1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Am facut un film imposibil de realizat,

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
neştiind că e imposibil,

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
şi aşa am reuşit.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
„Martie şi Aprilie” este un film SF.

5
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Acţiunea se petrece în Montreal, peste vreo 50 de ani.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Nimeni nu mai facuse un astfel de film în Quebec

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
fiind costisitor, cu acțiunea plasată în viitor,

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
cu foarte multe efecte vizuale

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
şi filmat pe un ecran verde.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Cu toate astea, e filmul pe care am dorit să-l fac

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
de când eram copil, de fapt,

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
pe când citeam benzi desenate

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
şi visam despre un posibil viitor.

14
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Când producătorii americani mi-au vazut filmul,

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
au crezut ca am avut un buget mare

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
de vreo 23 de milioane.

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
In realitate am avut 10% din acel buget.

18
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Am facut „Martie şi Aprilie” cu doar 2,3 milioane.

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Poate vă întrebați cum?

20
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Cum am reuşit?

21
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Sunt două lucruri. Primul e timpul.

22
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Cand nu ai bani, îți trebuie timp

23
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
şi mi-a luat şapte ani să fac „Martie şi Aprilie”.

24
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Al doilea aspect e dragostea.

25
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Am primit tone de generozitate de la toţi cei implicaţi.

26
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Părea că niciun departament nu avea nimic,

27
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
aşa că trebuiau să se bazeze pe creativitatea noastră

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
şi să transforme fiecare problemă într-o oportunitate.

29
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Ceea ce mă aduce la subiectul discuţiei şi anume

30
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
cum constrângerile, marile constrângeri pot stimula creativitatea.

31
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Dar să mă întorc puţin în timp.

32
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Pe când aveam 20 de ani, 
am făcut câteva romane ilustrate,

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
dar nu erau genul obişnuit.

34
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Erau cărţi în care se relata o poveste SF

35
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
prin intermediul imaginilor şi textelor

36
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
şi majoritatea actorilor care joacă 
în adaptarea pentru marele ecran

37
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
erau deja implicaţi

38
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
în aceste cărţi, portretizând personajele

39
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
într-un mod experimental, teatral şi simplistic.

40
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Unul dintre aceşti actori e marele regizor

41
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
şi actor, Robert Lepage.

42
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Îl iubesc pe tipul ăsta.

43
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Îl iubesc pe tipul ăsta de când eram copil.

44
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Îi admir cariera foarte mult.

45
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Îmi doream ca tipul ăsta să fie implicat 
în proiectul meu nebunesc

46
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
şi a fost amabil să îşi împrumute imaginea

47
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
personajului Eugene Spaak,

48
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
cosmolog şi artist în căutarea unei relaţii

49
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
între timp, spaţiu, dragoste, muzică şi femei.

50
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Robert se potrivea perfect cu rolul

51
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
și a fost, de fapt, cel care mi-a dat prima şansă.

52
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
El a crezut în mine

53
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
şi m-a încurajat să fac o adaptare
a cărţilor mele pentru film

54
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
să scriu, să regizez

55
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
şi să produc filmul chiar eu.

56
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Şi Robert este, de fapt, primul exemplu

57
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
de cum constrângerile pot stimula creativitatea.

58
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Căci acest tip e cel mai ocupat om de pe planetă.

59
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Agenda lui e plină până în 2042

60
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
şi e greu să ajungi la el,

61
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
dar mi-am dorit să joace în film,

62
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
să îşi reia rolul.

63
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Dar dacă aş fi aşteptat

64
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
până în 2042, filmul meu n-ar mai fi fost prea futurist,

65
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
deci nu puteam aștepta. Nu-i aşa?

66
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Însă asta-i o mare problemă.

67
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Cum faci ca o persoană foarte ocupată

68
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
să joace într-un film?

69
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Am spus-o ca glumă într-o şedinţă de producţie

70
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
şi e o poveste adevărată, apropos. Am spus:

71
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
„De ce nu-l transformăm pe tipul ăsta 
într-o hologramă?

72
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Deoarece, e peste tot

73
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
şi nicăieri pe planetă în acelaşi timp

74
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
şi e o persoană iluminata după părerea mea,

75
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
între real şi virtual,

76
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
deci ar fi firesc

77
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
să-l transformăm pe tipul ăsta într-o hologramă.”

78
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Toţi au început să râdă,

79
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
dar gluma a fost ca o soluţie bună

80
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
aşa că asta am făcut până la urmă.

81
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Cum am făcut? L-am filmat pe Robert cu 6 camere.

82
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Era îmbrăcat în verde,

83
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
parcă era într-un acvariu verde.

84
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Fiecare cameră acoperea 60 de grade din capul lui

85
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
aşa că, în post-producţie, puteam utiliza

86
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
cam orice unghi de care aveam nevoie,

87
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
aşa că i-am filmat doar capul.

88
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Şase luni mai târziu, era un tip pe platou,

89
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
un mim care avea rolul de corp,

90
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
vehicolul pentru cap.

91
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Şi purta o glugă verde

92
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
pe care o puteam şterge în post-producţie

93
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
şi înlocui cu capul lui Robert Lepage.

94
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Aşa că a devenit un fel de om renascentist

95
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
şi aşa arată în film.

96
00:04:30,000 --> 00:04:42,000
(Muzică)

97
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Robert Lepage: Ca de obicei, desenele lui Arthur

98
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
nu au ţinut cont de provocările tehnice.

99
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Am sudat crăpătura, dar valva încă are scurgeri.

100
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Am încercat să ridic paletele pentru a reduce 
presiunea cutiei de sunet,

101
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
dar e posibili să fi atins o coardă sensibilă.

102
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Tot se aude prea încet.

103
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Jacques Languirand: Normal.

104
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Până la urmă instrumentul va copia modelul.

105
00:05:05,000 --> 00:05:11,000
(Muzică)

106
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Martin Villeneuve: Aceste instrumente muzicale

107
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
pe care le-aţi văzut în această secvenţă

108
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
sunt al doilea exemplu

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
de cum constrângerile pot stimula creativitatea

110
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
deoarece în film aveam nevoie disperată de acestea.

111
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Sunt obiectele dorinţei.

112
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Sunt instrumente muzicale imaginare.

113
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Şi au o poveste drăguţă.

114
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
De fapt, ştiam cum vor arăta aceste lucruri

115
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
în mintea mea, de mulţi ani.

116
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Dar problema era că nu aveam bani

117
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
să plătesc pentru ele. Nu mi le puteam permite.

118
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Şi asta-i o problemă mare.

119
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Cum faci rost de ceva ce nu îţi poţi permite?

120
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Dar m-am trezit într-o zi cu o idee bună.

121
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Am spus: „Ce ar fi dacă le-ar plăti altcineva?”

122
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
(Râsete)

123
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Dar cine ar fi interesat

124
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
de şapte instrumente muzicale neconstruite încă,

125
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
inspirate de corpuri feminine?

126
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Şi m-am gândit la Cirque du Soleil din Montreal

127
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
pentru că cine să înțeleagă mai bine acest gen

128
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
de poezie nebunească pe care vroiam s-o transpun pe ecran?

129
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Aşa că am ajuns la Guy Laliberte, CEO-ul Cirque du Soleil,

130
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
şi i-am prezentat ideea mea nebunească

131
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
cu schiţe ca asta şi cu referinţe visuale,

132
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
şi ceva uimitor s-a întâmplat.

133
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Guy a fost interesat de idee

134
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
nu pentru că îi ceream bani,

135
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
ci pentru că îi propusesem o idee bună

136
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
şi toată lumea era fericită.

137
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Era un fel de triunghi perfect

138
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
în care amatorul de artă era fericit

139
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
deoarece a obţinut instrumentele la un preţ mai mic

140
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
tocmai pentru că nu erau construite încă.

141
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Și-a asumat un risc.

142
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Şi artistul, Dominique Engel, un tip genial,

143
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
era fericit şi el pentru că a avut un proiect de vis

144
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
la care să lucreze timp de un an.

145
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Şi evident, eu eram fericit 
pentru că aveam instrumentele

146
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
în film gratis, ceea ce era 
exact ce dorisem.

147
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Aşă că iată-le.

148
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Şi ultimul exemplu

149
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
de cum constrângerile pot stimula creativitatea

150
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
vine de la culoarea verde,

151
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
pentru că e o culoare ciudată, nebunească

152
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
şi trebuie să înlocuieşti ecranele verzi 
într-un final

153
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
și trebuie să afli cum să faci asta 
mai bine mai devreme decât mai târziu.

154
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Şi aveam, din nou, destule idei

155
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
despre cum ar trebui să fie lumea,

156
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
dar m-am întors din nou la imaginaţia din copilărie

157
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
şi la maestrul belgian de benzi desenate,

158
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
François Schuiten din Belgia.

159
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Şi pe tipul ăsta îl admir mult

160
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
şi mi-l doream implicat în film

161
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
ca designer.

162
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Dar oamenii îmi spuneau: „Știi, Martin, e imposibil,

163
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
tipul e prea ocupat şi te va refuza.”

164
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Am zis: „Știi ce, în loc să-i imit stilul,

165
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
pot la fel de bine să-l sun

166
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
şi să-i trimit cărţile mele.”

167
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Iar el a răspuns că e interesat

168
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
să lucreze la film cu mine

169
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
pentru că ar putea fi un peşte mare într-un acvariu mic.

170
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Cu alte cuvinte, era loc pentru el 
să viseze alături de mine.

171
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Aşa ca, iată-mă alături de unul dintre eroii din copilărie,

172
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
desenând fiecare cadru din film

173
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
şi transformând totul în Montrealul viitorului.

174
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
A fost o colaborare incredibilă

175
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
să lucrez cu acest mare artist pe care îl admir.

176
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Dar apoi, trebuie să transformi

177
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
toate aceste desene în realitate.

178
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Aşa că, din nou, soluţia era să ţintesc

179
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
spre cel mai bun artist la care m-aş putea gândi.

180
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
E un tip din Montreal, tot quebecan, Carlos Monzon,

181
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
foarte bun artist VFX (de efecte vizuale).

182
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
A compus mare parte a coloanei sonore

183
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
din Avatar, Star Trek, Transformers,

184
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
şi din alte proiecte mai puțin cunoscute.

185
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Știam că era omul potrivit

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
şi trebuia să-l conving

187
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
şi, în loc să lucreze la următorul film al lui Spielberg,

188
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
a acceptat să lucreze cu mine.

189
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
De ce? Pentru că i-am oferit un loc unde să viseze.

190
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Aşa că, dacă nu ai bani să le oferi oamenilor,

191
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
trebuie să le stârnești imagiaţia

192
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
în cel mai bun mod la care te poţi gândi.

193
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Deci așa s-a întâmplat cu acest film,

194
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
așa am reușit să-l fac

195
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
şi aşa am ajuns la această companie foarte drăguţă
de post-producţie

196
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
din Montreal, numită Vision Globale,

197
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
care ne-a împrumutat 60 de artişti
să lucreze cu normă întreagă

198
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
6 luni pentru a realiza acest film.

199
00:09:57,000 --> 00:10:02,000
Deci, ce vreau să vă spun e că 
dacă aveţi idei nebuneşti

200
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
şi oamenii vă spun

201
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
că sunt imposbil de realizat,

202
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
tocmai v-au dat un motiv şi mai bun 
să vreţi să le realizați

203
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
pentru că oamenii au tendinţa

204
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
să vadă problemele mai repede decât rezultatul final,

205
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
pe când, dacă începi să consideri problemele

206
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
ca fiind aliaţii și nu detractorii tăi,

207
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
viaţa va începe să danseze cu tine

208
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
în cel mai minunat mod posibil.

209
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Am experimentat asta.

210
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Şi vei sfârşi prin a face nişte proiecte nebuneşti

211
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
şi, cine ştie,

212
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
poate chiar vei ajunge pe Marte.

213
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Vă mulţumesc!

214
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
(Aplauze)