penderita\Ndikucilkan dan dikutuk.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Fotojurnalis, Robin Hammond, men-\Ndokumentasi beberapa penyiksaan tersebut
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:27.85,Default,,0000,0000,0000,,di Uganda,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,di Somalia,
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,dan di sini, di Nigeria.
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Bagi saya,
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.38,Default,,0000,0000,0000,,stigma ini sangat personal.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Di tahun 2009,
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.90,Default,,0000,0000,0000,,saya menerima telepon yang meresahkan\Ndi tengah malam.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Teman saya yang paling baik --
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,seorang pria muda yang cerdas,\Nfilosofis, menarik, dan modern --
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,terdiagnosa skizofrenia.
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya melihat beberapa\Nteman masa kecil mengingsut.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendengar ledekan-ledekan.
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendengar bisikan-bisikan.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,"Kau dengar dia jadi gila?"
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,"Dia sudah gila!"
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Komentar-komentar yang menhina dan \Nmerendahkan tentang kondisinya --
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,kata-kata yang takkan kami lontarkan\Nkepada seseorang yang mengidap kanker
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,atau malaria.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Entah bagaimana,\Nketika bicara tentang penyakit jiwa,
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,ketidakpedulian kami \Nmelenyapkan seluruh empati.
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya berdiri di sisinya\Nsaat masyarakat mengucilkannya,
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,tapi kasih kami tidak pernah goyah.
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Diam-diam, saya mulai\Ntertarik dengan kesehatan jiwa.
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Tersentuh oleh kondisi buruknya,
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:55.83,Default,,0000,0000,0000,,saya membantu membentuk kelompok alumni \Ndengan minat kesehatan jiwa
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:57.51,Default,,0000,0000,0000,,di kampus saya.
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Dan selama masa pengabdian saya\Nsebagai tutor di sekolah pascasarjana,
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,saya membantu banyak sarjana\Nmengatasi kesehatan mental mereka.
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya melihat banyak murid Afrika terkekang
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,dan tak bisa bicara kepada siapapun.
Dialogue: 0,0:07:10.75,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan dengan pengetahuan ini\Ndan kisah mereka,
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:16.71,Default,,0000,0000,0000,,saya juga terkekang
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:21.29,Default,,0000,0000,0000,,dan tak dapat bicara kepada siapa pun\Nsaat menghadapi kecemasan saya sendiri,
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,sangat dalam ketakutan kami \Nmenjadi orang gila.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Kita semua --
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.06,Default,,0000,0000,0000,,khususnya kami orang Afrika --
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:38.81,Default,,0000,0000,0000,,harus menyadari bahwa pergumulan jiwa\Ntidak akan mengurangi kejantanan kami,
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,begitu juga trauma tak akan\Nmenodai kekuatan kami.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Kami harus menyadari kesehatan jiwa\Nsama pentingnya dengan kesehatan fisik.
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Kami harus berhenti menderita\Ndalam kebisuan.
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Kami harus berhenti menstigmatisasi
Dialogue: 0,0:07:57.55,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,dan menyakiti orang yang tertimpa\Ngangguan jiwa.
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Bicaralah kepada teman Anda.
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Bicaralah kepada orang terkasih.
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Bicaralah kepada profesional kesehatan.
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Bukalah diri Anda.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Lakukanlah itu dengan keyakinan
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,bahwa Anda tidak sendirian.
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Bicaralah jika Anda\Nterkekang.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Jujur akan perasaan kita
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:27.80,Default,,0000,0000,0000,,tidak menjadikan kita lemah;
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:30.35,Default,,0000,0000,0000,,tapi menjadikan kita manusia.
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Inilah waktunya untuk mengakhiri stigma\Nyang melekat pada penyakit jiwa.
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Jadi lain kali Anda mendengar \Nkata "kejiwaan"
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,jangan berpikiran\Ntentang orang gila.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Ingatlah saya.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)