[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière...
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,fut un enfer.
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut la première fois\Nque je mangeai du « jollof » nigérien.
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement,
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,je traversais beaucoup\Nde bouleversements personnels.
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Confronté à un stress énorme,
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,je souffrais de crises d'anxiété.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Certains jours,\Nje ne pouvais pas travailler.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,D'autres jours,
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,je voulais m'allonger\Ndans mon lit et pleurer.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Mon docteur a demandé si je voulais parler\Nà un professionnel de la santé mentale
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,à propos de mon stress et de mon anxiété.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Santé mentale ?
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis tu et j'ai violemment secoué\Nla tête en signe de protestation.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ressenti un \Nsentiment profond de honte.
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ressenti le poids \Nde la stigmatisation.
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une famille aimante qui me soutient
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,et des amis incroyablement loyaux,
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,pourtant je ne pouvais pas imaginer\Nparler à qui que ce soit
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,de ma sensation de douleur.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'impression d'étouffer\Nsous l'architecture rigide
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,de notre masculinité africaine.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:25.81,Default,,0000,0000,0000,,« Des gens ont de vrais problèmes, Sangu.
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Reprends-toi ! »
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu parler de « santé mentale »
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,quand j'étais à l'internat,\Ntout juste descendu du bateau du Ghana,
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,à la Peddie School dans le New Jersey.
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Je venais de vivre la brutale expérience
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,que c'est de perdre sept êtres aimés\Nau cours du même mois.
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:48.01,Default,,0000,0000,0000,,L'infirmière de l'école,
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,inquiète à cause de ce que\Nj'avais traversé -- Dieu la bénisse --
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,m'a questionné sur ma santé mentale.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,« Est-elle folle ? » ai-je pensé.
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Sait-elle que je suis un homme africain ?
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Comme Okonkwo\Ndans « Le monde s'effondre »,
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,nous, hommes africains, ne gérons pas\Net n'exprimons pas nos émotions.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous gérons nos problèmes.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:12.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous gérons nos problèmes.
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appelé mon frère et j'ai ri\Ndes gens d'« Oyibo » -- des gens blancs --
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,et de leurs maladies étranges :
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,dépression, TDAH\Net ces « choses étranges ».
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant en Afrique de l'Ouest,
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,quand les gens utilisaient\Nle mot « mental »,
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,ce qui venait à l'esprit, c'était un fou
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,avec des cheveux sales, des dreadlocks,
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,errant maladroitement,\Nà moitié nu dans les rues.
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons tous cet homme.
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Nos parents nous ont\Nmis en garde à son sujet.
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,« Maman, pourquoi est-il fou ? »
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,« La drogue !
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Si tu regarde de la drogue,\Ntu finiras comme lui. »
Dialogue: 0,0:02:48.100,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Attrapez une pneumonie
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,et votre mère vous emmènera\Nprécipitamment à l'hôpital
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous y soyez traité.
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais osez déclarer une dépression
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,et votre pasteur local\Nexorcisera les démons
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,et accusera les sorcières du village.
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Selon l'Organisation\NMondiale pour la Santé,
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,la santé mentale,\Nc'est être capable de gérer
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,les facteurs normaux de stress de la vie,
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,de travailler de façon\Nproductive et fructueuse
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,et d'être capable de contribuer\Nà votre communauté.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,La santé mentale inclut le bien-être\Némotionnel, psychologique et social.
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,A travers le monde,\N75% des maladies mentales
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,se présentent dans des pays\Nà faible revenu.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais la majorité\Nde gouvernements africains
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,investissent moins de 1%\Nde leur budget santé
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:45.66,Default,,0000,0000,0000,,dans la santé mentale.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Encore pire,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a un grave manque\Nde psychiatres en Afrique.
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Au Nigeria, par exemple,\Non estime qu'il y en a 200,
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,dans un pays de près\Nde 200 millions de personnes.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,En Afrique en général,
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,90% des gens n'ont pas accès\Nà un traitement.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.43,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence,
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,nous souffrons dans une solitude
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,qui est mise sous silence\Ndu fait de la stigmatisation.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous Africains réagissons souvent\Nà la santé mentale de façon distante,
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,avec ignorance,
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,culpabilité,
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,peur
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,et colère.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans une étude réalisée\Npar Arboleda-Flórez
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,qui demandait : « Quelle est la cause\Ndes maladies mentales ? »,
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,34% des répondants nigérians\Nont parlé d'abus de drogues,
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:51.52,Default,,0000,0000,0000,,19% de la fureur divine\Net de la volonté de Dieu,
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.91,Default,,0000,0000,0000,,12%
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,de sorcellerie\Net de possession spirituelle.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais peu ont cité d'autres causes\Nconnues de maladie mentale
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,comme la génétique,
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,le statut socio-économique,
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:09.62,Default,,0000,0000,0000,,la guerre,
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,les conflits
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,ou la perte d'un être aimé.
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,La stigmatisation\Nenvers les maladies mentales
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:21.39,Default,,0000,0000,0000,,résulte souvent en la marginalisation\Net la diabolisation des souffrants.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Le photojournaliste Robin Hammond\Na documenté certains de ces abus...
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:27.85,Default,,0000,0000,0000,,en Ouganda,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,en Somalie
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,et ici, au Nigeria.
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi,
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.38,Default,,0000,0000,0000,,le stigmate est personnel.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,En 2009,
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.90,Default,,0000,0000,0000,,j'ai reçu un appel affolé\Nau milieu de la nuit.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Mon meilleur ami au monde --
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,un jeune homme brillant, philosophe,\Ncharmant et dans le vent --
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,a été diagnostiqué\Ncomme atteint de schizophrénie.
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai observé certains de \Nnos amis d'enfance s'éloigner.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu les ricanements.
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu les chuchotements.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,« Tu as entendu qu'il est devenu fou ? »
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,(Krou) « Il est devenu fou ! »
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Des commentaires désobligeants,\Ndévalorisant sur sa maladie --
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:26.17,Default,,0000,0000,0000,,des mots que nous ne dirions jamais\Npour quelqu'un ayant un cancer
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,ou le paludisme.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Quand il s'agit de maladie mentale,
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,notre ignorance nous prive totalement \Nde toute empathie.
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis tenu à ses côtés\Nalors que sa communauté l'isolait,
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,mais notre amour n'a jamais vacillé.
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Tacitement, je me suis pris de passion\Npour la santé mentale.
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Inspiré par sa détresse,
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,j'ai aidé à fonder le groupe d'anciens\Nélèves pour la santé mentale
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.53,Default,,0000,0000,0000,,à mon université.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Durant mon mandat\Nde tuteur résident à l'université,
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,j'ai soutenu beaucoup d'étudiants\Nayant des problèmes de santé mentale.
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu les étudiants africains lutter,
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,incapables de parler à qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:07:10.75,0:07:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Même en sachant cela\Net en me remémorant leurs histoires,
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,j'ai, moi aussi, lutté
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:21.39,Default,,0000,0000,0000,,et n'ai pu parler à personne\Nquand j'ai été confronté à mon anxiété.
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons si peur d'être l'homme fou !
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous tous --
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.06,Default,,0000,0000,0000,,en particulier les Africains --
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:38.86,Default,,0000,0000,0000,,devons réaliser que nos problèmes mentaux\Nne réduisent pas notre virilité
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,et que notre traumatisme\Nn'entache pas notre force.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,La santé mentale doit devenir\Naussi importante que la santé physique.
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons arrêter\Nde souffrir en silence.
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons arrêter\Nde stigmatiser la maladie
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,et de traumatiser\Nceux qui en sont atteints.
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Parlez à vos amis.
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Parlez à vos proches.
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Parlez à des professionnels de la santé.
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Soyez vulnérable.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Faites-le en ayant confiance
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,dans le fait que vous n'êtes pas seul.
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Exprimez-vous si vous rencontrez\Ndes difficultés.
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Être honnête sur ce que nous ressentons
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:27.80,Default,,0000,0000,0000,,ne fait pas de nous des faibles,
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:30.35,Default,,0000,0000,0000,,cela fait de nous des humains.
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps de mettre un terme
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:36.50,Default,,0000,0000,0000,,à la stigmatisation \Nassociée à la maladie mentale.
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors la prochaine fois\Nque vous entendrez « mental »,
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,ne pensez pas juste au fou.
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à moi.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)