[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Op 12 juni 2014, om precies 3 uur 33
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,op een zwoele wintermiddag \Nin São Paulo in Brazilië,
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,een typisch Zuid-Amerikaanse wintermiddag,
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,heeft deze jongen,
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,die je hier ziet juichen\Nalsof hij een goal heeft gescoord,
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,heeft Juliano Pinto, 29 jaar oud,\Niets ongelofelijks volbracht.
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Ondanks zijn verlamming
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,en het ontbreken van gevoel \Nvan halverwege zijn borst tot zijn tenen
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:37.69,Default,,0000,0000,0000,,als gevolg van een auto-ongeluk zes jaar\Ngeleden dat zijn broer het leven kostte
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,en een complete dwarslaesie veroorzaakte
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,waardoor hij in een rolstoel terecht kwam,
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,oversteeg Juliano zichzelf\Nen deed die dag iets
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,wat niemand die hem\Nin die zes jaar had gezien,
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:56.33,Default,,0000,0000,0000,,voor mogelijk had gehouden.
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Juliano Pinto deed de aftrap
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,van het WK voetbal 2014 in Brazilië
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.25,Default,,0000,0000,0000,,alleen met zijn gedachten.
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Hij kon zijn lichaam niet bewegen,
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,maar kon zich de bewegingen voorstellen\Ndie nodig waren om een bal te trappen.
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Hij was een atleet vóór de dwarslaesie.\NHij is nu een para-atleet.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Hij zal hopelijk over een aantal jaar \Nbij de Paralympische Spelen zijn.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat de dwarslaesie\NJuliano niet heeft afgenomen,
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,is zijn vermogen om te dromen.
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,En dromen deed hij die middag \Nin een stadion met zo'n 75.000 mensen
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,en een TV-publiek van bijna een miljard.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,En die trap was de kroon \Nop bijna 30 jaar basisonderzoek,
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,onderzoek naar hoe het brein,
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,hoe dit ongelofelijke universum \Ndat we tussen onze oren hebben,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,dat alleen vergeleken kan worden \Nmet het universum boven onze hoofden,
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,want het heeft ongeveer \N100 miljard elementen
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,die met elkaar praten \Nvia elektrische hersengolven,
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,wat Juliano heeft bereikt,
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,is het resultaat van 30 jaar\Ndenken in laboratoria
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,en zo'n 15 jaar planning.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Toen John Chapin en ik 15 jaar geleden \Nin een artikel voorstelden
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,dat we iets zouden bouwen wat we \Neen hersen-machine-interface noemden,
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,wat betekende dat we de hersenen \Nverbonden aan apparaten
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,zodat dieren en mensen \Ndeze apparaten konden bewegen
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,ongeacht hoe ver weg\Nze fysiek waren,
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,alleen door te bedenken \Nwat ze wilden doen,
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,zeiden onze collega's dat we \Nprofessionele hulp nodig hadden,
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:40.01,Default,,0000,0000,0000,,psychiatrische hulp welteverstaan.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Ondanks dat hielden een Schot \Nen een Braziliaan vol,
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,want zo waren we opgevoed,
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,en 12, 15 jaar lang
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,maakten we demonstratie na demonstratie \Ndie liet zien dat dit mogelijk was.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Een hersen-machine-interface\Nis geen raketwetenschap,
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.17,Default,,0000,0000,0000,,het is slechts hersenonderzoek.
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Het is niets anders dan sensoren gebruiken
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,om elektrische hersengolven\Nte lezen die het brein produceert
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,om motorcommando's te genereren
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,die naar de ruggengraat\Ngedownload moeten worden.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Dus hebben we sensoren geplaatst
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,die honderden, inmiddels duizenden,\Nhersencellen simultaan kunnen lezen
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,en deze elektrische signalen omzetten
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,naar de motorische planning\Ndie de hersenen genereren
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,om ons daadwerkelijk\Nin de ruimte te laten bewegen.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,En door dat te doen, hebben we deze \Nsignalen omgezet naar digitale commando's
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,die alle mechanische, elektronische\Nen virtuele apparaten kunnen begrijpen,
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,zodat de deelnemer zich kan voorstellen \Nwat hij, zij of het wil laten bewegen
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,en het apparaat gehoorzaamt\Ndie hersenopdracht.
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Door deze apparaten uit te rusten \Nmet veel verschillende typen sensoren,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,zoals je zo meteen zult zien,
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,hebben we boodschappen echt naar het brein\Nteruggestuurd om te bevestigen
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,dat die vrijwillige motorische wens \Nwerd uitgevoerd, ongeacht waar --
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,vlakbij de deelnemer, in de ruimte ernaast\Nof aan de andere kant van de planeet.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,En omdat deze boodschap \Nterugkoppeling gaf aan de hersenen
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:11.89,Default,,0000,0000,0000,,volbracht het brein zijn doel: \Nons in beweging zetten.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een experiment dat wij \Neen paar jaar geleden hebben gepubliceerd
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,waar een aap, \Nzonder zijn lichaam te bewegen,
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,geleerd heeft om de bewegingen \Nvan een 'avatar-arm' te beheersen,
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,een virtuele arm die niet bestaat.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Wat je hoort is het geluid \Nvan de hersenen van deze aap
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,terwijl hij drie verschillende \Nvisueel identieke gebieden onderzoekt
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,in een virtuele ruimte.
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,En om een beloning te krijgen,
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,een druppel sinaasappelsap,\Nwaar apen dol op zijn,
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,moet dit dier een van \Ndeze voorwerpen selecteren
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,door het aan te raken,
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:44.84,Default,,0000,0000,0000,,niet door kijken, maar door aanraken,
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,want elke keer dat deze virtuele hand\Neen voorwerp aanraakt,
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,gaat er een electrische trilling \Nterug naar het brein van het dier
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,dat de fijne textuur van het oppervlak\Nvan dit voorwerp omschrijft,
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,zodat het dier kan bepalen \Nwelk object het juiste is om te pakken.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,En als hij dat doet,\Nkrijgt hij een beloning.
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Zonder een spier te vertrekken.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,De perfecte Braziliaanse lunch:
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,geen spier vertrekken \Nen toch je sinaasappelsap krijgen.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Toen we dit zagen gebeuren,
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,hebben we het idee dat we 15 jaar geleden \Nhadden gepubliceerd weer voorgesteld.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,We bliezen het idee nieuw leven in.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,We hebben het uit de lade gehaald
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,en we stelden voor dat we wellicht \Neen mens met een verlamming moesten zoeken
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:30.19,Default,,0000,0000,0000,,om de hersen-machine-interface \Nte gebruiken om mobiliteit te herwinnen.
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Het idee was dat als je --
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,en het kan ons allemaal overkomen.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Ik zeg je, het gebeurt heel plotseling.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,In de milliseconde van een botsing,
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,een auto-ongeluk dat je leven\Ntotaal op zijn kop zet.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Als je een complete dwarslaesie hebt,
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,kan je niet bewegen, want hersengolven\Nkunnen je spieren niet bereiken.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Maar de hersengolven\Nworden nog wel aangemaakt in je hoofd.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Patiënten met hoge en lage dwarslaesies\Ndromen elke avond over bewegen.
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben dat in hun hoofd.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Het probleem is deze code \Nuit het hoofd te krijgen
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,en het om te zetten in beweging.
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Dus we stelden voor \Neen nieuw lichaam te maken.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Laten we een robotvest maken.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,En dat is precies waarom Juliano die bal \Nkon trappen door er alleen aan te denken,
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,want hij droeg het eerste \Nhersenbestuurbare robotvest
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,dat gebruikt kan worden door \Ndwarslaesiepatiënten om te bewegen
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:23.87,Default,,0000,0000,0000,,en om terugkoppeling te krijgen.
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Dat was het oorspronkelijke idee, \N15 jaar geleden.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,En wat ik je nu laat zien\Nis hoe 156 mensen uit 25 landen
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.01,Default,,0000,0000,0000,,van alle continenten \Nop deze prachtige aarde
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:38.03,Default,,0000,0000,0000,,hun leven en patenten opgaven,
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,hun honden, vrouwen, kinderen, \Nscholen, banen opgaven
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,en samenkwamen in Brazilië om dit \Nin 18 maanden voor elkaar te krijgen.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Want een paar jaar nadat Brazilië \Nde WK was toegewezen,
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,hoorden we dat de Braziliaanse \Nregering iets van betekenis wilde doen
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,bij de openingsceremonie
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,in het land dat voetbal opnieuw \Nhad uitgevonden en had geperfectioneerd,
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,tot we de Duitsers tegenkwamen natuurlijk.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat is een andere presentatie
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:10.10,Default,,0000,0000,0000,,en een andere neurowetenschapper \Nmoet daarover praten.
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat Brazilië wilde doen, \Nwas een heel ander land laten zien,
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,een land dat wetenschap \Nen technologie waardeert
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,en een geschenk kan geven\Naan 25 milioen mensen over de hele wereld
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,die niet langer kunnen \Nbewegen door een dwarslaesie.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Dus we gingen naar de Braziliaanse \Nregering en de FIFA en stelden voor
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,om de aftrap voor het WK 2014
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,te laten doen door een verlamde Braziliaan
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,via een hersenbestuurbaar exoskelet,
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:40.01,Default,,0000,0000,0000,,waardoor hij de bal kan trappen\Nen het contact met de bal kan voelen.
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ze keken naar ons \Nalsof we compleet gestoord waren
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,en zeiden: "OK, laten we het proberen."
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,We hadden 18 maanden\Nom alles van de grond af te bouwen.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,We hadden geen exoskelet,\Nwe hadden geen patienten,
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:54.17,Default,,0000,0000,0000,,we hadden niets af.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Deze mensen kwamen allemaal samen
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,en binnen 18 maanden hadden \Nacht patienten een trainingsschema
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,en bouwden vanaf de basis dit ding,
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,dat we Brazil-Santos Dumont 1 noemen.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Het eerste hersen-gestuurde \Nexoskelet ooit gebouwd
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,is genoemd naar de beroemdste \NBraziliaanse wetenschapper aller tijden,
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Alberto Santos Dumont,
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:24.67,Default,,0000,0000,0000,,die op 19 oktober 1901\Nhet eerste bestuurbare luchtschip maakte
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:31.61,Default,,0000,0000,0000,,en er in Parijs voor het oog \Nvan een miljoen mensen mee vloog.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Met excuses aan mijn Amerikaanse vrienden,
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:35.23,Default,,0000,0000,0000,,ik woon in North Carolina,
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:40.11,Default,,0000,0000,0000,,maar dit was twee jaar \Nvoordat de gebroeders Wright
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,bij de kust van North Carolina vlogen.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.85,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Het vermogen om te vliegen is Braziliaans.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Dus samen met deze mensen
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,hebben we het exoskelet gemaakt,
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:59.99,Default,,0000,0000,0000,,15 graden vrijheid, hydraulische machine
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:03.75,Default,,0000,0000,0000,,die bestuurd kan worden\Ndoor hersensignalen die zijn opgenomen
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,met een niet-invasieve technologie,\Nelectro-encephalography,
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,die er voor zorgt dat de patient\Nzich de bewegingen kan voorstellen
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,en dan deze opdrachten naar \Nde controllers, de motoren, kan sturen
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,zodat ze uitgevoerd worden.
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Dit exoskelet werd bedekt \Nmet een kunsthuid
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:22.81,Default,,0000,0000,0000,,uitgevonden door Gordon Cheng, \Neen van mijn beste vrienden, in München,
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:27.40,Default,,0000,0000,0000,,om de sensatie van beweging van gewrichten\Nen het met de voet raken van de grond
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,terug te sturen naar de patient \Nvia een vest, een shirt.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een slim shirt \Nmet microvibrerende elementen
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:39.73,Default,,0000,0000,0000,,dat feitelijk terugkoppeling geeft en\Nhet brein van de patiënt voor de gek houdt
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,door een gevoel te creëren \Ndat het geen machine is die hem draagt,
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,maar dat hij weer loopt.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Dus we zetten dit in gang\Nen wat je hier ziet,
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,is de eerste keer\Ndat een van de patiënten, Bruno,
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,voor het eerst echt loopt.
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.88,Default,,0000,0000,0000,,En het kost een paar seconden,\Nomdat we alles nog programmeren,
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:10:00.18,Default,,0000,0000,0000,,en je zal een blauw lichtje zien\Ndat voor de helm langsgaat,
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,want Bruno moet zich eerst voorstellen \Nwelke bewegingen nodig zijn.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Dan analyseert de computer het,\NBruno bevestigt het,
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,en als het dan bevestigd is,
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.64,Default,,0000,0000,0000,,begint het apparaat te bewegen \Nop bevel van Bruno's hersenen.
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,En hij had het net goed\Nen nu begint hij te lopen.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Na negen jaar zonder te kunnen bewegen,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,loopt hij zelfstandig.
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:24.28,Default,,0000,0000,0000,,En meer dan dat --
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:29.29,Default,,0000,0000,0000,,meer dan alleen lopen,
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,hij voelt de grond
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,en als de snelheid van de exo toeneemt,
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,vertelt hij ons dat hij weer loopt \Nop het zand van Santos,
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:42.29,Default,,0000,0000,0000,,het strandresort waar hij \Nnaartoe ging voor zijn ongeluk.
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Daarom maakt het brein \Nnieuwe sensaties aan in Bruno's hoofd.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Hij loopt dus, en na zijn wandeling -- \Nik ben al bijna door mijn tijd heen --
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,zegt hij: "Weet je,
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,ik moet dit ding van jullie lenen \Nals ik ga trouwen,
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:57.32,Default,,0000,0000,0000,,want ik wil naar de priester lopen
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:01.09,Default,,0000,0000,0000,,en er alleen staan als ik mijn bruid zie."
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk kan hij\Nhet krijgen wanneer hij wil.
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,En dit is wat we wilden laten zien \Ntijdens het WK, maar dat kon niet,
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,want om onduidelijke redenen \Nhalveerde de FIFA de uitzending.
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Wat je nu gaat zien, is Juliano Pinto\Nin de exo, die aftrapt,
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.59,Default,,0000,0000,0000,,een paar minuten\Nvoordat we naar het veld gingen
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,en het echt deden voor het hele publiek,
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.88,Default,,0000,0000,0000,,en de lichten die je zal zien\Nlaten alleen zien hoe het werkt.
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Het blauwe flikkerlicht betekent \Ndat de exo klaar is voor gebruik.
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Het kan gedachten ontvangen \Nen kan terugkoppeling geven.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.86,Default,,0000,0000,0000,,En als Juliano de beslissing neemt \Nom de bal te trappen,
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:43.96,Default,,0000,0000,0000,,zal je twee banen geel en groen licht zien
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,die uit de helm komen \Nen naar de benen gaan
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,wat illustreert dat de exo\Ncommando's verstuurt
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:52.64,Default,,0000,0000,0000,,zodat dit daadwerkelijk gebeurt.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,En in 13 seconden
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:57.42,Default,,0000,0000,0000,,deed Juliano dit ook echt.
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Je kan de commando's zien.
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Hij bereid zich voor,\Nde bal wordt neergelegd, en hij trapt.
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:05.35,Default,,0000,0000,0000,,En het meest verbazingwekkende is,
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:08.58,Default,,0000,0000,0000,,10 seconden nadat hij dit had gedaan \Nen naar ons keek op het veld
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.86,Default,,0000,0000,0000,,vertelde hij ons, terwijl hij juichte:
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:12.69,Default,,0000,0000,0000,,"Ik voelde de bal."
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.76,Default,,0000,0000,0000,,En dat is onbetaalbaar.
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Maar waar gaat dit heen?
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb twee minuten om je te vertellen
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:24.32,Default,,0000,0000,0000,,dat het tot aan de uitersten \Nvan je voorstellingsvermogen gaat.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Hersengestuurde technologie bestaat.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Het meest recente: we hebben\Nvorig jaar gepubliceerd
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,over de eerste brein-tot-brein-interface
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:34.91,Default,,0000,0000,0000,,die twee dieren in staat stelt \Nmentale boodschappen uit te wisselen,
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:38.48,Default,,0000,0000,0000,,zodat één dier dat iets ziet \Ndat uit de omgeving komt
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:44.04,Default,,0000,0000,0000,,een mentaal SMSje, een torpedo, \Neen neurofysiologische torpedo kan sturen
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:45.65,Default,,0000,0000,0000,,naar het tweede dier
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,en het tweede dier voert de opdracht uit\Ndie hij uit moest voeren,
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,zonder zelfs maar te weten \Nwat voor boodschap er gestuurd was,
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,want de boodschap kwam \Nuit de hersenen van het eerste dier.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Dus dit is de eerste demonstratie.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik doe dit snel omdat ik jullie\Nhet meest recente wil laten zien.
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat je hier ziet,\Nis de eerste rat die geinformeerd wordt
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:12.12,Default,,0000,0000,0000,,door middel van een licht \Naan de linkerkant van de kooi
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:15.86,Default,,0000,0000,0000,,dat hij de linker kooi moet aanraken \Nom een beloning te krijgen.
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Hij gaat erheen en doet het.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,En tegelijkertijd stuurt hij \Neen mentaal signaal
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:23.01,Default,,0000,0000,0000,,naar de tweede rat \Ndie geen licht heeft gezien,
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.37,Default,,0000,0000,0000,,en de tweede rat, \Nin 70 procent van de gevallen,
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:29.58,Default,,0000,0000,0000,,drukt het linker pedaal in \Nom een beloning te krijgen
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:33.72,Default,,0000,0000,0000,,zonder ooit het licht te hebben gezien.
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Dus we hebben dit \Nop een hoger plan getrokken
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:42.58,Default,,0000,0000,0000,,door apen mentaal samen\Nte laten werken in een hersennetwerk,
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:44.77,Default,,0000,0000,0000,,zeg maar hun hersenactiviteit te doneren,
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,en daarmee de virtuele arm \Ndie ik eerder heb laten zien te bewegen.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Wat je hier ziet is de eerste keer \Ndat de twee apen hun brein combineren,
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,hun hersenen perfect synchroniseren \Nom deze virtuele arm te laten bewegen.
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:14:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Één aap bestuurt de x-dimensie,
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:02.100,Default,,0000,0000,0000,,de andere aap bestuurt de y-dimensie.
Dialogue: 0,0:14:02.100,0:14:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Maar het wordt nog interessanter\Nals je het met drie apen doet
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:10.98,Default,,0000,0000,0000,,en je vraagt één aap x en y te besturen,
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:13.65,Default,,0000,0000,0000,,de ander y en z,
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:16.53,Default,,0000,0000,0000,,en de derde x en z,
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:18.65,Default,,0000,0000,0000,,en je laat ze samen spelen
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:24.60,Default,,0000,0000,0000,,om de 3D arm zo te bewegen\Ndat ze hun sinaasappelsap krijgen.
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:26.99,Default,,0000,0000,0000,,En het lukt ze ook.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,De zwarte stip is het gemiddelde \Nvan al deze hersenen,
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:34.02,Default,,0000,0000,0000,,een live representatie daarvan.
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de definitie \Nvan een biologische computer:
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:41.65,Default,,0000,0000,0000,,samenwerken door hersenactiviteit\Nen een motorisch doel bereiken.
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Waar gaat dit heen?
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:46.12,Default,,0000,0000,0000,,We hebben geen idee.
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:47.92,Default,,0000,0000,0000,,We zijn maar wetenschappers.
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:49.22,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:51.77,Default,,0000,0000,0000,,We worden betaald om kind te zijn,
Dialogue: 0,0:14:51.77,0:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,om tot het uiterste te gaan \Nen te ontdekken wat er nog meer is.
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik weet één ding:
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:59.64,Default,,0000,0000,0000,,op een dag, binnen een paar decennia,
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:03.16,Default,,0000,0000,0000,,als onze kinderen op internet surfen \Ndoor er alleen aan te denken
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,of een moeder haar zicht geeft \Naan een autistisch kind dat niet kan zien
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:10.40,Default,,0000,0000,0000,,of iemand spreekt\Ndankzij een brein-tot-brein-bypass,
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:16.73,Default,,0000,0000,0000,,dan zullen sommigen zich herinneren \Ndat het allemaal begon op een wintermiddag
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:20.50,Default,,0000,0000,0000,,op een Braziliaans voetbalveld\Nmet een onmogelijke trap.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:28.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Dank je.
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Miguel, bedankt dat je\Nbinnen de tijd bent gebleven.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde je eigenlijk een paar \Nminuten langer geven,
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:56.91,Default,,0000,0000,0000,,want er zijn wat punten waar we \Ndieper op in willen gaan en natuurlijk
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:16:00.81,Default,,0000,0000,0000,,zouden we verbonden hersenen moeten \Nhebben om te weten waar dit heen gaat.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Dus laten we dit allemaal verbinden.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Als ik het goed begrijp,
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,krijgt één van de apen\Ndaadwerkelijk een signaal
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.15,Default,,0000,0000,0000,,en de andere aap \Nreageert op dat signaal
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:13.63,Default,,0000,0000,0000,,alleen omdat de eerste het ontvangt\Nen de neurologische impuls verzend.
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Nicolelis:\NNee, het ligt iets anders.
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Geen enkele aap weet van het bestaan\Nvan de andere twee apen.
Dialogue: 0,0:16:18.75,0:16:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Ze krijgen visuele terugkoppeling in 2D,
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:24.36,Default,,0000,0000,0000,,maar de opdracht die ze \Nmoeten uitvoeren is in 3D.
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Ze moeten een arm \Nin drie dimensies bewegen.
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Maar elke aap krijgt alleen de twee \Ndimensies op het videoscherm
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.13,Default,,0000,0000,0000,,dat de aap bedient.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.94,Default,,0000,0000,0000,,En om het gedaan te krijgen
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,heb je tenminste twee apen nodig\Ndie hun hersenen synchroniseren,
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:39.74,Default,,0000,0000,0000,,maar drie is ideaal.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Wat we uitvonden is dat als \Néén aap begint te verslappen,
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.96,Default,,0000,0000,0000,,de andere twee apen juist \Nbeter hun best gaan doen
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,om die ene weer terug te laten komen.
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Dit past zich dynamisch aan,
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:54.40,Default,,0000,0000,0000,,maar de globale synchroniteit \Nblijft hetzelfde.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je het omdraait \Nzonder het de aap te vertellen
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:16:59.32,Default,,0000,0000,0000,,welke dimensies \Nieder brein moet besturen,
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:01.49,Default,,0000,0000,0000,,zoals degene die x en y bestuurt,
Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:03.88,Default,,0000,0000,0000,,maar nu moet hij y en z besturen,\N
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:08.44,Default,,0000,0000,0000,,vergeet het brein van dat dier\Nonmiddelijk de oude dimensies
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:11.07,Default,,0000,0000,0000,,en concentreert het zich \Nop de nieuwe dimensies.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik moet wel zeggen\Ndat geen enkele Turing-machine,
Dialogue: 0,0:17:14.91,0:17:18.26,Default,,0000,0000,0000,,geen enkele computer kan voorspellen \Nwat een breinnetwerk gaat doen.
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Dus we absorberen technologie \Nals onderdeel van onszelf.
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Technology zal ons nooit absorberen.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Dat is simpelweg onmogelijk.
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:29.95,Default,,0000,0000,0000,,BG: Hoe vaak heb je dit getest?
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:32.28,Default,,0000,0000,0000,,En hoe vaak was het \Nsuccesvol versus mislukt?
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.87,Default,,0000,0000,0000,,MN: Oh, tientallen keren.
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Met de drie apen?\NVerscheidene keren.
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou er hier niet over kunnen praten \Nals ik het niet een paar keer had gedaan.
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:43.54,Default,,0000,0000,0000,,En ik was vergeten te zeggen
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:48.73,Default,,0000,0000,0000,,dat drie weken geleden een Europese groep
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:50.70,Default,,0000,0000,0000,,de eerste mens-naar-mens,
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:52.85,Default,,0000,0000,0000,,brein-tot-brein-connectie\Nheeft laten zien.
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:54.32,Default,,0000,0000,0000,,BG: En hoe gaat dat?
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:59.11,Default,,0000,0000,0000,,MN: Een klein stukje informatie \N-- grote ideeën beginnen bescheiden --
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:02.65,Default,,0000,0000,0000,,maar de hersenactiviteit van een deelnemer
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:09.35,Default,,0000,0000,0000,,werd verzonden naar een andere deelnemer, \Nmet non-invasieve technologie.
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:13.58,Default,,0000,0000,0000,,De eerste deelnemer kreeg een boodschap, \Nnet als onze ratten, een visuele boodschap
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:15.62,Default,,0000,0000,0000,,en verzond het naar de andere deelnemer.
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Deelnemer twee ontving een magnetische \Ntrilling in het visuele hersencentrum,
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:24.31,Default,,0000,0000,0000,,of een andere trilling,\Ntwee verschillende trillingen.
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:27.10,Default,,0000,0000,0000,,In één trilling zag de deelnemer iets.
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Bij de andere trilling\Nzag hij iets anders.
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:31.60,Default,,0000,0000,0000,,En hij was in staat te verwoorden
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:34.89,Default,,0000,0000,0000,,welke boodschap \Nde eerste deelnemer stuurde
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:37.07,Default,,0000,0000,0000,,via internet, \Nover verschillende continenten.
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:39.37,Default,,0000,0000,0000,,BG: Wauw, OK.\NDus daar gaat het naartoe.
Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de volgende TED Talk\Nop een volgend congres.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Nicolelis, dank je wel.
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:44.61,Default,,0000,0000,0000,,MN: Dank je wel Bruno.