[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tracce storiche che ci permettono\Ndi sapere come vestivano gli Antichi Greci
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:07.43,Default,,0000,0000,0000,,come vivevano,
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:08.98,Default,,0000,0000,0000,,come combattevano...
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.53,Default,,0000,0000,0000,,ma come pensavano?
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:15.87,Default,,0000,0000,0000,,La nostra idea naturale è che gli aspetti\Npiù profondi del pensiero umano,
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:17.77,Default,,0000,0000,0000,,la nostra abilità d'immaginare,
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,di essere coscienti,
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,di sognare,
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,sono sempre state le stesse.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra possibilità
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,è che le trasformazioni sociali\Nche hanno dato forma alla nostra cultura
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero aver cambiato anche\Nle colonne portanti del pensiero umano.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Può essere che ognuno di noi\Nabbia un'opinione diversa a riguardo.
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, è un dibattito filosofico\Nche va avanti da molto tempo.
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo quesito\Nè trattabile dalla scienza?
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che suggerisco qui
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,è che come si può ricostruire\Nl'aspetto delle città dell'Antica Grecia
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,sulla base di pochi mattoni,
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,così gli scritti di una cultura\Npossono essere la traccia archeologica,
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,i fossili del pensiero umano.
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:00.99,Default,,0000,0000,0000,,E infatti,
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,conducendo una certa forma\Ndi analisi psicologica
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,di alcuni dei più antichi libri\Nscritti dall'uomo,
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Julian Jaynes negli anni Settanta ha dato\Nun'ipotesi folle e davvero radicale:
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,che solo 3.000 anni fa
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,gli esseri umani erano ciò che oggi\Nchiameremmo schizofrenici.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Ha fatto quest'affermazione
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:26.59,Default,,0000,0000,0000,,sulla base del fatto che i primi uomini\Ndescritti in questi libri
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:28.51,Default,,0000,0000,0000,,si comportavano costantemente
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.55,Default,,0000,0000,0000,,in diverse tradizioni\Ne differenti luoghi nel mondo
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,come se sentissero e obbedissero a voci
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,che percepivano venire dagli Dei,
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,o dalle Muse...
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.83,Default,,0000,0000,0000,,ciò che oggi chiamiamo allucinazioni.
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:46.51,Default,,0000,0000,0000,,E solo allora, mentre il tempo scorreva,
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,cominciarono a riconoscere\Ndi essere loro stessi i creatori,
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,i proprietari di quelle voci interiori.
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a questo,\Nhanno guadagnato l'introspezione:
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,l'abilità di pensare\Nai loro stessi pensieri.
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, la teoria di Jaynes\Nè che la coscienza,
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:06.37,Default,,0000,0000,0000,,almeno nel modo in cui la percepiamo oggi,
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,dove sentiamo di essere i piloti\Ndella nostra stessa esistenza,
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,è uno sviluppo culturale\Nabbastanza recente.
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Questa teoria è abbastanza spettacolare
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,ma ha un problema ovvio,
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,cioè che è costruita solo\Nsu pochi esempi molto specifici.
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,La questione dunque è se la teoria
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,che l'introspezione sia stata costruita\Nnella storia dell'uomo solo 3.000 anni fa
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,possa essere esaminata\Nin modo quantitativo e oggettivo.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Il problema di come questo possa\No meno avvenire è piuttosto ovvio.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Non è che Platone si è svegliato un giorno\Ne ha scritto:
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ehi, sono Platone
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,e da oggi in poi avrò una coscienza\Npienamente introspettiva."
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci dice in realtà\Nqual è l'essenza del problema.
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo trovare l'emergere di un concetto\Nche non è mai stato detto.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,La parola introspezione\Nnon appare una singola volta
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,nei libri che vogliamo analizzare.
Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il nostro modo di venirne a capo\Nè costruire lo spazio delle parole.
Dialogue: 0,0:03:06.57,0:03:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di uno spazio enorme\Nche contiene tutte le parole
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.68,Default,,0000,0000,0000,,in un modo tale che la distanza\Ntra due parole qualsiasi
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,sia indicativa di quanto sono collegate.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, per esempio,
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,le parole "cane" e "gatto"\Ndovrebbero essere molto vicine,
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,ma le parole "uva" e "logaritmo"\Ndovrebbero essere molto lontane.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,E questo deve essere vero\Nper ogni coppia di parole nello spazio.
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono modi differenti\Nper costruire lo spazio delle parole.
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Uno è semplicemente\Nchiedere agli esperti,
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:36.87,Default,,0000,0000,0000,,un po' come facciamo con i dizionari.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra possibilità
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,è seguire la semplice assunzione\Nche quando due parole sono collegate
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,tendono ad apparire nelle stesse frasi,
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,negli stessi paragrafi,
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,negli stessi documenti,
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:50.91,Default,,0000,0000,0000,,più spesso di quanto\Nci si aspetterebbe in base al caso.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Questa ipotesi semplice,
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,questo semplice metodo,
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,con qualche trucchetto computazionale
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,legato al fatto
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,che questo spazio è molto complesso\Ne fatto di molteplici dimensioni,
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,sembra essere piuttosto efficace.
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Giusto per darvi un assaggio\Ndi quanto possa funzionare bene,
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,questo è il risultato quando analizziamo\Nalcune parole familiari.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere innanzitutto
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:16.09,Default,,0000,0000,0000,,come le parole si organizzano\Nin autonomia in aree semantiche.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Così ottenete i frutti,\Nle parti del corpo,
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:21.07,Default,,0000,0000,0000,,le parti del computer,\Ni termini scientifici e così via.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,L'algoritmo identifica anche il fatto\Nche organizziamo i concetti in gerarchie.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, per esempio,
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,vedete come i termini scientifici\Nsi dividono nelle due categorie
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,dei termini astronomici\Ne i termini fisici.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Poi emergono anche delle raffinatezze.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, la parola astronomia,
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,che sembra in un posto un po' strano,
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,in realtà è esattamente\Ndove dovrebbe essere,
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,tra ciò che è,\Nuna vera scienza
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,e ciò che descrive,\Ni termini astronomici.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo andare avanti così\Nall'infinito.
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, se lo guardate\Nper un po'
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,e costruite traiettorie casuali,
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,vedrete che sembra un po'\Ncome scrivere una poesia.
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Questo perché,\Nin un certo senso,
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,percorrere questo spazio\Nè un po' come percorrere la mente.
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,E l'ultima cosa
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,è che l'algoritmo identifica anche\Nquelle che sono le nostre intuizioni
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,riguardo a quali parole dovrebbero portare\Nnell'area dell'introspezione.
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Quindi per esempio,
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,parole come "sé", "colpa",\N"ragione", "emozione",
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,sono molto vicine a "introspezione",
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:21.97,Default,,0000,0000,0000,,ma altre parole,
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,come "rosso", "calcio",\N"candela", "banana",
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,sono molto lontane.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, una volta costruito questo spazio,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.67,Default,,0000,0000,0000,,la questione\Ndella storia dell'introspezione,
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,o della storia di qualsiasi concetto
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,che prima poteva sembrare\Nqualcosa di astratto e vago,
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:40.45,Default,,0000,0000,0000,,diventa concreta,
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,diventa trattabile\Ndalla scienza quantitativa.
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che c'è da fare\Nè prendere i libri,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,digitalizzarli,
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,prendere questa corrente di parole\Ncome una traiettoria
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,e proiettarli nello spazio,
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:56.99,Default,,0000,0000,0000,,chiediamoci poi se questa traiettoria\Npassa una parte di tempo significativa
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ruotando intorno al concetto\Ndi introspezione.
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Con questo,
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:04.09,Default,,0000,0000,0000,,potremmo analizzare la storia\Ndell'introspezione
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,nella tradizione dell'Antica Grecia,
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:09.11,Default,,0000,0000,0000,,per la quale abbiamo a disposizione\Nle migliori tracce scritte.
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ciò che abbiamo fatto è stato\Nprendere i libri,
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:14.19,Default,,0000,0000,0000,,ordinarli cronologicamente,
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:15.97,Default,,0000,0000,0000,,prendere le parole per ogni libro
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,e proiettarle nello spazio
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:21.01,Default,,0000,0000,0000,,e poi abbiamo chiesto per ogni parola\Nquanto fosse vicina all'introspezione
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,e ne abbiamo fatto una media.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo chiesto se,\Ncon l'avanzare del tempo,
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,questi libri si avvicinassero\Nsempre di più
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,al concetto di introspezione.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Questo è esattamente ciò che succede\Nnell'antica tradizione greca.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Così vedete che per i libri\Npiù antichi della tradizione omerica
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:42.02,Default,,0000,0000,0000,,c'è un lento avvicinamento \Ndei libri all'introspezione.
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma circa quattro secoli\Nprima della nascita di Cristo
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,c'è un'impennata molto rapida\Ndi circa cinque volte
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:51.75,Default,,0000,0000,0000,,del progressivo avvicinamento dei libri
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,al concetto di introspezione.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa bella di questo sistema
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,è che ora possiamo chiedere
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,se questo è vero anche\Nper tradizioni diverse e indipendenti.
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo condotto la stessa analisi\Nnella tradizione giudaico-cristiana
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo ottenuto\Nvirtualmente lo stesso pattern.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Ancora, si vede un piccolo aumento\Nper i libri antichi del Vecchio Testamento
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,e poi un aumento molto più rapido
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,nei nuovi libri del Nuovo Testamento.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Poi otteniamo\Nil picco dell'introspezione
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,nelle "Confessioni di Sant'Agostino",
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:24.07,Default,,0000,0000,0000,,circa quattro secoli dopo Cristo.
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Questo è molto importante,
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,perché Sant'Agostino\Nè stato riconosciuto dagli studiosi,
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:32.43,Default,,0000,0000,0000,,i filologi, gli storici,
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,come uno dei fondatori dell'introspezione.
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:38.36,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, alcuni lo ritengono\Nil padre della moderna psicologia.
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il nostro algoritmo,
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,che ha il pregio di essere quantitativo,
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,di essere oggettivo,
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:47.04,Default,,0000,0000,0000,,e di essere estremamente veloce
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:49.46,Default,,0000,0000,0000,,(opera infatti in una frazione di secondo)
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,può registrare alcune \Ndelle più importanti conclusioni
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,di questa lunga tradizione di ricerca.
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Questa in un certo senso\Nè una delle bellezze della scienza,
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:03.47,Default,,0000,0000,0000,,ovvero che ora questa idea\Npuò essere tradotta
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:06.45,Default,,0000,0000,0000,,e generalizzata in una grande quantità\Ndi ambiti diversi.
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso modo in cui abbiamo chiesto \Ndel passato della coscienza umana,
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,forse la domanda più ardita\Nche possiamo porci
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,è se questo possa dirci qualcosa\Nriguardo al futuro delle nostre coscienze.
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Per essere più precisi,
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.46,Default,,0000,0000,0000,,se le parole che diciamo oggi
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,possano dirci qualcosa su dove\Nla nostra mente sarà tra qualche giorno,
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:29.86,Default,,0000,0000,0000,,qualche mese
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,o qualche anno da ora.
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso modo in cui molti di noi\Nindossano sensori
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,che rilevano il battito del cuore,
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.72,Default,,0000,0000,0000,,la respirazione,
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,i nostri geni,
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,nella speranza che questo ci aiuti\Na prevenire le malattie,
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:46.63,Default,,0000,0000,0000,,così possiamo chiederci se monitorare\Ne analizzare le parole che diciamo,
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:49.34,Default,,0000,0000,0000,,che twittiamo, che mandiamo via mail,\Nche scriviamo
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,possa dirci in anticipo se qualcosa\Npotrebbe guastarsi nelle nostre menti.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Con Guillermo Cecchi,
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:59.65,Default,,0000,0000,0000,,che è stato mio compagno\Nin quest'avventura,
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:01.64,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo preso in carico questo compito.
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo fatto analizzando\Nil discorso registrato di 34 giovani
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:10.58,Default,,0000,0000,0000,,che erano ad alto rischio\Ndi sviluppare la schizofrenia.
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che abbiamo fatto è stato \Nmisurare il discorso al giorno uno,
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo chiesto se le proprietà\Ndel linguaggio potessero predire
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,all'interno di una finestra\Ndi circa tre anni,
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.16,Default,,0000,0000,0000,,il futuro svilupparsi della psicosi.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma malgrado le nostre speranze,
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:28.93,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo ottenuto fallimenti\Nsu fallimenti.
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente, non c'erano\Nabbastanza informazioni nella semantica
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:36.49,Default,,0000,0000,0000,,per predire la futura \Norganizzazione della mente.
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'era abbastanza
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,per distinguere tra un gruppo\Ndi schizofrenici e un gruppo di controllo,
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:45.26,Default,,0000,0000,0000,,un po' come avevamo fatto\Nper i testi antichi,
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:48.28,Default,,0000,0000,0000,,ma non per predire il futuro\Ninstaurarsi della psicosi.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi abbiamo realizzato
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:54.98,Default,,0000,0000,0000,,che forse la cosa più importante\Nnon era tanto cosa dicevano,
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,ma come lo dicevano.
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Più nello specifico,
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:01.75,Default,,0000,0000,0000,,non si trattava del distretto\Nin cui si trovavano le parole,
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:04.37,Default,,0000,0000,0000,,ma quanto lontano \Ne quanto velocemente saltassero
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:06.70,Default,,0000,0000,0000,,da un'area semantica all'altra.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo elaborato\Nquesta misura
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo chiamato\Ncoerenza semantica,
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:16.22,Default,,0000,0000,0000,,che essenzialmente misura la persistenza\Ndel discorso in un argomento semantico
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,all'interno di una categoria semantica.
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Ne è risultato che\Nper questo gruppo di 34 persone,
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,l'algoritmo basato sulla coerenza\Nsemantica poteva predire
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:29.55,Default,,0000,0000,0000,,con un'accuratezza del 100%,
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.08,Default,,0000,0000,0000,,chi avrebbe sviluppato la psicosi\Ne chi invece no.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:35.91,Default,,0000,0000,0000,,E questo era un risultato\Nche non poteva essere raggiunto,
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.44,Default,,0000,0000,0000,,neanche lontanamente,
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,con tutte le misure cliniche\Nattualmente esistenti.
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo vividamente,\Nmentre ci stavo lavorando,
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:48.44,Default,,0000,0000,0000,,ero seduto al mio computer
Dialogue: 0,0:10:48.47,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,quando vidi una serie di tweet di Polo -
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Polo era stato il mio primo studente\Na Buenos Aires,
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.39,Default,,0000,0000,0000,,e allora viveva a New York.
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:58.50,Default,,0000,0000,0000,,C'era qualcosa nei suoi tweet,
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:02.03,Default,,0000,0000,0000,,non so dirvi esattamente cosa\Nperché niente era detto in modo esplicito,
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,ma ricevetti questa forte impressione,
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:06.02,Default,,0000,0000,0000,,questa forte intuizione,\Nche qualcosa
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.35,Default,,0000,0000,0000,,non stava andando nel verso giusto.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Quindi presi il telefono,\Nchiamai Polo
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:13.01,Default,,0000,0000,0000,,e infatti non si sentiva bene.
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Questo semplice fatto,
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.81,Default,,0000,0000,0000,,quel leggere tra le righe,
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:22.10,Default,,0000,0000,0000,,il fatto che potessi sentire,\Nattraverso le parole, i suoi sentimenti,
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.74,Default,,0000,0000,0000,,fu un semplice,\Nma molto efficace modo di aiutare.
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che vi sto dicendo oggi
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,è che siamo vicini a capire
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:34.47,Default,,0000,0000,0000,,come possiamo tradurre questa intuizione\Nche tutti abbiamo,
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:35.86,Default,,0000,0000,0000,,che tutti condividiamo,
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.08,Default,,0000,0000,0000,,in un algoritmo.
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Così facendo,
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,potremmo vedere in futuro\Nuna forma molto diversa di sanità mentale,
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:49.88,Default,,0000,0000,0000,,basata su un'analisi oggettiva,\Nquantitativa e automatizzata
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,delle parole che scriviamo,
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:53.18,Default,,0000,0000,0000,,delle parole che diciamo.
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)